Ffynhonnell: FFAIR
Llun gan beast01/Shutterstock.com
Am ddegawdau, mae Ciwba wedi anfon degau o filoedd o'i weithwyr meddygol proffesiynol dramor i weithio mewn gwledydd lle mae trychinebau naturiol neu dlodi wedi gadael pobl heb ofal iechyd. Yng nghanol pandemig Covid-19, ac mae'r ymateb trychinebus yr Unol Daleithiau iddo, mae abswrdiaeth rhyfel propaganda yn erbyn cenadaethau meddygol Ciwba wedi dod yn amlycach nag erioed. Ond ni allwch ddibynnu ar gyfryngau corfforaethol i egluro pam.
Ar 7 Mai, 2019, ysgrifennodd yr Unol Daleithiau Sen Marco Rubio lythyr sy'n annog Yr Ysgrifennydd Gwladol Mike Pompeo i gynyddu’r pwysau ar lywodraethau sy’n elwa o’r hyn y mae’n honni oedd yn “llafur gorfodol” meddygon Ciwba. Roedd llythyr Rubio hyd yn oed yn honni bod yr arfer yn gyfystyr â “masnachu mewn pobl” gan Ciwba. Ddeufis yn ddiweddarach, cymerodd Pompeo i Twitter cyhoeddi sancsiynau newydd ar swyddogion Ciwba sy'n ymwneud â'i deithiau meddygol.
Un darn o dystiolaeth dybiedig a gyflwynwyd gan Rubio yn y llythyr oedd a New York Times erthygl (3/17/19) o'r llynedd gan Nicholas Casey, a gafodd ei ddatgymalu'n llwyr gan Lucas Koerner a Ricardo Vaz ar FAIR.org (3/26/19). Roedd erthygl Casey yn darlunio meddygon Ciwba yn Venezuela yn rhyfedd fel asiantau llywodraeth Ciwba sy'n gorfodi pleidleiswyr a hyd yn oed yn cyflawni twyll etholiadol.
Y mis diwethaf, Michael Kozak, ysgrifennydd Gwladol cynorthwyol yr Unol Daleithiau ar gyfer Hemisffer y Gorllewin, Ailadroddodd Llinellau ymosodiad Rubio ar y cenadaethau Ciwba. Fe geryddodd lywodraethau sy’n derbyn cymorth meddygol Ciwba trwy ddweud, “Nid yw argyfyngau’n cyfiawnhau masnachu gweithwyr meddygol proffesiynol, sydd angen amddiffyniad nawr yn fwy nag erioed.”
Mae lledaenu honiadau nad ydynt yn sefyll i fyny i graffu lleiaf yn groes i ofalu am amodau gwaith y meddygon. Ond mae'r ffynonellau y mae newyddiadurwyr yr Unol Daleithiau fel arfer yn dibynnu arnynt - y cyfryngau asgell dde yn Venezuela, er enghraifft - wedi bod yn gwneud hynny ers blynyddoedd lawer.
O annog trais i fynnu rhyddhad
In 2013, wrth i 18 o ganolfannau meddygol yn Venezuela gael eu rhoi ar dân gan gefnogwyr yr wrthblaid a gefnogir gan yr Unol Daleithiau, lledaenodd un newyddiadurwr amlwg o’r gwrthbleidiau, Nelson Bocaranda, honiad i tua miliwn Twitter dilynwyr (4/15/13) bod meddygon Ciwba yn cuddio deunyddiau pleidleisio y tu mewn i ganolfannau meddygol.
Symudodd y newyddiadurwr Eirik Vold i Venezuela yn 2002, ac i ddechrau bu’n byw mewn rhan gyfoethog o Caracas, lle roedd yn ymddangos bod pawb yn defnyddio cyfryngau preifat gwrth-lywodraeth yn ffyrnig. Ysgrifennodd yn ei lyfr Hugo Chavez: Y Chwyldro Bolivarian yn Agos (p. 148; gw. hefyd Venezuelanalysis, 4/7/17):
Y tro cyntaf i mi glywed am y meddygon Ciwba, er enghraifft, oedd mewn an El Universal erthygl a ddisgrifiodd sgandal plentyn a fu farw o gamymddwyn honedig gan feddyg o Giwba.
Ond yn yr UD, fel y arweiniodd pandemig Covid-19 at galw cynyddol i feddygon Ciwba o gwmpas y byd, mae'n ymddangos bod y pwyslais wedi symud o'u pardduo i'w bwrw fel dioddefwyr camfanteisio.
Mae Belén Fernandez eisoes wedi annerch ar gyfer FAIR (4/14/20) rhai o'r honiadau gwylltach am frigadau meddygol Ciwba sydd wedi ymddangos yn y cyfryngau yn yr UD. Mae enghreifftiau yn cynnwys allbwn gwyllt y Wall Street JournalMary Anastasia O'Grady (3/22/20), a’i golygyddion a wadodd “dybiedig Ciwba”fasnach gaethweision mewn meddygon”; a'r Panam Post (3/30/20), a honnodd fod gan Ciwba “prinder staff ysbyty” oherwydd ei frigadau meddygol. Fel y nododd Fernandez, roedd yr honiad olaf mor anhygoel hyd yn oed Reuters (3/22/20) ei chwalu, gan nodi bod Ciwba hyd yn oed wrth dynnu meddygon sy'n gwasanaethu dramor, yn dal i fod ag “un o'r nifer uchaf” o feddygon y pen yn y byd. “Mae’n anodd eu hosgoi” yng Nghiwba, ysgrifennodd y newyddiadurwr Prydeinig Ed Augustin (Cenedl, 5/22/20), sydd wedi bod yn gweithio yn Havana am y saith mlynedd diwethaf.
Sut mae Ciwba yn talu amdano?
Mewn gwirionedd, yn ôl ffigurau UNICEF, mae Ciwba ers 2000 wedi cynnal is yn gyson cyfradd marwolaethau plant na'r U.S. Ers 2009, mae hefyd wedi cynnal is cyfradd marwolaethau babanod na Chanada. Mae hynny’n gyflawniad syfrdanol i wlad sydd dan embargo didostur yr Unol Daleithiau ers 60 mlynedd.
Newyddiadurwr annibynnol o'r Unol Daleithiau Reed Lindsay a'i dîm yn Bol y Bwystfil wedi dechrau cynhyrchu fideos dogfennol ar Ciwba. Un fideo byr yn crynhoi yn gryno ymagwedd ragweithiol Ciwba at ofal iechyd sydd, ynghyd â chyflenwad digonol o feddygon, yn helpu i egluro llwyddiant Ciwba.
Weithiau mae cyfryngau corfforaethol yr Unol Daleithiau yn cynhyrchu erthyglau sy'n destun craffu ar yr honiadau a wneir am frigadau meddygol Ciwba, er eu bod yn annigonol iawn. Un enghraifft yw a Mae'r Washington Post erthygl (4/10/20) gan Anthony Faiola a Kimberley Brown, a ddyfynnodd Jose Miguel Vivanco o Human Rights Watch (HRW):
Mae'r hyn y mae'r meddygon hyn yn ei wneud yn arwrol. Ond mae’r modd y mae [llywodraeth] Ciwba yn eu trin yn warthus, gan gymryd clod am eu gweithredoedd da tra’n pocedu’r rhan fwyaf o’u henillion, gwadu rhyddid sylfaenol i lefaru a symud, a’u cadw nhw a’u teuluoedd yn ôl yng Nghiwba mewn sefyllfa o orfodaeth barhaus.
Mae gogwydd pro-imperialaidd Vivanco (a HRW) yn rhywbeth rydw i wedi ysgrifennu amdano o'r blaen TEG ( 8/31/18). Mewn cyfweliad Sbaeneg diweddar (BrujulaDigidol, 5/15/20) Cyfeiriodd Vivanco at yr unbennaeth a gefnogir gan yr Unol Daleithiau yn Bolivia, a osodwyd mewn coup milwrol a ysgogwyd gan archwiliad etholiadol OAS anonest (FAIR.org, 3/5/20), fel “democratiaeth.”
Felly nid yw’n syndod y byddai Vivanco yn cyhuddo Ciwba, gwladwriaeth y mae’r Unol Daleithiau yn ei thrin fel gelyn, o “bocedu” yr arian caled y mae’n ei dderbyn am anfon meddygon dramor, yn hytrach na buddsoddi, fel y mae’n rhaid iddo, yn y system sy’n hyfforddi ei weithwyr meddygol proffesiynol. Ni wnaeth neb y pwynt amlwg hwn yn y Post erthygl gan Faiola a Brown. Mae’r erthygl yn disgrifio’r brigadau meddygol fel “ffynhonnell incwm fawr,” ond ni nododd y gohebwyr nac unrhyw un a ddyfynnwyd ganddynt fod angen arian caled i’w cynnal - a system gofal iechyd Ciwba yn gyffredinol. Cael arian cyfred caled yn arbennig o bwysig ar gyfer Ciwba, oherwydd sancsiynau Unol Daleithiau yn fawr cynyddu'r costau o fewnforio meddyginiaethau, cyflenwadau meddygol a thechnoleg.
Mae hynny'n dipyn o hepgoriad, pan ystyriwch pa mor atblygol yw'r cwestiwn “sut ydych chi'n mynd i dalu amdano?” yn cael ei daflu at wleidyddion UDA fel Bernie Sanders sy'n eirioli Medicare for All (FAIR.org, 2/29/20) a choleg rhad ac am ddim (y mae gan Cuba ill dau). Os yw hwnnw’n cael ei ystyried yn gwestiwn hollbwysig yn y wlad fwyaf pwerus yn y byd, beth am yng Nghiwba, ynys fechan a oedd yn destun embargo creulon gan yr Unol Daleithiau? (Gyda llaw, mae’r embargo hwnnw wedi’i wadu’n aruthrol gan Gynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig yn 28 penderfyniad yn olynol.)
A allai sosialaeth fod yn ffactor ysgogol?
Cysylltais â John Kirk o Brifysgol Dalhousie yn Nova Scotia, sydd wedi ymchwilio i bolisi tramor Ciwba a’i frigadau meddygol ers blynyddoedd lawer. Darparodd ddadansoddiad credadwy o pam mae cymaint o feddygon Ciwba yn dewis gwasanaethu dramor.
Roedd Kirk yn byw gyda gweithwyr meddygol proffesiynol o Giwba gan eu bod yn gweithio yn El Salvador a Guatemala. Dros gyfnod o 12 mlynedd, cyfwelodd â 270 o feddygon, nyrsys a thechnegwyr o Giwba a oedd wedi treulio o leiaf dwy flynedd yn gweithio dramor. Un o Kirk's llyfrau am Cuba yn Gofal Iechyd Heb Ffiniau: Deall Rhyngwladoliaeth Feddygol Ciwba (cyhoeddwyd gan Gwasg Prifysgol Florida).
Wrth siarad dros y ffôn, darparodd Kirk rai ffigurau ar gyfer Ciwbaiaid a oedd wedi gweithio ym Mrasil:
Aethant oherwydd eu bod yn ennill $1,000 y mis, yn hytrach na $70 yn ôl yn Havana. Do, cymerodd llywodraeth Ciwba 75 y cant, $3,000 ar ben y $1,000 a enillwyd ganddynt. “Sut ydych chi'n teimlo am hynny?” Gofynnais i [y meddygon]. Yr ymateb cyffredinol oedd, “Byddai’n braf ennill mwy o arian, ond cofiwch fod ein cyflog rheolaidd, er mor ddi-nod efallai, yn dal i gael ei dalu i’n teuluoedd yn ôl adref. Felly mae'r hyn rydyn ni'n ei ennill yma ar ben y cyflogau rheolaidd. Mae'r arian sy'n mynd i mewn i bot llywodraeth Ciwba yn sybsideiddio'r system gofal iechyd ar gyfer y boblogaeth gyfan. ”
Yn wir, hyd yn oed yr un meddyg Ciwba y Washington Post (4/10/20) a ddyfynnwyd (defector, wrth gwrs) yn dweud ei fod yn gwirfoddoli i fynd ar deithiau i wneud llawer mwy o arian nag y gallai yng Nghiwba.
Dywedodd Kirk nad oedd neb a gyfwelodd yn honni bod pwysau arnynt i wasanaethu dramor; mae'r cymhellion ariannol yn unig yn gwneud hynny'n hawdd iawn i'w gredu. Ychwanegodd fod llawer, am resymau personol, wedi gwrthod cyfleoedd i fynd ar ail neu drydedd genhadaeth heb ôl-effeithiau.
Mae datblygiad proffesiynol yn gymhelliant arall y soniodd Kirk amdano—y cyfle i gael profiad o drin cleifion â chyflyrau na fyddent yn eu gweld yn aml (os o gwbl) yng Nghiwba. Dywedodd wrthyf pan darodd Ebola Orllewin Affrica, roedd gan lywodraeth Ciwba filoedd yn fwy o wirfoddolwyr yn barod i fynd nag yr oedd yn ei dderbyn.
Disgrifiodd Kirk gymhellion eraill hefyd:
Rheswm arall yr aethant yw oherwydd dyma'r math o beth y mae pawb yn ei wneud—math o ddefod newid byd. Mae fel bagio yn Ewrop yn y 1960au i Ogledd America: Roedd pawb yn ei wneud. Ar un adeg, roedd 25 y cant o feddygon Ciwba yn gweithio dramor. Roedd pawb yn adnabod rhywun a oedd dramor, neu ar fin mynd dramor. Mae hefyd yn bwysig cadw mewn cof yr ethos cymdeithasol, os mynnwch, moeseg cymdeithas Ciwba. Mae plant cyn-ysgol wedi'u cyflyru, yn cymdeithasu, pa air bynnag yr hoffech ei ddefnyddio, i feddwl amdanynt eu hunain fel rhan o grŵp.
Ffordd arall o'i roi yw y gall ideoleg sosialaidd ysgogi pobl i helpu eraill. Yn y cyfryngau Gorllewinol, dim ond os gellir ei gysylltu ag gormes neu aneffeithlonrwydd y defnyddir ideoleg sosialaidd yn gyffredinol, nid system gofal iechyd yn y De Byd-eang sydd mewn amrywiol ffyrdd yn perfformio'n well na rhai llawer o wledydd cyfoethog.
Ond unbennaeth yw Ciwba!
Os oes unrhyw un yn meiddio tynnu sylw at unrhyw un o gyflawniadau Ciwba, y gwrthwynebiad yw codi yn anochel bod Cuba yn unbennaeth. Mae Ciwba yn wir wedi troi at reol un blaid i atal ei hun rhag cael ei dinistrio gan yr Unol Daleithiau—sydd, gyda llaw, wedi lladd degau o filoedd o Venezuelans trwy sancsiynau economaidd ers 2017, a osodwyd mewn ymdrech i ddileu llywodraeth Venezuela a etholwyd yn ddemocrataidd.
Yn groes i fygythiadau yr Unol Daleithiau, tanceri Iran dechreuodd gyrraedd yn Venezuela ar Fai 23, gan ddod â gasoline y mae dirfawr ei angen. Mae gan Iran cwyno'n ffurfiol i'r Cenhedloedd Unedig am fygythiadau'r Unol Daleithiau yn erbyn y tanceri.
Nid yw democratiaeth yn amddiffyn llywodraeth dramor rhag ymosodiad milwrol neu economaidd yr Unol Daleithiau - yn bennaf oherwydd bod democratiaeth yr UD ei hun wedi'i syfrdanu'n ddifrifol gan ei chyfryngau corfforaethol. Maent yn cyfyngu ar bob dadl gyhoeddus, gan gynnwys y rhai am frigadau meddygol Ciwba neu unrhyw beth yn ymwneud â Chiwba.
Mae Joe Emersberger yn awdur o Ganada y mae ei waith wedi ymddangos ynddo Telesur Saesneg, ZNet ac CounterPunch.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch