Rhoddodd etholiadau Cynulliad Cenedlaethol Medi 26 Venezuela gipolwg diddorol ar gyflwr brwydr dosbarth mewn gwlad sydd wedi'i polareiddio'n sydyn gan y newidiadau chwyldroadol a arweiniwyd gan lywodraeth yr Arlywydd Hugo Chavez.
Mae'r arwyddocâd yn gorwedd yn y bleidlais a ddigwyddodd ar ôl 11 mlynedd o'r chwyldro Bolivarian dan arweiniad Chavez, sydd wedi arwain at welliannau mawr yn safonau byw y mwyafrif tlawd.
Mae'r broses hon wedi rhannu cymdeithas Venezuelan ar hyd llinellau dosbarth. Mae hyn wedi’i adlewyrchu yn ymdrechion mynych yr wrthblaid asgell dde i ddymchwel llywodraeth etholedig Chavez mewn unrhyw fodd angenrheidiol—a’r tlawd yn mynd ar y strydoedd i drechu’r ymdrechion hyn a gefnogir gan yr Unol Daleithiau.
Boicotiodd yr wrthblaid etholiadau’r Cynulliad Cenedlaethol yn 2005, ond y tro hwn fe wnaethant gynnal ymgyrch ffyrnig, gyda chyllid yr Unol Daleithiau, a oedd yn cynnwys celwyddau’r cyfryngau a difrod economaidd. Nod yr wrthblaid oedd torri'r berthynas bwerus rhwng Chavez a'r bobl.
Lansiodd Colombia, gyda chefnogaeth yr Unol Daleithiau, gyfres o gythruddiadau yn erbyn Venezuela ym mis Awst a ddaeth â'r ddwy wlad yn agos at ryfel. Mae yna hefyd gyflwr parhaol o ryfel lled-sifil mewn taleithiau ger ffin Colombia oherwydd ymdreiddiad gan barafilitiaid Colombia.
Yn wyneb hyn, gellir gweld y canlyniadau fel buddugoliaeth chwerwfelys i’r lluoedd chwyldroadol a threchu’r wrthblaid—ond un a roddodd flas ar fuddugoliaeth iddi.
Allan o 165 o seddi, enillodd Plaid Sosialaidd Unedig Chavez yn Venezuela (PSUV) 95 ac enillodd Plaid Gomiwnyddol Venezuelan (PCV) dair. Enillodd yr wrthblaid asgell dde, a ariannwyd gan yr Unol Daleithiau, sydd wedi'i grwpio yn y Ford Gron Undod Democrataidd (MUD), 65 sedd.
Cyflwynodd Plaid y Famwlad i Bawb (PPT), a wnaeth egwyl asgell dde yn ddiweddar gyda llywodraeth Chavez, ei hun fel “trydydd llu” ac enillodd ddwy sedd.
Enillodd y PSUV fwyafrif clir, ond methodd â'i nod o ennill dwy ran o dair o'r holl seddi. Mae angen mwyafrif o ddwy ran o dair i basio deddfau “organig” (cwbl newydd). Bydd hyn yn ei gwneud yn anos darparu fframwaith cyfreithiol i ddyfnhau'r newidiadau radical sydd ar y gweill.
Hefyd, roedd y bleidlais boblogaidd yn agosach na dosbarthiad y seddi yn y pen draw. Yn y bleidlais genedlaethol dros senedd America Ladin, enillodd y PSUV 5,268.939 (46.7%) ac enillodd yr MUD 5,077,043 (45%).
Yn y bleidlais ar gyfer rhestrau pleidiau'r wladwriaeth gyfan, y dyrennir 52 o'r 165 sedd ohonynt, enillodd y PSUV 5,422,040 o bleidleisiau a'r MUD 5,320,175.
Os caiff y bleidlais ei thorri fesul ardal, mae'n amlwg bod yr wrthblaid wedi gwneud rhai datblygiadau pwysig.
Nid oes amheuaeth bod ffactorau lleol (anghysbysu ag aelodau presennol neu ddrwgdeimlad at ymgeiswyr a enillodd rhag-ddewis PSUV trwy arferion llwgr) wedi effeithio ar bleidleisiau mewn gwahanol etholwyr.
Ond roedd yr etholiadau hyn hefyd wedi'u polareiddio ar lefel genedlaethol. Roedd y ddwy ochr yn gweld y bleidlais fel cam tuag at etholiad arlywyddol 2012.
Cynyddodd yr wrthblaid ei phleidleisiau yn y taleithiau sy'n ffinio â Colombia. Enillodd yr MUD bleidlais rhestr talaith Zulia o 54.8% i 44.4% (o gymharu â 53.3% i 45.2% yn etholiadau llywodraethwyr 2008).
Yn Tachira, enillodd 56.5% i 42% (o gymharu â 49.4% i 48.1% ym mhleidlais llywodraethwyr 2008).
Enillodd y PSUV fwy o ddirprwyon na'r MUD yn nhalaith Carabobo a reolir gan wrthblaid, a chlymwyd yn Miranda. Fodd bynnag, yr wrthblaid mewn gwirionedd enillodd y bleidlais boblogaidd ar draws y ddwy wladwriaeth.
Yn Zulia, fodd bynnag, enillodd yr wrthblaid 13 allan o 16 sedd er gwaethaf ennill dim ond 54% o'r bleidlais.
Enillodd yr wrthblaid y bleidlais boblogaidd o drwch blewyn yn Ardal y Brifddinas yn Caracas.
Mae'r bleidlais yn nodi, yng nghanol polareiddio sydyn, nad oes llawer o le i heddluoedd sy'n ceisio tir canol.
Wrth i'r chwyldro dyfu'n fwy radical, mae rhai grwpiau wedi torri ag ef. Gan gyflwyno eu hunain yn ddewisiadau cymedrol, mae grwpiau fel Podemos ac yn awr y PPT wedi cael eu gwasgu rhwng y ddau brif rym sy'n sefyll dros chwyldro sosialaidd neu wrth-chwyldro pro-gyfalafol.
Mae hyn hefyd yn wir am y cerhyntau hynny sydd wedi ceisio cyflwyno eu hunain fel dewisiadau amgen “chwith” i'r mudiad Bolivianaidd (roedd rhai cynrychiolwyr ohonynt yn rhedeg gyda'r PPT yn yr arolwg barn diweddaraf).
Er gwaethaf methu ag atal cefnogwyr y chwyldro rhag ennill y mwyafrif o seddi, mae'r gwrthbleidiau wedi'u hysgogi gan ei ddangosiad cryf.
Gan ddatgan bod “Chavez yn y lleiafrif” a’r bobl “ddim eisiau llwybr radical y llywodraeth”, mae’n gobeithio gwthio’r celwydd, a ddechreuwyd cyn y bleidlais, bod yr wrthblaid wedi ennill mewn gwirionedd ond wedi cael pleidleisiau wedi’u lladrata trwy ddychryn neu etholiad annheg. system.
Drwy wneud hynny mae'n anelu at fywiogi ei sylfaen a chynnal ei chynghrair fregus o grwpiau i baratoi ar gyfer gwrthdaro newydd.
Mae hefyd yn ceisio ynysu llywodraeth Chavez yn rhyngwladol.
Gobaith yr wrthblaid yw defnyddio ei niferoedd yn y cynulliad i rwystro deddfwriaeth gyda'r ddadl nad oes gan y llywodraeth fandad. Mae hefyd yn anelu at ddefnyddio'r cynulliad fel llwyfan i ymosod ar Chavez a symud ei sylfaen.
Mae hyn yn digwydd yng nghyd-destun sarhaus gan imperialaeth yr Unol Daleithiau a arweiniodd at y gamp lwyddiannus yn Honduras y llynedd, canolfannau milwrol newydd yr Unol Daleithiau yng Ngholombia a gweithgarwch milwrol yn y rhanbarth.
Ar Fedi 30, pedwar diwrnod yn unig ar ôl arolwg barn Venezuelan, goroesodd Arlywydd Ecwador adain chwith Rafael Correa ymgais i gamp diolch i brotestiadau torfol a gweithredoedd milwyr teyrngarol.
Fel y dywedodd Chavez, roedd canlyniadau’r etholiad yn “fuddugoliaeth gadarn” ac yn “ddigon i barhau i ddyfnhau sosialaeth ddemocrataidd a Bolivarian”.
Fodd bynnag, gyda'r PSUV yn gwadu mwyafrif o ddwy ran o dair, mae hefyd yn golygu bod y llwybr o wrthwynebiad lleiaf ar gyfer newid radical bellach wedi'i rwystro. Methu dibynnu ar reolaeth lawn y cynulliad, bydd yn rhaid i'r grymoedd chwyldroadol gryfhau mobileiddio poblogaidd.
Mae'r bleidlais genedlaethol agos yn arwydd rhybuddiol arall o'r problemau mewnol sy'n wynebu'r chwyldro - problemau y llwyddodd yr wrthblaid, gyda chefnogaeth arian yr Unol Daleithiau a rheolaeth ar y mwyafrif o gyfryngau, i fanteisio arnynt.
Mae camddefnydd biwrocrataidd a llygredd yn tanseilio'r chwyldro o'r tu mewn ac yn erydu ei enillion.
Fodd bynnag, er gwaethaf y problemau hyn, pleidleisiodd mwy na 5.4 miliwn o bobl o blaid hyrwyddo'r chwyldro sosialaidd. Gwnaethant hynny er gwaethaf bygythiad rhyfel, effaith yr argyfwng economaidd byd-eang, prinder bwyd a grëwyd gan gyfalafwyr, argyfwng ynni difrifol a sarhaus parhaus yn y cyfryngau corfforaethol.
Mae hyn yn dangos bod gan y chwyldro sylfaen gymdeithasol bwerus i'w gwthio i ddyfnhau'r broses tuag at sosialaeth.
Fe wnaeth y trefniadaeth llawr gwlad lleol yn ystod yr ymgyrch etholiadol helpu i gryfhau'r PSUV, a oedd eto'n gweithredu fel ysgol wleidyddol i gannoedd o filoedd o weithredwyr.
Roedd rôl Chavez yn allweddol. Unwaith eto, fe'i gorfodwyd, gan broblemau mewnol y PSUV, i gario'r rhan fwyaf o bwysau'r ymgyrch.
Mae'r broses chwyldroadol wedi trosi Venezuela yn ysgol addysg wleidyddol. I filiynau o bobl, mae gweithgarwch gwleidyddol wedi dod yn rhan o fywyd bob dydd, er gwaethaf y problemau a'r rhwystrau.
Mae wedi rhoi gwir ystyr unwaith eto i brosiect sosialaeth fel mudiad byw dros newid sy'n cynnwys miliynau o Venezuelans cyffredin yn ymladd am fyd gwell.
Bydd y mudiad hwn yn awr yn cael ei orfodi i lawr y llwybr o wrthdaro pellach wrth i'r awydd poblogaidd am newid ddod yn erbyn pwysau'r hen sefydliadau y mae'r chwyldro wedi'u hetifeddu.
Nid oes amheuaeth y bydd yr “hen dalaith sy’n gwrthod marw”, fel y mae Chavez wedi’i ddisgrifio, yn gwrthdaro’n fwy grymus fyth â’r mudiad chwyldroadol torfol, y mae ei gryfder yn seiliedig ar dwf a threfniadaeth gweithwyr a chymunedol.
Mae dirfawr angen ymdrech o'r newydd i gryfhau'r cyrff newydd o rym poblogaidd, fel rhan o ymosodiad yn erbyn yr hen wladwriaeth.
Mae'r frwydr hon yn gofyn am ddod â'r grymoedd poblogaidd ynghyd i greu cerrynt chwyldroadol o fewn y PSUV, lle mae mwy o rymoedd asgell dde yn dal i ddal llawer o bwysau. Gallai cerrynt o'r fath gymryd yr awenau yn y ddadl gyhoeddus a ddechreuwyd gan ganlyniadau'r etholiad ar ba lwybr sydd ei angen i adeiladu sosialaeth.
Er mwyn i'r chwyldro fynd rhagddo, mae angen ymdrech i ehangu a dyfnhau democratiaeth. Gallai hyn helpu i drawsnewid pobl o wrthrychau y gelwir arnynt yn syml i bleidleisio dros gynrychiolwyr nad ydynt, mewn llawer o achosion, yn cynrychioli eu buddiannau, yn bynciau gwirioneddol sy'n diffinio eu tynged eu hunain.
Cam pwysig fyddai cymeradwyaeth y Cynulliad Cenedlaethol presennol—sy’n eistedd tan fis Ionawr—i gyfraith lafur hirhoedlog sy’n creu fframwaith cyfreithiol ar gyfer creu cynghorau gweithwyr.
Bydd yr hyn sy'n digwydd yn y cyfnod nesaf yn dibynnu nid yn unig ar ddatblygiadau Venezuelan, ond hefyd ar y sefyllfa ryngwladol. Mae imperialaeth yr Unol Daleithiau, sydd wedi'i dal mewn argyfwng economaidd difrifol, yn ceisio ailddatgan ei hun fel pŵer milwrol byd-eang.
Yn y cyd-destun hwn, mae cynnig Chavez, a godwyd y llynedd ond a gafodd ei roi ar ei ôl gan anghenion mewnol chwyldro Venezuelan, am Bumed Sosialaidd Rhyngwladol i ddod â phleidiau sosialaidd, cerrynt a symudiadau cymdeithasol o bob cwr o'r byd at ei gilydd yn dod yn bwysicach.
[Yn seiliedig ar nodiadau ar gyfer sgwrs mewn cyfarfod ar 28 Medi Cynghrair Sosialaidd cyfarfod cyhoeddus yn Sydney.]
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch