[cyfieithwyd gan irlandesa]
Cadarnhaodd y Rhwydwaith o Amddiffynwyr Hawliau Dynol Cymunedol heddiw, ar noson y 7fed José López Santiz, canolfan gefnogaeth zapatista o gymuned 6 de Agosto, 'ei lofruddio gan wyth ergyd gwn' o flaen ei ddau blentyn bach, a adnabuwyd Baltasar. Alfonso Utrilla - dyn busnes lori - fel y llofrudd. Un o'r plant, sydd prin yn 11 oed, oedd yr un a roddodd wybod i'w fam.
Nododd y Rhwydwaith fod datganiadau'r plentyn a thystion eraill yn 'gwrthbrofi'n llwyr y fersiwn o farwolaeth ddamweiniol mewn taith hela,' a oedd yn cael ei ddosbarthu neithiwr gan swyddfa Twrnai Cyffredinol y wladwriaeth.
Tra bod y fersiwn swyddogol yn sôn am 'un ergyd', datgelodd y corff sawl twll a wnaed gan reiffl o safon uchel yn agos. Nid yw'n wir ychwaith bod 'yr ymadawedig bellach' yn 'hela' gyda'i laddwyr, fel y dywedodd ffynonellau cyfreithiol.
Yn wyneb y ‘trosedd clir i hawliau dynol gan swyddogion yn ystod yr ymchwiliadau troseddol cychwynnol,’ sylwodd y Rhwydwaith ar yr afreoleidd-dra canlynol a ganfuwyd, gan ddechrau gyda naratif y digwyddiadau a’r dystiolaeth, a oedd yn ‘rhwydd’ yn caniatáu nodi y lladdwyr.
Yn ôl ei wraig, Julia Gómez Encino, gadawodd José López Santiz am 7 y nos, yng nghwmni ei ddau fab, 11 ac 8, 'er mwyn gofalu am ei filpa, oherwydd bod anifail yn ei fwyta.' Tua 10pm, clywodd y môr sgrechiadau gan ei mab hŷn, a oedd 'yn gofyn am help, i ddod i weld sut yr oeddent wedi lladd ei dad.' Er mwyn atal y llofruddion rhag ffoi, fe wnaeth ei wraig 'ollwng yr awyr allan o un o deiars y fan Toyota gyda rhif plât trwydded CX03420, ac, y cerbyd a nodwyd wedyn gan drigolion y gymuned, fe wnaethant nodi bod Baltasar Alonso Utrilla yn y perchennog.'
Mae datganiadau'r plentyn yn 'bendant,' dywed y Rhwydwaith: 'Pan ddaeth, gwelais ergyd yn cael ei danio at fy nhad. Gwelais pwy ydoedd. Doeddwn i ddim yn adnabod yr un arall, dim ond yr un a saethodd fy nhad.' Pan ofynnwyd iddo enw'r ymosodwr, atebodd mai 'Don Balta ydoedd.' 'Roedden nhw wedi tanio at fy nhad ddwywaith pan ddois i i adael i mama wybod, achos roedden nhw eisiau ein saethu ni hefyd.'
Tynnodd y plentyn sylw hefyd at y ffaith pan ddaethant o hyd i gorff ei dad, nid dyna lle'r oedd y digwyddiadau wedi digwydd, ond wedi'i guddio yn y llystyfiant. Yn ôl trigolion y gymuned, 'roedd yn ambush.'
Gyda'r Bedd Yn Barod
Yn ei adroddiad, cofnododd yr amddiffynwyr cymunedol afreoleidd-dra a gyflawnwyd gan luoedd Diogelwch Cyhoeddus, 'a gymerodd y corff i ffwrdd heb bresenoldeb y Weinyddiaeth Gyhoeddus neu feddyg fforensig, gan fynd â'r corff i fynwent ddinesig heb awdurdodiad y perthnasau, a oedd yn aros am yr ymchwiliadau perthnasol.' Yn ôl adroddiadau gan boblogaeth Altamirano, roedd gan yr heddlu 'y bedd yn barod ar gyfer claddu'r corff.'
Bore ddoe, casglwyd trigolion cymuned 6 de Agosto (un cilomedr o briffordd asffalt Altamirano-Ocosingo, heb fod ymhell o sedd ddinesig Altamirano) 'at ei gilydd wrth fynedfa'r predio, gan dynnu fan y llofrudd honedig allan, pan yr oedd cerbyd yn myned heibio, yr hwn, yn ol y rhai oedd yno, a geisiodd ergydio i mewn iddynt.' Roedd y brodorol yn cydnabod dau weithiwr o swyddfa arlywydd trefol Altamirano y tu mewn i'r cerbyd.
Brynhawn ddoe, nododd y Rhwydwaith, 'aeth yr un cerbyd heibio eto, gan geisio eu taro unwaith eto.' Pan fethodd eu hymgais, dihangodd yr ymosodwyr, ond y tro hwn cawsant eu herlid gan eu darpar ddioddefwyr. 'Pan oeddent bron â dal i fyny â nhw, aeth Esmir Mora Alarcón a Rodolfo Melchor López i mewn i swyddfa'r arlywydd Altamirano, tra bod heddlu trefol wedi rhwystro ffordd y trigolion a oedd yn eu dilyn,' nododd y Rhwydwaith. 'Gan amau y gallai'r bobl hyn fod yn gymheiriaid neu'n cuddio dros y llofrudd, cawsant eu cadw gan yr awtonomistiaid yn swyddfa'r arlywydd Altamirano, ynghyd â mab-yng-nghyfraith y llofrudd honedig.' Yna aethpwyd â nhw i ardal ger 6 de Agosto.
Teyrnasodd tensiwn yn Altamirano y bore yma. Caewyd swyddfa'r arlywydd trefol, ac roedd presenoldeb amlwg gan yr heddlu. Roedd gyrwyr yn edrych yn eithaf nerfus. Ymosododd amrywiol gyfryngau gwladwriaethol heddiw unwaith eto ar 'drais zapatista', gan gwmpasu llofruddiaeth José López Santiz, a'r dilyw o afreoleidd-dra ac ymosodiadau gan gyngor PRI, gydag adroddiadau amwys ac anfanwl.
Mae penawdau papur newydd Cuarto Poder heddiw yn darllen: 'Zapatista Rage in Altamirano,' a dywedasant fod Humberto Castellanos Gómez a Benjamin Montoya Oceguera - dau gydymaith y llofrudd - 'yn perthyn i fwrdd dinesig PRD.' Roedd sefydliadau brodorol PRD yn yr ardal wedi ymbellhau oddi wrth y drosedd ers neithiwr, ac yn dweud eu bod yn parchu eu 'brodyr zapatista.' Mynnodd y radio swyddogol heddiw fod 'gweithwyr dinesig' yn cael eu dal gan yr awtonomistas, tra bod y zapatistas yn nodi bod y bobl hyn yn cael eu dal am ymgais i ladd a'u bod yn debygol o fod yn rhan o ddienyddiad José López Santiz.
Dywedodd y Rhwydwaith nad yw brodorol Dinesig Ymreolaethol 17 de Noviembre wedi cael cyfiawnder o hyd, er gwaethaf y ffaith bod y rhai sy'n gyfrifol am y lladdiad yn 'gwbl adnabyddadwy.' Roeddent yn mynnu heddiw y dylai'r Adran Gyfiawnder 'gadw'r tramgwyddwyr ar unwaith, er mwyn atal y gwrthdaro rhag cychwyn digwyddiadau mwy treisgar oherwydd methiant cyfiawnder.'
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch