Do jen la vera novaĵo. Alaa al-Aswany, dentisto, revoluciulo (li ŝatus tiun pecon) kaj aŭtoro de la mirinda La Yacoubian Konstruaĵo, produktas novan romanon. Li skribas matene, kiam li ne riparas, purigas aŭ eltiras dentojn. Ĝi nomiĝos La Aŭtomobila Klubo de Egiptujo kaj okazos en la 1940-aj jaroj, tamen nur la plej malforta odoro de larmiga gaso povas penetri ĝiajn paĝojn. "Je la fino de la romano, mi devis imagi kiel estis esti ribelulo kaj diri 'Ne'," li rakontas al mi en la kirurgio de sia dentisto. "Kaj, hazarde, ni havis la revolucion ĉi tie!" Lia libro pri la renverso de Mubarak jam bone vendiĝas. Pri la Ŝtato de Egiptujo: Kio Faris la Revolucion Neevitebla. Diskonigo: lia angla eldonisto ankaŭ estas mia. Sed sufiĉe pufa por la Dentisto de Kairo.
Aswany estas fakte humila viro, profesoro en la arto resti sur la rando de la revolucio agante kiel ĝia komentisto kaj, foje, ĝia instiganto. "Mi ne estas politikisto," li bruas. Lia dentista seĝo sidas minace malantaŭ mi. "Mi diris, ke mi neniam okupos ajnan postenon [en registaro]. Mi estas verkisto kaj mi restos verkisto. Kiam mi iras al Tahrir Square, ili petas min fari paroladojn. Sed plejofte mi preferas nur estu kun la homoj."
Sed li ankaŭ estas kritikisto, kaj forkuras la kadukajn pecojn de la pasinta februaro "sukcesa" renverso de Mubarak. "La plej granda eraro de la revolucio estis, ke renverso de Mubarak estis tro bona por esti vera. Tri milionoj da homoj festis. Dudek ĝis tridek mil, maksimume, diris: "Ni ne devas forlasi la placon, ni devas elekti reprezentantojn de la revolucio en ĉiu urbo'. Sed ĉi tiuj homoj estis rigardataj kiel suspektemaj, kiel tro agresemaj.
Eĉ nun, diras Aswany, ekzistas tuta departemento por la sekureca ŝtato en Egiptujo. "Unu el la celoj de la revolucio estis alporti ĉi tiujn krimulojn al justeco. Nenio okazis. Nun ni havas la sekurecan ŝtaton laborantan plenpotence. Drogkomercistoj infiltris la placon. La brutuloj tiam subite malaperis kiam la elektoj venis. Vi ne faras. Mi devas esti inteligenta por scii ke ĉi tiuj brutuloj ankoraŭ estas sub instrukcioj. Ili malaperas por elektoj kaj nun ili revenas."
La Justicministro mem, Aswany daŭrigas - lia voĉo turniĝas al laŭta tondro ĉe ĉi tiu punkto - diris ke 450,000 pagitaj brutuloj laboris por la polico en Egiptujo. "Dokumentoj estis publikigitaj en Tahrir-gazeto, kiu inkludis leteron de sekureca oficisto al lia superulo dirante ke "Ni nun havas deĵorantajn en Kairo 69,000 brutulojn" - ĉi tio estas post la revolucio. Kompreneble, la ministro pri internaj aferoj neis tion kaj diris. ne estis policisto kun ĉi tiu nomo.
La ministro pri internaj aferoj diris sep fojojn, ke 'Ni ne havas kaŝpafistojn en la ministerio pri internaj aferoj.' Tiam ni malkovris, ke ekzistas oficiala Sekcio de Kaŝpafistoj en la Ministerio pri Interno - kaj ke unu kaŝpafisto ĉiam devas akompani ĉiun unuon de sekurecaj trupoj. Do ĉi tiu ministro aŭ mensogas, aŭ li scias nenion pri sia ministerio."
Per eksterordinara koincido, nur kelkajn horojn post kiam Aswany parolis al mi, la egipta gazetaro sciigas ke viro moknomita la "Okulo-Kaŝpafisto" - lia bildo, en uniformo, fakte aperis sur la ĉefpaĝoj, identigante lin kiel leŭtenanto Mahmoud al-Shinnawi. – transdonis sin por pridemandado de ŝtataj prokuroroj. Egipta homrajta grupo dokumentis 60 kazojn de manifestacianoj kun okultrazoj kaj la leŭtenanto estis filmita ŝajne celante kaŭĉukkovritajn ŝtalkuglojn al la kapoj de manifestacianoj. Unu el la kolegaj dentistoj de Aswany, Ahmed Harara, perdis okulon en la januaro-februa revolucio. Li perdis sian alian okulon en la polica atako pasintmonate.
"Mi pensas, ke estis interkonsento inter la Islama Frateco [plejparte la gajnintoj en la unua raŭndo de parlamentaj elektoj] kaj la armeo ke, post 10 monatoj, krizoj povus esti fabrikitaj - ke devus esti premo metita sur la homojn por veni al malamo. la revolucio Sed tiam – surprizo – la 19an de novembro, la popolo iris al la strato por defendi la revolucion denove.
"La Milita Konsilio nun, mi pensas, provas trovi alian fonton de legitimeco. Ili estas tie nur pro la revolucio. Mubarak eksiĝis kaj transdonis sian aŭtoritaton al ili - kio estas kontraŭkonstitucia. Ĝi ne havas sencon. Mubarak ne estis. pli longe en lia posteno En la konstitucio de 1971, estas neniu mencio de Milita Konsilio Do nun ili volas havi alian bazon - la elektoj diras ke Tahrir Square ne plu reprezentas ni havis justan voĉdonadon - sed ni ne havis justajn elektojn."
Aswany admonas la juĝiston, kiu permesis al iamaj membroj de Mubarak Nacia Demokrata Partio (NDP) - origine malpermesitaj de politika vivo - prezentiĝi kiel kandidatoj en ĉi tiu elekto sub malsamaj partiaj nomoj. "Kio estas ĉi tio?" Aswany muĝas. "Se mi perdos mian dentistan licencon, ĉu mi povus iri kaj labori kiel dentisto en alia hospitalo? La NDP esploris ĉiun detalon de la revoluciaj grupoj, akuzante ilin preni monon el eksterlando. Sed ili fermis la okulojn al la milionoj da dolaroj kiuj venis de la Golfo al la salafistoj kaj la Frateco."
Aswany havas kaŭstikan vidon de la Islama Frataro, kiu gajnis ĉirkaŭ 35 elcentojn de la voĉoj en la unua raŭndo de naciaj elektoj, kaj esprimas tion en preskaŭ hogartia maniero. "Vi konas la historion de la kandidato de la Frateco, kiu estis en kafejo, kiam iu diris al li, ke lia edzino distris sian amanton ĉe la hejmo de la kandidato? Do la kandidato iras hejmen kaj trovas sian edzinon kun sia amanto. Kaj li nur diras al sia edzino: tre trankvile: 'Vi estas eksedziĝinta.' Kaj, kiam li foriras, unu el la najbaroj demandas al li kial li estas tiel trankvila Li respondas: 'Mi ne estas sufiĉe stulta por perdi du voĉojn.'"
La Armea Konsilio, diras Aswany, invitis egiptojn eksterlande por voĉdoni. La egiptoj en la Golfo iris facile tra la registra proceduro, sed, en Eŭropo kaj Ameriko, la registrado estis malrapida. Egiptoj en la Golfo verŝajne subtenos islamismajn partiojn. "La Konsilio diris al egiptoj eksterlande ke ili havas la rajton voĉdoni - sed ĝi pruvis komplika."
Aswany diras, ke li pensas, ke li scias, kial la popolo de Egiptujo iris al la balotoj en tiaj nombroj lastan monaton. "La Milita Konsilio diris, ke la balotantoj montras subtenon por ili (ĉar ili aranĝis la elektojn). Sed ne. La homoj voĉdonis por forigi la Konsilion kaj antaŭenpuŝi la landon. La homoj, kiuj voĉdonis, ne estis revoluciuloj, sed ili pensis: 'Se ĉi tio estas la vojo por demokratio, tiam ni faros ĝin'. Ni parolas pri vera revolucio - sed tio bezonas tempon, por forigi la malnovan reĝimon kaj konstrui novan."
La Dentisto kaj la Antikva Reĝimo. Ĉu romano? Aŭ nuntempa historio?
VIVO KOMPURĈE
Naskita: 26 majo 1957 en Kairo, Egiptujo - la solinfano de la romanverkisto kaj advokato Abbas al-Aswany. Nun loĝas en Kairo kun edzino kaj tri infanoj.
Eduko: Frekventis la Lycée Français en Kairo. Por havi stabilan karieron li studis dentokuracadon en Cario University. Translokiĝis al Usono en 1985 por studi dentokuracadon ĉe la Universitato de Ilinojso en Ĉikago.
Kariero: Lia romano "The Yacoubian Building", portretado de moderna egipta vivo rakontita tra la karakteroj en urbocentra Kairo etaĝkonstruaĵo, estis publikigita en 2002 kaj restis la furoranta romano en la araba mondo dum kvin jaroj. Ĝi estis tradukita en 23 lingvojn kaj estis adaptita en televidserialon kaj filmon. Ĉi-jare Aswany publikigis kolekton de eseoj titolita 'Pri La Ŝtato De Egiptujo: Kio Faris La Revolucion Neevitebla'.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci