O dan lywyddiaeth Evo Morales, mae Bolifia wedi cyflawni cyfansoddiad newydd sy'n ymgorffori hawliau pobl frodorol, dechrau diwygio tir, gwladoli adnoddau naturiol pwysig a mwy o wariant cymdeithasol y wladwriaeth i'r tlawd. Nid ydym yn clywed dim o hyn yn y cyfryngau prif ffrwd. Ac yn eironig, er bod y chwith yn ffyrnig o feirniadol o sylw rhagfarnllyd yn y cyfryngau, gall hefyd ddisgyn yn y fagl o ystumio cyfryngau, yn enwedig os yw ei sylw yn cyd-fynd â'i ffantasïau ei hun.
A Mai 14 erthygl gan Daniel Lopez a gyhoeddwyd gan y grŵp o Awstralia Socialist Alternative yn brawf o hyn. Mae'r erthygl yn adleisio barn erthygl Mai 10 ar wefan y BBC (British Broadcasting Corp.), sy'n dangos atgasedd amlwg at Arlywydd Bolifia Evo Morales. Roedd erthygl y BBC yn dadlau bod “streic gyffredinol” gan undebau Bolifia yn nodi “diwedd y cyfnod mis mêl rhwng yr asgell chwith Mr. Morales a’i sylfaen pŵer ymhlith tlawd y wlad.”
Mae'r safbwynt hwn yn cyd-fynd yn dda â rhagolygon Sosialaidd Amgen, sydd hefyd yn condemnio arlywydd brodorol cyntaf Bolifia. Ysgrifennodd Lopez fod symudiadau Morales “yn erbyn y dosbarth gweithiol” wedi arwain at “y weithred gyntaf ar raddfa fawr gan weithwyr mewn gwrthwynebiad i lywodraeth Morales.”
Yn ôl Lopez, “cynhaliwyd arddangosiadau ledled y wlad [ar Fai 4], ynghyd â streic gyffredinol 24 awr a gafodd ei ymestyn am gyfnod amhenodol.” Er gwaethaf “gwerthu allan” arweinyddiaeth Ffederasiwn Gweithwyr Bolifia (COB), fe’n sicrhaodd Lopez ni “mae’r streic ymhell i mewn i’w hail wythnos.” Mae bargen a gafwyd rhwng Morales a’r COB wedi’i “wrthod yn bendant,” meddai Lopez, ac “mae’r streic yn parhau.”
Y ‘Streic Gyffredinol Amhenodol’ Na Oedd
Ar Fai 1, yn ogystal â gwladoli pedwar cwmni trydan, ailddatganodd Morales na fyddai ei lywodraeth yn cynyddu cyflogau gweithwyr o fwy na 5%. Cyfarfu hyn â phrotestiadau mewn gwahanol ddinasoedd. Cyhoeddodd ysgrifennydd cyffredinol COB, Pedro Montes, streic ddilynol 24 awr ar gyfer Mai 4.
Adrodd ar “streic gyffredinol” Mai 4. Bolpress meddai, “cannoedd o athrawon, gweithwyr ffatri a gweithwyr iechyd…. bob yn ail i lawr y Prado yn La Paz” mewn gorymdeithiau rhanedig. Y Prensa Dywedodd fod “o leiaf 500” o weithwyr ffatri wedi disgyn i’r weinidogaeth lafur, lle gwnaethon nhw geisio llosgi’r drws ffrynt, gan arwain at 15 o arestiadau.
Parhaodd Pedro Alberto Calderon, arweinydd gweithwyr ffatri La Paz, â’r anghydfod gyda’r glowyr trwy alw am ddiarddel Montes o’r COB “am ei fod wedi bradychu’r dosbarth gweithiol cyfan” trwy beidio â gorymdeithio yn La Paz, Y Prensa Dywedodd. Yn lle hynny, dewisodd Montes ymuno â gorymdaith glowyr yn Oruro.
Adroddodd ffynonellau newyddion hefyd fod 500 o weithwyr iechyd wedi gorymdeithio yn Santa Cruz. Yn Cochabamba, rhwystrodd gweithwyr ffatri y derfynfa fysiau leol. Gorymdeithiodd tua 500 i 1,000 yn Sucre, a chynhaliwyd protestiadau llai yn y prifddinasoedd eraill.
“Yn ninas ymosodol El Alto,” Bolpress Dywedodd, “roedd gweithgaredd cynhyrchiol yn normal,” fel yn y rhan fwyaf o Bolifia.
Ar Fai 7, galwodd cynulliad COB am “streic gyffredinol amhenodol” i ddechrau Mai 10, la Razon meddai.
Mewn ymateb, fe wnaeth sefydliad gwerinol mwyaf Bolifia, Cydffederasiwn Unedig Gweithwyr Gwerinol Bolifia (CSUTCB), y ffederasiwn gwerin cenedlaethol i fenywod, undeb y tyfwyr coca o'r Chapare, a Chanolfan Gweithwyr Adrannol Santa Cruz i gyd amddiffyn y llywodraeth a gwrthwynebu yn erbyn COB's gweithredoedd, oherwydd “nid ydynt ond yn brifo brodyr a chwiorydd cefn gwlad a’r wlad” (Bolpress, Mai 10). Y CSUTCB yw'r cyswllt COB mwyaf, yn cynrychioli 1.5 miliwn o werinwyr. Mae’n rhan allweddol o blaid Mudiad Morales tuag at Sosialaeth (MAS).
Erbyn Mai 11, roedd pawb yn cytuno bod y “streic gyffredinol amhenodol” yn fflop. La Razon's darllenodd gwefan y diwrnod hwnnw: “Cymorth yn brin ar gyfer streic gyffredinol.”
Nid oedd arweinwyr undeb yn cynrychioli athrawon, gweithwyr iechyd a gweithwyr ffatri yn streicio, ond yn trafod gyda'r llywodraeth, la Razon Dywedodd. Mewn erthygl dan y pennawd “Mae cynigion y llywodraeth yn gwanhau protestiadau COB,” Bolpress meddai rhaniadau undeb “wedi gwanhau i’r pwynt o drosi’r streic gyffredinol i bron ddim.”
Yn hytrach, Y Prensa meddai, ymgasglodd 300 o weithwyr, glowyr yn bennaf, yn Caracollo i ddechrau taith gerdded 200 cilomedr i La Paz.
Cytundeb Petrus
Y noson cynt, daeth y COB a'r llywodraeth i gytundeb petrus i ostwng yr oedran ymddeol o 65 i 58 (51 i lowyr). Byddai penaethiaid hefyd yn cael eu gorfodi i gyfrannu at gronfeydd pensiwn gweithwyr. Dechreuodd y COB, undebau cysylltiedig a swyddogion y llywodraeth drafod y cynigion newydd. Er i'r COB gytuno i'r cynigion newydd, Bolpress Dywedodd rhai athrawon, gweithwyr iechyd a gweithwyr ffatri ei wrthod.
la Razon Ar ôl trafodaethau pellach, cytunodd undeb y gweithwyr iechyd hefyd i gynigion y llywodraeth a gohirio camau gweithredu yn y dyfodol.
Adroddodd ABI ar Fai 13 fod Guido Midma, ysgrifennydd gweithredol ffederasiwn y glowyr a ddyfynnwyd yn gymeradwy yn erthygl Lopez, wedi dweud: “Ni fydd ffederasiwn y glowyr yn caniatáu i eraill ymosod ar [y COB]. I’r gwrthwyneb, rydym yn galw ar y sectorau hyn i fyfyrio, oherwydd eu bod yn gwthio eu hunain i’r cyrion yn awtomatig.”
Parhaodd mintai fechan, athrawon yn bennaf, â'r orymdaith i La Paz. Addawodd gweithwyr ffatri ac athrawon i “radicaleiddio” eu protestiadau unwaith eto ar Fai 18. Fe wnaethant hefyd barhau i alw am gael gwared ar Montes a diswyddo nifer o weinidogion y llywodraeth.
Erbyn Mai 17, Y Prensa meddai, roedd undeb gweithwyr ffatri La Paz wedi penderfynu gohirio eu gweithredoedd. Dywedodd arweinydd yr undeb, Wilson Mamani, fod y penderfyniad wedi ei wneud ar gais gweithwyr ffatri eraill o amgylch y wlad.
Ar Fai 18, dywedodd adroddiadau cyfryngau fod rhwng 3,000 a 15,000 o athrawon wedi cyrraedd La Paz, gan arwain at yr orymdaith o Caracollo. Fodd bynnag, nid oedd Cydffederasiwn Cenedlaethol Athrawon Trefol bellach yn cefnogi'r orymdaith, er ei fod yn parhau i wrthwynebu safbwynt y llywodraeth.
Dywedodd arweinydd undeb yr athrawon, Federico Pinaya la Razon roedd rhai sectorau o'r undeb yn ceisio defnyddio'r protestiadau yn y cyfnod cyn etholiadau mewnol yr undeb. Tynnodd undebau athrawon gwledig allan o’r protestiadau a dychwelyd at y bwrdd trafod.
Erbyn Mai 21, yr unig sector oedd yn dal i brotestio oedd adran filwriaethus wrth-Moral o undeb yr athrawon trefol, a oedd yn mynnu dod â’u cyflogau i lefel athrawon cefn gwlad. Ond ers hynny mae hyd yn oed arweinwyr undeb yr athrawon wedi dod i gytundeb gyda’r llywodraeth, yn amodol ar gymeradwyaeth yr aelodaeth.
Realiti Bolifia
Nid yw graddfa fach y streiciau a’r protestiadau yn golygu na ddylai codiad cyflog arfaethedig y llywodraeth gael ei drafod na’i herio. Mae tensiynau rhwng llywodraeth Morales a'i sylfaen. Yn etholiadau cenedlaethol Ebrill 4, roedd MAS yn wynebu mwy o gystadleuaeth gan sectorau MAS anghytuno na heddluoedd asgell dde. Mae llywodraeth Morales hefyd wedi gorfod wynebu ystod o wrthdaro bach, ond arwyddocaol, â sectorau sydd wedi’u halinio’n draddodiadol â MAS.
Mae'n amlwg bod angen i'r mudiad dros newid yn Bolifia fyfyrio ar rai o'r arwyddion rhybuddio hyn. Fodd bynnag, mae drysu “streic gyffredinol amhenodol” gyda llawer o hwffio a phwffian gan rai arweinwyr undeb, a phrotestiadau symbolaidd, yn gymysg â dogn da o wleidydda undeb mewnol, yn ein harwain i ffwrdd o’r materion go iawn.
Heddiw, mae mudiad gweithwyr Bolifia ymhell o fod yn rym pwerus y mae rhai arweinwyr undeb Bolifia a chwithwyr tramor yn hoffi ffantasi ei fod yn dal i fod. Mae mudiad gweithwyr trefniadol Bolifia yn dal i ddioddef y trechu a achoswyd gan weithredu polisïau neoryddfrydol.
Mae tua 62% o'r dosbarth gweithiol yn y sector anffurfiol, 83% mewn cwmnïau bach â llai na 10 o weithwyr, a dim ond 23% yw'r gyfradd undeboli. Mae'r gyfradd hon wedi cynyddu'n gyson o dan lywodraeth Morales.
Nid dyma'r un Bolivia ychwaith ag yn y gorffennol. Nid yw traethawd ymchwil COB o 1970 a ddyfynnwyd yn gymeradwy gan Lopez yn sôn am y gair “cynhenid” unwaith, er bod y bobl frodorol sydd wedi'u gormesu ers amser maith yn cyfrif am tua dwy ran o dair o'r boblogaeth. Pe bai’r polisi hwn o wrthod cydnabod bodolaeth pobl frodorol yn cael ei gamgymryd yna, mae’n droseddol heddiw.
Heddiw, mae mudiad chwyldroadol wedi datblygu, y mae ei ddyfodol i'w benderfynu o hyd - hyd yn oed os na ddigwyddodd yn ôl traethodau ymchwil neu lawlyfrau COB o bell. Gyda'r COB yn dirywio'n gyson, y sectorau brodorol a gwerinol a arweiniodd y gwrthwynebiad i'r unbennaeth filwrol ym 1978, ac a adeiladodd y CSUTCB fel ei sefydliad annibynnol ei hun ym 1979. Y sectorau hyn a arweiniodd y broses o ailgipio hunan bobl frodorol ymylol yn hanesyddol. - hunaniaeth a balchder.
Ni ddaeth y gwrthwynebiad i neoryddfrydiaeth dros 1990-2005 i'r amlwg o'r ffatrïoedd. Dechreuodd yng nghefn gwlad a lledu i weithwyr brodorol a'r tlodion trefol. Penderfynodd y prif fudiadau brodorol a gwerinol fod angen symud o wrthwynebiad i gymryd grym. Yn y 1990au, fe benderfynon nhw mewn cyngres o undebau mwyaf pwerus Bolifia adeiladu eu hofferyn gwleidyddol eu hunain i’r perwyl hwn – gan greu’r hyn sydd bellach yn MAS.
Brwydrau Cynhenid
O ganlyniad i’r penderfyniad hanesyddol hwn a’r brwydrau torfol a ddilynodd, rhoesant un o’u pennau eu hunain yn yr arlywyddiaeth yn 2005, gan ethol Morales gyda’r lefel uchaf erioed o 54% o’r bleidlais.
Mae cyfansoddiad newydd sy'n ymgorffori hawliau pobloedd brodorol, dechrau diwygio tir, gwladoli adnoddau naturiol pwysig a gwariant cymdeithasol cynyddol y wladwriaeth i'r tlodion yn rhai o'r enillion a enillwyd ers hynny. Nid yw erthygl Lopez yn crybwyll dim o hyn.
Mae Morales hefyd yn chwarae rhan flaenllaw yn rhyngwladol wrth ymosod ar y system gyfalafol am ei chyfrifoldeb am yr argyfwng hinsawdd. Cynhaliodd Morales “uwchgynhadledd y bobl” yn Cochabamba ym mis Ebrill a ddaeth â 35,000 o bobl ynghyd o bob cwr o’r byd i drefnu i ymladd yn ôl.
Nid yw hyn yn golygu na all y llywodraeth gael ei beirniadu neu na ddylai gweithwyr ymladd am eu gofynion. Ond peintio llywodraeth Morales fel y prif elyn oherwydd anghydfod ynghylch cyflogau, tra'n methu â sôn hyd yn oed unwaith am ddioddefaint a gwrthwynebiad y rhai mwyaf ymylol sydd wedi elwa fwyaf o lywodraeth Morales, yw sectyddiaeth ddall.
Mae codi gofynion cyflog sector o weithwyr fel y mater canolog yng ngwleidyddiaeth Bolifia, tra’n anwybyddu’r newidiadau ehangach sydd ar y gweill a’r her y byddai unrhyw lywodraeth chwyldroadol yn ei hwynebu wrth godi cenedl dlotaf De America allan o dlodi a dibyniaeth, yn economeg pur a syml. – hynny yw, gwrth-osod galwadau am gyflogau i frwydrau ehangach y gorthrymedig. Mae safbwyntiau o'r fath yn cael eu gwrthod gan fwyafrif brodorol Bolivia oherwydd eu bod yn deall eu bod, am y tro cyntaf, yn dilyn eu llwybr eu hunain tuag at ryddhad.
Mae angen dosbarth gweithiol annibynnol cryf ar broses chwyldroadol Bolifia i helpu i’w gwthio ymlaen. Ond nid yw'r nod hwn yn cael ei ddatblygu trwy wadu unrhyw un sy'n “gwerthu allan” sy'n ceisio uniaethu â realiti Bolifia. •
Federico Fuentes yw golygydd Gwrthryfel Bolivia a chyd-awdur, gyda Marta Harnecker, o MAS-IPSP o Bolivia: Offerynnau polisi ar gyfer ymchwydd o gymdeithasau. Mae'n aelod o Awstralia Cynghrair Sosialaidd ac mae wedi'i leoli yn Venezuela. Mae fersiwn arall o'r erthygl hon wedi ymddangos yn Chwith Gwyrdd Wythnosol.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch