[Komuniko de la EZLN, kiu estis legita dum la manifestacio en Romo, Italio, la 15-an de februaro 2003. Ĝin legis Heidi Giuliani, la patrino de aktivulo Carlo, kiu estis murdita de la itala polico en Ĝenovo en julio de 2001. Tradukis de irlandesa]
Fratoj kaj Fratinoj de Rebel Italy:
Saluton de la viroj, virinoj, infanoj kaj maljunuloj de la Zapatista Armeo de Nacia Liberigo. Nia vorto fariĝas nubo por transiri la oceanon kaj atingi la mondojn, kiuj estas en viaj koroj.
Ni scias, ke hodiaŭ okazas manifestacioj en la tuta mondo por diri "Ne" al la milito de Bush kontraŭ la popolo de Irako.
Kaj oni devas diri tiel, ĉar ĝi ne estas milito de la nordamerika popolo, nek estas milito kontraŭ Saddam Hussein.
Temas pri milito per mono, kiun reprezentas sinjoro Bush (eble por substreki, ke al li tute mankas inteligenteco). Kaj ĝi estas kontraŭ la homaro, kies sorto nun estas en ludo sur la grundo de Irako.
Ĉi tio estas la milito de timo.
Ĝia celo estas ne venki Hussein en Irako. Ĝia celo estas ne forigi Al-Kaida. Ĝi ankaŭ ne celas liberigi la popolon de Irako. Ne justeco, nek demokratio, nek libereco pelas ĉi tiun teruron. Ĝi estas timo.
Timu, ke la tuta mondo rifuzos akcepti policanon, kiu diras al ĝi, kion ĝi devas fari, kiel ĝi faru ĝin kaj kiam ĝi devus fari ĝin. Ĝi estas timo.
Timu, ke la mondo rifuzos esti traktata kiel rabaĵo.
Timo de tiu homa esenco, kiu nomiĝas ribelo.
Timu, ke la milionoj da homoj, kiuj mobiliziĝas hodiaŭ tra la mondo, venkos por levi la aferon de paco.
Ĉar la viktimoj de tiuj bomboj, kiuj estos lanĉitaj sur irakaj landoj, ne estos nur irakaj civiluloj, infanoj, virinoj, viroj kaj maljunuloj, kies mortoj estos nur akcidento sur la kapa, arbitra vojo de tiu, kiu, de sia flanko, vokas Dion kiel alibion por detruo kaj morto.
La estro de ĉi tiu stulteco (kiu estas subtenata de Berlusconi en Italio, Blair en Anglio kaj Aznar en Hispanio), sinjoro Bush, uzis monon por aĉeti tiun potencon, kiun li provas ĵeti sur la popolon de Irako.
Ĉar oni ne devas forgesi, ke sinjoro Bush estas la estro de la memdeklarita monda polico, danke al fraŭdo, kiu estis tiom grandega, ke ĝi povus esti kovrita nur de la ombroj de la ĝemelaj turoj en Novjorko, kaj de la sango de la viktimoj de la teroristaj atakoj de la 11-a de septembro 2001.
Nek Hussein nek la iraka popolo gravas al la nordamerika registaro. Gravas por ĝi pruvi, ke ĝi povas fari siajn krimojn en ajna parto de la mondo, en ajna momento, kaj ke ĝi povas fari tion tute senpune.
La bomboj, kiuj devas fali en Irako, celas ankaŭ fali sur ĉiujn naciojn de la tero. Ili ankaŭ falus sur niajn korojn, kaj tiel universaligus tiun timon, kiun ili portas interne.
Ĉi tiu milito estas kontraŭ la tuta homaro, kontraŭ ĉiuj honestaj viroj kaj virinoj.
Ĉi tiu milito celas, ke ni sciu timon, ke ni kredu, ke tiu, kiu havas monon kaj militforton, ankaŭ rajtas.
Ĉi tiu milito esperas, ke ni levos la ŝultrojn, ke ni faros cinikismon nova religio, ke ni silentos, ke ni konformiĝos, ke ni rezignu, ke ni kapitulacos... ke ni forgesos...
Ke ni forgesos Carlo Giuliani, la ribelanto de Ĝenovo.
Por la zapatistoj, ni estas la viroj, kiuj sonĝas niajn mortintojn. Kaj hodiaŭ niaj mortintoj revas ribelanton 'NE'.
Por ni estas nur unu digna vorto kaj unu konscienca ago antaŭ ĉi tiu milito. La vorto 'NE' kaj la ribela ago.
Tial ni devas diri "NE" al milito.
'NE' sen kondiĉoj aŭ senkulpigoj.
'NE' sen duonmezuroj.
'NE' senmakula de grizaj areoj.
'NE' kun ĉiuj koloroj, kiuj pentras la mondon.
'NE' kiu estas klara, kategoria, sonora, definitiva, tutmonde.
Kio estas en ludo en ĉi tiu milito estas la rilato inter la potenculoj kaj la malfortaj. La potenculo estas potenca ĉar li malfortigas nin. Li vivas de nia laboro, de nia sango. Tiel li grasiĝas dum ni languidas.
La potenculoj alvokis Dion ĉe ilia flanko en ĉi tiu milito, por ke ni akceptu ilian potencon kaj nian malforton kiel ion kiu estis establita de dia plano.
Sed ekzistas neniu dio malantaŭ ĉi tiu milito krom la dio de mono, nek iu ajn rajto krom la deziro al morto kaj detruo.
La sola forto de la malfortuloj estas ilia digno. Tio estas kio inspiras ilin batali por rezisti la potenculojn, por ribeli.
Hodiaŭ ekzistas "NE" kiu malfortigos la potenculojn kaj fortigos la malfortulojn: la "NE" al milito.
Iuj povus demandi, ĉu la vorto, kiu kunvenigis tiom da en la tuta mondo, povos malhelpi la militon aŭ, kiam ĝi komenciĝos, ĉesigi ĝin.
Sed la demando ne estas ĉu ni povas ŝanĝi la murdan marŝon de la potenculoj. Ne. La demando, kiun ni devus fari estas: ĉu ni povus vivi kun la honto ne esti farinta ĉion eblan por malhelpi kaj ĉesigi ĉi tiun militon?
Neniu honesta viro aŭ virino povas resti silenta kaj indiferenta en ĉi tiu momento.
Ni ĉiuj, ĉiu per sia propra voĉo, laŭ sia maniero, en nia propra lingvo, per sia propra ago, devas diri 'NE'.
Kaj, se la potenculoj deziras universaligi timon per morto kaj detruo, ni devas universaligi la 'NE'.
Ĉar la "NE" al ĉi tiu milito estas ankaŭ "NE" al timo, "NE" al rezigno, "NE" al kapitulaco, "NE" al la forgeso, "NE" al rezigno de nia homaro.
Ĝi estas 'NE' por la homaro kaj kontraŭ novliberalismo.
Ni esperus, ke tiu ĉi 'NE' transcendus landlimojn, ke ĝi ŝtelirus preter kutimoj, ke ĝi venkus diferencojn de lingvo kaj kulturo, kaj ke ĝi unuigus la honestan kaj noblan parton de la homaro, kiu ankaŭ estas, kaj ĝi ne devas. estu forgesita, la plimulto.
Ĉar ekzistas negacioj, kiuj kunigas kaj dignas.
Ĉar ekzistas negacioj, kiuj asertas virojn kaj virinojn en la plej bona de si mem, tio estas, en sia digno.
Hodiaŭ la ĉielo de la mondo estas nubigita de militaviadiloj, de misiloj - kiuj nomas sin "inteligentaj" nur por ke ili povu kaŝi la stultecon de tiuj, kiuj ilin respondecas, kaj de tiuj, kiuj, kiel Berlusconi, Blair kaj Aznar, pravigas. ilin – kun satelitoj kiuj montras kie estas vivo kaj kie estos morto.
Kaj la tero de la tero estas makulita per militmaŝinoj, kiuj pentrus la teron per sango kaj honto.
Venas la ŝtormo.
Sed tagiĝos venos nur se la vortoj nubigitaj por transpasi limojn transformiĝos en ŝtono faritan "NE", kaj ili faras aperturon en la mallumo, fendon tra kiu morgaŭ povas gliti.
Fratoj de ribelema kaj digna Italio:
Bonvolu akcepti ĉi tiun 'NE', kiun ni, la zapatistoj, la plej malgrandaj, sendas al vi.
Permesu al nia "NE" kuniĝi kun la via kaj kun ĉiuj "NE" kiuj floras hodiaŭ tra la tero.
Vivu la ribelon kiu diras 'NE!'
Morto al morto!
De la montoj de la Meksika Sudoriento.
De la Ĝenerala Komandanta de la Kaŝeca Revolucia Indiĝena Komitato de la Zapatista Armeo de Nacia Liberigo.
Subkomandanto Insurgente Marcos
Meksiko, februaro 2003.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci