[cyfieithwyd gan irlandesa]
O ganlyniad i'r ymosodiadau diweddar yn erbyn y Bwrdeistrefi Ymreolaethol yn Chiapas (sydd wedi gadael pedwar yn farw, mwy nag 20 wedi'u hanafu, teuluoedd wedi'u dadleoli a thensiwn mawr yn y cymunedau brodorol), grwpiau sifil amgylcheddol yn ogystal â hawliau dynol a phwyllgorau undod, pobl sy'n ymgysylltu mewn amrywiol feysydd diwylliannol ac arbenigwyr academaidd, i gyd wedi anfon negeseuon brys at arlywydd Mecsico, ac mae'r llysgenadaethau'n dechrau derbyn protestiadau dros drais parafilwrol yn Chiapas.
Mewn naws anarferol o ddifrifol, anfonodd casgliad pwysig o weithredwyr amgylcheddol yr Unol Daleithiau y llythyr canlynol at yr Arlywydd Fox: 'Mae gweithredwyr hawliau dynol a dinasyddion ymroddedig ledled y byd wedi bod yn aros ers amser maith i chi gymryd rheolaeth ar Fyddin Mecsico, a hefyd o y paramilitaries. Fel Comander a Phennaeth y Lluoedd Arfog mae gennych rwymedigaeth i wneud hynny. Ni fyddwn yn goddef troseddau hawliau dynol a gyflawnir gan Fyddin Mecsico a pharafilitiaid yn Chiapas, Guerrero a gwladwriaethau eraill.'
'Rydym yn ymwybodol o'r cynnydd gwarthus o gamdriniaethau, gan gynnwys llofruddiaethau, sydd wedi digwydd heb gael eu cosbi yn Chiapas y mis hwn,' ychwanegodd yr ymgyrchwyr. Fe wnaethant hefyd gyhoeddi y byddent yn anfon grŵp o arsylwyr i Chiapas, er mwyn helpu i 'ddad-ddwysáu' y sefyllfa ac i dystio i'r creulondeb sy'n cael ei ymarfer yn erbyn y brodorol.
Mae'r sefydliad sy'n defnyddio'r naws honno, Save the Redwoods/Boycott the Gap (SRGB), yn glymblaid amgylcheddol gyda phencadlys yn yr Unol Daleithiau, ac mae'n darparu rhwydwaith cymorth ar gyfer 1500 o grwpiau ledled y byd. Er mai eu prif nod yw gwarchod y coedwigoedd a ffynonellau dŵr, yn lleol ac yn fyd-eang, mae SRGB hefyd yn gweithio mewn clymblaid â grwpiau dyngarol er mwyn amddiffyn hawliau pobl frodorol, 'sy'n aml yn mynd law yn llaw â diogelu ac adfer yr amgylchedd.' Dyna sut y gwnaethant gynrychioli eu hunain i Arlywydd Mecsico, a anogwyd ganddynt i 'gydnabod pobloedd India fel rhan annatod o heddwch go iawn.'
'Mae'r byd i gyd yn gwylio,' ychwanegodd, cyn cyhoeddi 'byddwn yn siarad â'r Adran Gwladol yn fuan am y sefyllfa annioddefol hon.' Fe gyhoeddon nhw hefyd y bydden nhw'n gwneud 'mynegiant ffurfiol' o'u 'difrawder' i lysgennad Mecsicanaidd yn Washington.
Mae llysgenhadon Mecsicanaidd Fox yn dechrau cael blas o'r hyn y mae'n ei olygu i gynrychioli Mecsico ym Mharis, Madrid, Washington, Rhufain, Barcelona, Brasil a dinasoedd eraill, ar yr union foment y mae'r gwrthryfelwyr brodorol yn Chiapas yn cael eu hatal, sydd, fel y byd i gyd yn gwybod, yn parhau i aros. Yn eu cymunedau mewn gwrthwynebiad, o dan amodau sy'n dod yn fwy anodd bob dydd, ar dir gwan.
Mae Claude Heller, llysgennad Mecsicanaidd i Ffrainc, eisoes wedi cael ei holi gan grwpiau sifil yn y wlad honno ynghylch y 'cynnydd aruthrol mewn gweithrediadau gan grwpiau parafilwrol, sy'n dal i aflonyddu ar boblogaethau brodorol yn barhaus.'
Yn y cyfamser mynegodd y Fundación France Libertes, dan arweiniad Danielle Mitterand, yr wythnos hon, i'r un Llysgennad Heller, eu 'pryder yn wyneb dwysau gwrthdaro, bygythiadau a llofruddiaethau yng nghymunedau brodorol Chiapas yn ystod y mis hwn o Awst. ,' a gofynasant iddo gyfleu y pryder hwnnw i lywodraeth Mecsico.
'Mae'r cynnydd hwn mewn trais yn annerbyniol mewn cyflwr democrataidd o gyfraith,' dywedodd France Libertes, a ddywedodd ei bod wedi gwirio 'bod amodau bywyd bob dydd poblogaethau brodorol chiapaneco yn dirywio hyd yn oed yn fwy dramatig bob dydd; bod presenoldeb parafilwrol wedi cynyddu, a bod eu haelodau'n aflonyddu, hyd yn oed i'r pwynt o lofruddiaeth ac yn achosi dadleoli gorfodol i deuluoedd cyfan.'
Gofynnodd y sefydliad i lywodraeth Mecsicanaidd roi'r holl fesurau angenrheidiol yn eu lle i roi terfyn ar yr hinsawdd hon o drais ac o gael eu cosbi, i sefydlu'r holl wirionedd ynghylch y digwyddiadau hyn, ac i weld bod y rhai sy'n gyfrifol yn cael eu dal yn atebol am eu gweithredoedd gerbron tribiwnlys. '
Anfonodd y cymdeithasegydd o Ganada Gilles Cormier y llythyr canlynol at yr Arlywydd Vicente Fox Quesada, gyda chopi at Brif Weinidog ei wlad, Jean Chretien, lle mynegodd ei bryder am ‘sefyllfa ansicr’ aelodau Bwrdeistrefi Ymreolaethol yn Chiapas: ‘Paramilitaries from cynhaliodd y grŵp OPDIC, dan arweiniad Dirprwy PRI Pedro ChulÃn Jimenez, ymgyrch arfog ar Awst 25. Ar y diwrnod hwnnw, lladdodd paramilitiaid ddau berson: Lorenzo MartÃnez Espinosa a Jacinto Hernandez Gutierrez. A chlwyfwyd amryw eraill. Yr unig bechod a gyflawnodd y bobl hyn, yn aelodau o Fwrdeistrefi Ymreolaethol, oedd trefnu eu hunain.
'Gwn eich bod am sefydlu gwladwriaeth gyfreithiol ym Mecsico. Rwy'n gwybod sefyllfa'r brodorion yn Chiapas oherwydd gwnes i fy noethuriaeth ar y pwnc hwn. Yn anad dim, yr wyf yn sicr bod cymunedau brodorol amrywiol yn bwrw ymlaen â’r broses ddemocrateiddio ym Mecsico. Dylid helpu’r cymunedau hyn, yn lle rhoi’r gorau i’w hymdrechion.
'Hoffwn eich llongyfarch, Señor Presidente, am eich ymdrechion yn y broses honno, a gofynnaf ichi wneud popeth posibl i chwilio am y rhai sy'n gyfrifol am y digwyddiad ar Awst 25 ym Mwrdeistref Ymreolaethol Ricardo Flores Magón (ac am y troseddau yn erbyn aelodau o Fwrdeistrefi Ymreolaethol), i ddatgymalu'r grwpiau parafilwrol yn Chiapas, ac i gefnogi sefydliadau ymreolaethol y cynhenid. Nid yw honno'n dasg hawdd, ond rydych chi eisoes wedi derbyn yr her.'
Mae protestiadau wedi’u lleisio dros y dyddiau diwethaf yn Barcelona, Genefa, Paris a Madrid, a chan sefydliadau amrywiol yn yr Ariannin, Gwlad y Basg, Canada a’r Unol Daleithiau. Ymddangosodd hysbyseb arddangos gyda nifer o lofnodion nodedig yr wythnos hon, wedi'i gyfeirio at lywodraeth Mecsicanaidd, yn galw arni hefyd i ddelio o'r diwedd â gofynion cynhenid, ac i roi cyfle am heddwch iddynt.
Mewn llythyr arall at y Llysgennad Claude Heller, gofynnodd y grŵp undod zapatista Ya Basta, o Ffrainc, i lywodraeth Mecsico 'gymryd y mesurau angenrheidiol i ddod â'r hinsawdd hon o drais a dirwyon i ben, unwaith ac am byth, ac i'r rhai sy'n gyfrifol a'r awduron. cael eu dal yn atebol am eu gweithredoedd.
'Rydym yn gofyn ichi ddatgymalu'r grwpiau parafilwrol, i gosbi'r rhai sy'n gyfrifol ac i dynnu'r Fyddin ffederal yn ôl, yn unol â dymuniadau'r poblogaethau brodorol.'
Mynegodd y sefydliad Brasil, Avante Zapatista, eu 'difrawder' i'r Arlywydd Fox am 'erledigaethau cyson pobloedd brodorol Chiapas.' Mae'r senario lle digwyddodd y digwyddiadau, meddai sefydliad Sao Paulo, 'yn gwneud inni feddwl bod eich llywodraeth yn cydymffurfio â grwpiau parafilwrol (…) a ddiogelir gan dawelwch asiantaethau'r llywodraeth.
'Cofiwch, Señor Fox, i chi gael eich ethol gan y Mecsicaniaid er mwyn parchu a gorfodi hawliau'r holl Fecsicaniaid, ac yn enwedig y rhai y mae eu hawliau wedi cael eu diystyru erioed.'
Mynnodd y grŵp o Frasil i'r Arlywydd Fox 'gosb i'r Capten Alfredo Alvarado R., o ganolfan filwrol Altamirano, ac i'w holl gynorthwywyr, am drefnu grŵp parafilwrol yn erbyn y bobloedd mewn gwrthwynebiad i Fwrdeistref Ymreolaethol 17 de Noviembre.'
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch