Dinesig Ymreolaethol Primero de Enero, Chiapas.
Mai 3.
Ar wahân i'r patrolau dyddiol trwy gymuned Patria Nueva (lle mae rhwng 200 a 300 o filwyr yn cymryd rhan, a hyd yn oed tanciau arfog), mae dau fygythiad arall wedi dod i'r amlwg yma, ar ffurf buchod a thân. Nid oherwydd bod buchod a thân yn 'ddrwg' yn eu hanfod, ond oherwydd, yng nghyd-destun penodol y Fwrdeistref Ymreolaethol, mae'r cynnydd mewn gwartheg, a'r tanau bwriadol ym mis Ebrill a mis Mai, yn cynrychioli ymosodiad yn erbyn y campesinos mewn ymwrthedd, dinistrio eu caeau a choedwigoedd.
Yn ôl awdurdodau ymreolaethol, mae aelodau o Sefydliad Cynhyrchwyr Coffi Rhanbarthol Ocosingo (Orcao) yn goresgynnol ac yn dinistrio tiroedd a adferwyd gan Primero de Enero yn barhaus. Maen nhw’n cyflwyno’r gwartheg newydd i’r caeau ac, mae’n debyg, yn cynnau tanau er mwyn dinistrio’r coedwigoedd a’r tiroedd amaethu er mwyn eu troi yn borfa yn y pen draw. Mae'r llawdriniaeth yn ymddangos yn ddiniwed a syml: mae'r llywodraeth yn darparu buchod, ac mae angen rhywle ar y derbynwyr i'w rhoi.
O dan yr amodau hyn, mae'r ffrithiant yn parhau rhwng canolfannau cymorth EZLN ac aelodau Orcao, a gyrhaeddodd bwynt tyngedfennol fis yn ôl gydag anafiadau a 'charcharorion' ar y ddwy ochr.
Mewn sgwrs â La Jornada, disgrifiodd aelodau Dinesig Ymreolaethol Primero de Enero y digwyddiadau: 'Y mis Ebrill hwn, cyrhaeddodd y gwartheg dair gwaith am Orcao. Fe wnaethon nhw ddosbarthu 20 o wartheg yng nghymuned Ojo de Agua, a'u rhoi ar diroedd a adenillwyd yr ydym yn gweithio arnynt.'
Yn ôl yr awdurdod ymreolaethol, mae hyn 'yn peri pryder, oherwydd os ydym am fynd â'u buchod allan, maen nhw'n mynd i'n cyhuddo ni o gythrudd.'
Digwyddodd rhywbeth tebyg yn ejido Corazón de MarÃa, lle goresgynnodd y gwartheg newydd diroedd a adenillwyd hefyd. 'Mae gan gwmnïau sylfaen cymorth Zapatista gaeau rhwng Ojo de Agua a Corazón de MarÃa, ac mae pobl Orcao nawr eisiau mynd â nhw oddi arnyn nhw.'
Ar Fawrth 28, cododd problem rhwng zapatistas ac Orcao ynghylch torri ffensys yma yn Patria Nueva, ynghylch danfon gwartheg i'r sefydliad cynhyrchwyr coffi. Ar Ebrill 20 '28 cyrhaeddodd mwy o wartheg yr un lle, ac yr oeddent yn aros amdanynt, gan eu bod eisoes wedi gosod y ffens. Mae'n ofidus oherwydd rydym wedi gweld sut maen nhw'n ymddwyn ...maen nhw'n goresgyn ein cae gyda'u hanifeiliaid,' nododd.
Fel y dogfennwyd, mae'r ffrithiant rhwng y Bwrdeistrefi Ymreolaethol yn rhanbarth Ocosingo-Altamirano ac aelodau o sefydliadau sy'n agos at lywodraeth bresennol chiapaneco oherwydd gwahaniaethau dros ddulliau perchnogaeth a'r defnydd o diroedd a 'adferwyd' ym 1994, yn dilyn gwrthryfel y zapatista. Yn ôl amcangyfrifon gan lywodraeth y wladwriaeth a chyrff annibynnol, mae gwrthdaro o'r math hwn yn digwydd ar hyn o bryd mewn hanner cant o gymunedau, mewn wyth o Fwrdeistrefi Ymreolaethol.
Tra bod y bwrdeistrefi mewn gwrthryfel yn parhau i ystyried y tiroedd yn gyfunol, mae'n ymddangos bod yr Orcao, a sefydliadau annibynnol eraill, a oedd wedi cymryd rhan yn y cysyniad hwn, wedi newid. Nawr eu bod gyda'r llywodraeth, maent yn ceisio teitl unigol i'r tiroedd, fel y gallant weithredu rhaglenni economaidd a gynigir gan y Wladwriaeth.
Ychwanegodd awdurdodau ymreolaethol eu bod 'yn llosgi rhan o'n tiriogaeth. Rydyn ni'n amau'r Orcao, oherwydd maen nhw eisiau rhoi tiroedd pori i mewn.'
Yn y mynyddoedd sy'n amgylchynu Patria Nueva, mae cymylau trwchus o fwg yn codi yn ystod y dydd, ac yn y nos mae'n edrych fel cadwyn o danau. 'Gan fod y sychder yn ddifrifol iawn, mae'r tanau'n hawdd eu cynnau.'
Ynglŷn â'r pwysau milwrol, mae'r Cyngor Ymreolaethol yn gwadu: 'Gan ddechrau ar Ebrill 28, cynyddodd y patrolau. Mae hyd at 200 i 200 o filwyr yn mynd heibio bob dydd. Maen nhw'n mynd o Ocosingo i dydyn ni ddim yn gwybod ai Yajalón neu Palenque (i'r gogledd) ydyw.' Mae datgysylltu Diogelwch Cyhoeddus y wladwriaeth yn cyd-fynd â'r confoi.
'Heddiw aeth llawer o filwyr drwodd, gyda thanciau, ac fe wnaethon nhw stopio a throi o gwmpas y fan hon o'u blaenau, fel pe baent yn chwilio am rywbeth,' meddai'r dyn a oedd yn cynnal y sgwrs, gyda chymorth nodiadau yr oedd yn eu cario i mewn. llyfr nodiadau ysgol. Dyna, eglurodd, ydoedd ' geiriau y cytundeb a gyrhaeddodd y Cyngor Ymreolaethol.'
Mae heddlu dinesig Ocosingo yn cadw cymuned Patria Nueva dan wyliadwriaeth yn gyson. 'Maen nhw'n parcio yno,' fel y cyfeiriodd un o'r cynrychiolwyr ymreolaethol at y briffordd ryngwladol, lai na 100 metr o 'dŷ mawr' y finca, sydd heddiw yn gwasanaethu fel ysgol a phencadlys i'r Fwrdeistref Ymreolaethol. 'Dydyn nhw ddim eisiau ein gadael ni mewn heddwch,' meddai wrth gloi.
Moises Gandhi, Chiapas.
Mai 2.
Mae’r tymor sych wedi dod â mwy o danau nag arfer y tymor hwn, sy’n gwneud i gymunedau’r ardal amau eu bod yn drychinebau bwriadol. Tra yn gwneyd ei ffordd yma, croesodd y gohebydd hwn gan le, yn agos i bont La Florida, oedd wedi ei ysbeilio. 'Cymerodd ddau ddiwrnod i ni ei roi allan,' meddai dyn wrth fynedfa'r gymuned hon.
Mae symudiadau milwrol, fodd bynnag, wedi bod yn dwysáu ers diwedd mis Ebrill, i gyfeiriad dinasoedd Ocosingo ac Altamirano, y ddau tua 20 cilomedr o Moises Gandhi a chroesffordd Cuxulja.
Siaradodd cynrychiolwyr Dinesig Ymreolaethol Ernesto Che Guevara, y mae ei sedd ddinesig yma, â La Jornada: 'Nid ydym yn gwybod pwy sy'n cynnau'r tanau, na beth yw eu pwrpas. A allai fod eu bod am anfon atom yma ac acw, gan ddiffodd tanau? Oherwydd dyna mae'r fwrdeistref hon wedi bod yn ei wneud.'
Dywedodd llefarydd ar ran y Cyngor Ymreolaethol: 'Rydym wedi gweld mynyddoedd ar dân lle nad oes caeau. Ychydig ddyddiau yn ôl gwelais i fy hun awyren yn mynd dros y mynydd yno, a 15 munud yn ddiweddarach dechreuodd mwg godi o'r tân oedd wedi cynnau.' Ni chredai'r brodorion mai cyd-ddigwyddiad ydoedd: 'Yr oedd y tân yn ymddangos i fod ar bwrpas.'
Cafodd y tân yn La Florida, ac un arall ar hyd y ffin â chymuned Abasolo, eu gosod hefyd er mwyn effeithio ar diroedd y fwrdeistref mewn gwrthryfel. 'Rydym wedi bod yn gweld tanau ym mhobman nad ydynt yn losgiadau [tanau rheoledig wedi'u gosod i glirio caeau]. Mae'n digwydd fel y gwnaeth ym 1998,' nododd llefarydd ar ran zapatista, gan gyfeirio at ymgyrch gwrth-wrthryfel mawr y flwyddyn honno, a oedd yn cynnwys y tanau coedwig a selfa mwyaf ers amser maith yn Chiapas, yn enwedig yn y parth gwrthdaro.
Mae'r Awyr yn Gymylog…
'Edrychwch ar y mwg,' dywedodd wrth y gohebydd. Roedd yr awyr yn 'gymylog' gyda mwg, rhywbeth sydd, beth bynnag, yn arferol yr adeg hon o'r flwyddyn. Ym marn y campesinos, mae'r haen o fwg yn fwy trwchus eleni. Mae'r haul yn cael ei hidlo, ac mae'n edrych fel disg oren, a welir trwy sbectol dywyll (sy'n cael eu galw i'w galw, yn fanwl gywir, wedi'u mwg).
O ran y symudiadau milwrol, dywedodd y llefarydd ymreolaethol: 'Yn ddiweddar aeth 17 o dryciau'r Fyddin ffederal heibio o San Cristóbal i Ocosingo. A 25 o danciau.' Nid yw'r sifiliaid zapatista yn credu bod a wnelo hyn â chylchdroi milwyr. Maen nhw'n nodi bod Dinesig Ymreolaethol Miguel Hidalgo wedi adrodd am rywbeth tebyg: 80 o lorïau gyda milwyr yn mynd i mewn o San Cristóbal yn mynd i Comitan.
'Nid ydym wedi gweld yr un nifer yn dychwelyd yn yr un o'r achosion hyn. Yn fwy na milwyr yn lle milwyr, mae'n edrych fel pe baent yn cynyddu nifer y milwyr yn y tiriogaethau hyn,' ychwanegodd.
Mae awdurdodau Bwrdeistrefi Ymreolaethol 17 de Noviembre a Primero de Enero, yn yr un ardal hon, hefyd wedi crybwyll patrolau dwys gan gerbydau milwrol a Diogelwch Cyhoeddus, sy'n cwmpasu'r llwybrau o Altamirano-San Cristóbal ac Altamirano-Ocosingo yn ddyddiol, rhai. ohonynt yn croesi gan gymunedau Primero de Enero sy'n agos at y briffordd ffederal.
Mae campesinos bwrdeistref zapatista 17 de Noviembre yn mynnu, mewn modd tebyg i bobl Moises Gandhi, y gallant yn hawdd iawn adnabod trychinebau a achosir gan ddiofalwch neu esgeulustod, yn agos at diroedd sydd wedi'u llosgi i'w plannu, ac sydd dim ond yn fwriadol ac yn anghyfreithlon y gellid bod wedi gosod rhai. Ac mae'r rhai blaenorol hyn yn amlhau am y tro cyntaf ers pedair blynedd.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch