Dawn Paley yn awdur o Ganada. Cyfalafiaeth Rhyfel Cyffuriau (AK Press, Tachwedd 2014) yw ei llyfr cyntaf. Cynhaliom e-gyfweliad wrth i brotestiadau gynyddu yn erbyn polisïau heddlu a milwrol ym Mecsico a'r Unol Daleithiau.
Seth Sandronsky: Allwch chi siarad am yr actorion a'r ffactorau tyfu i fyny a luniodd pwy ydych chi nawr?
Dawn Paley: Cefais fy magu ger Vancouver, British Columbia, mewn amgylchedd lled-wledig. Cafodd fy mrawd a minnau ein gwthio gan ein rhieni i weithio’n galed yn yr ysgol, ac mewn rhai ffyrdd gadawyd i’n dyfeisiau ein hunain fel plant, gan dreulio hafau hir y tu allan yn chwarae a gaeafau yn darllen ac adeiladu pethau. Fel myfyriwr prifysgol astudiais astudiaethau merched a dyna pryd y cefais fy nghysylltiad cyntaf â'r chwith a threfnu gwleidyddol. Ar ôl graddio dechreuais i deithio a ffeilio straeon, ychydig o ddiweddariadau ac adroddiadau, y math yna o beth. Roedd fy nheithiau cyntaf i America Ladin yn gysylltiedig ag adrodd ar weithgareddau Canada mwyngloddio cwmnïau a'r problemau cymdeithasol ac amgylcheddol sy'n gysylltiedig â'u gweithrediadau. Yn y diwedd fe ddechreuais i fwy o waith trefnu gwleidyddol yn Vancouver. Cyd-sylfaenais y Cydweithfa Cyfryngau Vancouver a gweithiodd gyda grŵp deinamig o weithredwyr gwrth-drefedigaethol a gwrth-gyfalafiaeth yn y ddinas ynghylch ymwrthedd i Gemau Olympaidd 2010. Dros ychydig o flynyddoedd, fe wnes i blethu fy amser rhwng adrodd am brosiectau roeddwn i'n gweithio arnynt i lawr y de a threfnu cymunedol yn lleol, gan gefnogi fy hun trwy swyddi llawrydd a haf. Dros amser, tyfodd fy nghysylltiadau yn gryfach yn America Ladin a dechreuais gysylltu â grwpiau sy'n parhau i'm hysbrydoli, fel y Rhwydwaith Cyfathrebu Pobl NASA in Cauca, Colombia. Es ymlaen i wneud gradd meistr mewn newyddiaduraeth. Cynigiodd fy mhrosiect thesis ffordd fwy cyfrifol o fynd at adroddiadau tramor, ac a ddefnyddir coup d'état 2009 yn Honduras fel astudiaeth achos. Graddiais ym mis Tachwedd 2010, ac yna penderfynais fy mod eisiau ysgrifennu llyfr yn cysylltu rhai o'r straeon hyn am echdynnu adnoddau a militareiddio a oedd yn teimlo'n wahanol fel darnau hyd erthygl, ond sydd mewn gwirionedd yn gysylltiedig. Y canlyniad yw Cyfalafiaeth Rhyfel Cyffuriau.
SS: Beth yw thesis eich llyfr?
PD: Cyfalafiaeth Rhyfel Cyffuriau yn cynnig bod y rhyfel ar gyffuriau yn arf ar gyfer rheolaeth gymdeithasol, a’i fod y tu allan i’r Unol Daleithiau, yn tueddu i greu amodau cymdeithasol a gwleidyddol sydd o fudd i ehangu cyfalafiaeth fyd-eang. Yn yr Unol Daleithiau, mae rheolaeth gymdeithasol sy'n gysylltiedig â'r rhyfel cyffuriau yn cael ei harfer i raddau helaeth trwy'r heddlu a charchardai, gan effeithio'n anghymesur ar gymunedau lliw. Yn Mecsico, Colombia, a Canolog America, mae rheolaeth gymdeithasol sy'n gysylltiedig â'r rhyfel yn erbyn cyffuriau yn cael ei harfer yn bennaf trwy ddefnyddio terfysgaeth. Cyflafanau, diflaniadau, arddangosiad cyhoeddus o gyrff, beddau torfol; mae'r holl bethau hyn yn chwalu'r gwead cymdeithasol ac yn hau ofn, sydd i raddau helaeth yn dadfyddino trefniadaeth gymunedol ac yn ei gwneud yn llawer anoddach i weithwyr ffurfio undebau, er enghraifft, neu i bobl wledig amddiffyn eu sylfaen tir.
Mae'r llyfr yn canolbwyntio ar bolisi UDA, yn benodol Cynllun Colombia, Menter Merida, a Menter Diogelwch Rhanbarthol Canolbarth America. Rwy’n dadlau bod tair ffordd allweddol y gall y mathau hyn o gynlluniau fod o fudd i gyfalaf trawswladol: drwy hyrwyddo diwygiadau strwythurol a newidiadau mawr i systemau barnwrol y gwledydd sy’n cynnal; drwy filitareiddio, sydd wedi'i gynllunio i ddiogelu cyfalaf a buddsoddiadau; a thrwy ddyfnhau prosesau parafilitareiddio a all, fel y dangosir yn glir yn achos Colombia, weithio er budd corfforaethau trawswladol wrth glirio tiriogaeth ac atal trefniadaeth undebau.
Un o'r cwestiynau cychwynnol a gefais pan ddechreuais weithio ar y prosiect hwn oedd: pam roedd pobl yn yr Unol Daleithiau a Chanada a mannau eraill a oedd yn protestio yn erbyn goresgyniad Irac yn gallu gwneud cysylltiad rhwng rhyfel dan arweiniad yr Unol Daleithiau yno ac olew, ac eto yn yr achos o'r rhyfel cyffuriau, sydd hefyd yn rhyfel ar y bobl, ai anaml y gwneir cysylltiad â ffactorau economaidd fel ysgogwyr y gwrthdaro?
SS: Beth wnaeth eich synnu fwyaf wrth ymchwilio ac ysgrifennu eich llyfr?
PD: Byddwn yn dweud fy mod yn synnu i ddarganfod i ba raddau y mae'r cyfryngau prif ffrwd, yn yr Unol Daleithiau, ym Mecsico, ac mewn mannau eraill, yn mynd ati i hyrwyddo disgwrs o amgylch y rhyfel sy'n troseddoli dioddefwyr y gwrthdaro wrth hyrwyddo'r llinell swyddogol yn ddi-gwestiwn. Ar y pwynt hwn prin y gallaf ddarllen y cyfryngau prif ffrwd ar y gwrthdaro ym Mecsico—mewn cymaint o ffyrdd mae'n drysu mwy nag y mae'n ei egluro.
Cymerwch achos Ciudad Juarez, lle mae'r cyfryngau prif ffrwd yn parhau i fynnu bod y cynnydd mawr mewn trais yn 2008-2011 oherwydd trais rhyng-gartel. Maen nhw'n dadlau bod trais wedi'i leihau oherwydd llwyddiant y wladwriaeth wrth ymladd grwpiau troseddol. Ond mae edrych yn frysiog ar y ffeithiau yn dangos i ni fod trais wedi codi wrth i’r ddinas gael ei militareiddio, gyda dyfodiad o leiaf 5,000 o Heddlu Ffederal a 5,000 o filwyr. Pan adawodd lluoedd y wladwriaeth Juarez, gostyngodd trais. Mae'r cysylltiad rhwng militareiddio'r wladwriaeth a thrais yn glir fel y dydd, o ran edrych ar yr ystadegau a chynnal cyfweliadau â phobl leol yn Juarez. Eto rhywsut, y naratif o drais rhyng-gartel yn dominyddu mwyafrif helaeth y cyfrifon o ddigwyddiadau yn Juarez dros y blynyddoedd diwethaf.
Y rhan syndod yw pa mor gyson a phwerus yw naratifau gwladwriaeth, a pha mor anaml y cânt eu cwestiynu, hyd yn oed yn wyneb toreth o dystiolaeth galed. Hyd yn oed yn y cyfryngau amgen gall fod yn anodd dod o hyd i straeon sy'n ystyried o ddifrif y cyd-destun economaidd y mae'r rhyfel cyffuriau yn digwydd ynddo fel rhywbeth a allai fod yn gysylltiedig â'r trais.
SS: Sut mae 20 mlynedd a mwy diwethaf Cytundeb Masnach Rydd Gogledd America yn cysylltu â'r busnes cyffuriau anghyfreithlon ym Mecsico a'r Unol Daleithiau?
PD: Mae'r llyfr yn canolbwyntio ar y rhyfel yn erbyn cyffuriau yn llawer mwy nag y mae ar y fasnach gyffuriau anghyfreithlon ei hun, ac yn hynny o beth byddwn yn dweud mai cynllun i ddyfnhau agenda diwygio strwythurol yw Menter Merida yn ei hanfod. NAFTA wrth filwrio y wlad.
Mae cyfres o ddiwygiadau wedi'u pasio ym Mecsico dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, ac edrychaf arnynt yn fanwl yn y llyfr. Mae'r rhain yn cynnwys diwygio ynni, sy'n agor y wlad olew diwydiant hyd at fuddsoddiad tramor a bydd yn caniatáu i gewri olew trawswladol archwilio a manteisio ar olew ym Mecsico. Pasiwyd y diwygiadau hyn tra bod rhannau o'r wlad yn cael eu brawychu gan drais yn gysylltiedig â'r rhyfel cyffuriau, ond, hefyd, fe'u gwnaed gyda chefnogaeth melinau trafod sy'n cael eu hariannu gan USAID. Yn yr un modd, y wladwriaeth olew preifateiddiwyd cwmni yng Ngholombia yn rhannol yn ystod Plan Colombia. Mae'r tebygrwydd yn syfrdanol.
O ran yr agwedd filitareiddio ar ddyfnhau NAFTA, dyma enghraifft. Er ei bod wedi bod yn bosibl i ddeiliaid tir cymunedol werthu rhannau o eiddo cymunedol (ejido) tir ers 1992, ac sydd â chysylltiad uniongyrchol â NAFTA, mae mwyafrif y tirfeddianwyr cymunedol wedi gwrthod gwneud hynny. Yr wyf yn dadlau y bydd y tiroedd hyn, y mae llawer ohonynt yn llawn mwynau neu’n cynnwys olew neu nwy, yn cael eu rhoi i fyny gan eu perchnogion yn unig ar bwynt gwn, neu drwy rym. Mae'r militareiddio a'r parafilitareiddio sy'n deillio o Fenter Merida ill dau yn ddefnyddiol o ran gorfodi pobl i symud o'u tiroedd. Gallwn weld arwyddion o hynny eisoes yn digwydd ym Mecsico, ond mae yna hefyd enghreifftiau cryf o Colombia, ac wrth gwrs mae Menter Merida yn seiliedig ar Plan Colombia, a oedd yn rhedeg o 2000-2006.
SS: Beth yw cryfderau a gwendidau cyfryngau amgen/cymdeithasol ym Mecsico?
PD: Mae cyfryngau cymdeithasol fel Twitter a Facebook wedi dod yn arfau hanfodol o ran symud ym Mecsico, fel y dangosir gan hashnodau fel #YaMeCans (A #YaMeCans2). Maen nhw hefyd wedi dod yn arfau pwysig i bobl mewn ardaloedd sy'n dioddef trais rhyfel cyffuriau, sy'n defnyddio hashnodau fel #ReynosaDilyn i rybuddio eraill am bwyntiau gwirio a brwydrau gynnau. Mae'r hashnodau hyn a'r cyfryngau cymdeithasol yn fwy cyffredinol yn darparu gwybodaeth bwysig sy'n aml yn cael ei hanwybyddu gan y cyfryngau prif ffrwd.
O ran cyfryngau amgen, mae yna rai gwefannau gwych, fel Desinformémonos ac Is-fersiynau, a chylchgronau, fel Emeequis. Yn benodol o ran y siopau ar-lein, rwy’n meddwl eu bod yn wynebu problem debyg i safleoedd Indymedia yn yr Unol Daleithiau ac mewn mannau eraill, sef diffyg cyllid i gynnal newyddiaduraeth ymchwiliol yn y tymor hwy. Dyna'r math o waith rydw i wedi bod yn ei wneud, ac ar fyrder, er mwyn dod â rhai o'r naratifau amgen hyn ar y rhyfel cyffuriau allan. Ond mae'n anodd iawn ariannu'r math hwn o newyddiaduraeth, sydd, yn fy marn i, yn wirioneddol brin.
SS: Ble mae pobl ym Mecsico sy'n gwrthsefyll y status quo rhyfel cyffuriau yn cael y tyniant lleiaf a mwyaf ar gyfer newid cymdeithasol blaengar nawr?
PD: Lle maent yn ennill tyniant yw yn y strydoedd. Mae'n werth cofio bod symudiadau stryd yn aml yn gynnyrch prosesau trefniadaeth dyfnach, a all ddigwydd trwy wasanaethau ac fel arall.
Rwy’n meddwl mai’r hyn sydd wedi dod yn amlwg i lawer yn dilyn diflaniad gorfodol y 43 o ddynion ifanc yn Ayotzinapa yw nad yw system y pleidiau bellach yn gyfrwng defnyddiol ar gyfer newid ym Mecsico. Mae pobl eisiau newid strwythurol. Yn Guerrero bu galwad allan gan deuluoedd y gwŷr ieuainc diflanedig, efrydwyr yr Ysgol Normalaidd, a sefydliadau ereill am ddiddymu y llywodraeth wladol a chynnull cynulliad cyfansoddol.
Mae hynny'n ddatblygiad diddorol iawn. Mae'n dal i gael ei weld i ble y bydd pethau'n mynd oddi yma. Mae'r dyfodol yn anysgrifenedig.
SS: Diolch am eich amser, Dawn.
PD: Diolch yn fawr Seth. Gall pobl sydd â diddordeb brynu'r llyfr gan AK Press (akpress.org), edrychwch ar fy ngwefan (dawnpaley.ca), neu dilynwch fi ar Twitter (twitter.com/dawn_).
Mae Seth Sandronsky yn newyddiadurwr Sacramento ac yn aelod o uned gweithwyr llawrydd y Pacific Media Workers Guild. E-bost:[e-bost wedi'i warchod]>.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch