Skreaun út in Russyske finzenis, sosjolooch Boris Kagarlitsky hat de folgjende iepen brief skreaun ta stipe fan in brede solidariteitskampanje mei linkse Russyske politike finzenen.
Kagarlitsky sels waard op 13 febrewaris fiif jier finzenisstraf opsletten foar opromme oanklachten fan "rjochtfeardigjen fan terrorisme". Yn werklikheid is syn iennichste misdied west om út te sprekken tsjin de oarloch fan Ruslân yn Oekraïne.
In wrâldwide petysje dy't freget om syn frijlitting en alle oare anty-oarloch politike finzenen kin wurde tekene hjir.
De brief waard oerset troch Renfrey Clarke út it orizjineel Russyske ferzje. Clarke hat ek it lêste boek fan Kagarlitsky oerset, The Long Retreat: Strategyen om de delgong fan 'e lofts te kearen, no beskikber foar foarbestelling fan Pluto Press.
Rapportearjen oan 'e Steatsduma hat de Russyske premier Mikhail Mishustin in tal sifers oanhelle dy't tsjûgje fan' e groei fan 'e ekonomy en it ferhege wolwêzen fan' e befolking. Spitigernôch is der in oare yndeks yn ús lân dy't stadichoan groeit. Dat is it tal politike finzenen.
In grut tal fan de minsken dy't efter de traaljes sitte foar harren politike oertsjûgingen, hearre ta linkse organisaasjes. Sosjalisten, kommunisten en anargisten, tegearre mei linkse demokraten dy't gjin lid binne fan in partij of groep, wurde hieltyd it slachtoffer fan 'e masinery fan ûnderdrukking. Elk gefal hat fansels syn eigen eigenaardichheden, mar de algemiene situaasje is dúdlik. De lofterbeweging sprekt út foar sosjale en demokratyske rjochten, tsjin militarisme en autoritarisme, en it betellet de priis.
Gelokkich wurdt stipe foar politike finzenen yn ús lân ek in massafenomeen. Tûzenen minsken skriuwe oan dyjingen dy't arresteare binne, sette pakjes byinoar en stjoere iten en waarme items. Boppesteande fraach is it needsaaklik om al dyjingen te stypjen dy't sûnder geweld har opfettings ferdigenje en as gefolch binne ûnderwurpen oan ferfolging. Wy moatte al har nammen witte en ûnthâlde.
Dochs kinne en moatte minsken oan de linkerkant mear dwaan foar har meitinkers. It wichtichste is it feit dat troch it kombinearjen fan ús ynspanningen om politike finzenen te helpen wy helpe by it fersterkjen fan 'e beweging, en it bouwen fan koördinaasje tusken yndividuen en groepen. Gearwurkjen om ús meitinkers te helpen dy't lije foar har leauwen is folle fruchtberder dan einleaze arguminten te fieren oer wa't gelyk hie yn 'e Sovjet-politike diskusjes fan' e 1920's, oer hoe't jo Stalin en Trotski beskôgje, en oer wa't beskôge wurde moat. in ûnberikbere marxist en dy't in reformist, in opportunist, of oan 'e oare kant, in sektearist.
Politike ienheid en politike folwoeksenheid wurde berikt yn 'e rin fan politike aktiviteit. Under de hjoeddeiske omstannichheden, doe't politike aksje en selsorganisaasje yn ús lân ekstreem dreech wurden binne, is it helpen fan ús meitinkers dy't finzen binne net allinich humanitêre aktiviteit, mar ek in wichtich politike gebeart, in hanneling fan praktyske solidariteit.
No't dit inisjatyf [ta stipe fan linkse politike finzenen] einliks ta praktyske realisaasje komt, moatte wy it allegear stypje; wy kinne en moatte der omhinne ferienigje. Nei de earste stap sille oare stappen folgje. Om de takomst werklikheid te wurden, moatte wy no it wurk ynsette.
Ik hoopje tige dat myn sjoggers en lêzers har stipe sille jaan oan it ienheidsinisjatyf yn stipe fan politike finzenen en alle linkse aktivisten dy't te lijen hawwe fan politike ûnderdrukking.
Dit is hoe't wy sille winne!
Boris Kagarlitsky
4 april 2024
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes