Pe bai rhyfel America dros Irac yng ngwanwyn 2003 yn wirioneddol “anghyfreithlon,” fel y dywedodd Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig ddoe yn ystod cyfweliad â Radio BBC World Service—“nid oedd yn cydymffurfio â Siarter y Cenhedloedd Unedig,” oedd ei union eiriau, ac “O’n safbwynt ni ac o safbwynt y Siarter roedd yn anghyfreithlon”—yna nid yw pob penderfyniad gan y Cyngor Diogelwch ar ôl y rhyfel wedi cynnwys y ganlyniad y rhyfel anghyfreithlon hwn wneud y Cyngor Diogelwch a'i aelod-wladwriaethau cynorthwywyr ar ôl y ffaith mewn rhyfel anghyfreithlon?
Neu a yw fy rhesymeg yn dioddef o ryw fath o barlys yma—parlysu yn yr ystyr bod Prif Weinidog Awstralia John Howard yn bwriadu pan, ar ôl cael gwybod am sylwadau Kofi Annan i fod yn BBC, ymatebodd ("PM yn gwrthod beirniadaeth y Cenhedloedd Unedig bod goresgyniad Irac yn anghyfreithlon," AAP Newsfeed, Medi 16):
[T]y cyngor cyfreithiol sydd gennym, ac fe’i cyflwynais ar y pryd, oedd bod y weithred yn gwbl ddilys yn nhermau cyfraith ryngwladol, ac roedd honno’n farn gyfreithiol a gawsom gan y bobl berthnasol yn Awstralia. Cafwyd cyfres o benderfyniadau gan y cyngor diogelwch a’r cyngor a gawsom (oedd) ei fod yn gwbl gyfreithiol….Y broblem gyda’r Cenhedloedd Unedig—mae’n gorff gwych ar lawer ystyr ac mae’n gwneud gwaith dyngarol gwych—yw y gall dim ond symud ymlaen ar gyflymder parodrwydd cyfunol yr aelodau parhaol. Rydych chi'n ei weld nawr, yn drasig yn Sudan. Mae'r corff wedi'i barlysu. Nid yw'n gwneud llawer a'r rheswm yw na allwch gael cytundeb ymhlith y pwerau mawr. Ac mae pobl yn marw, mae miloedd o bobl yn marw bob mis yn Swdan.
(Cyflym o'r neilltu. Mae Howard, yn cofio, yn Brif Gomander un o’r pedair talaith sydd wedi cyfaddef, ar ôl y ffaith, bod “deallusrwydd” ei dalaith ar “arfau dinistr torfol” Iracaidd a “chysylltiadau” â’r sefydliad a gyflawnodd y herwgipiwr. - bomio 9/11 oedd popeth o bync i sothach i gelwyddau bwriadol trwy eu dannedd swyddogol.—Y tri arall: Y Unol Daleithiau, Prydain, a Israel.—Mae Howard hefyd yn digwydd bod yn ceisio cael ei ailethol i bedwerydd tymor yn olynol ar Hydref 9 sydd i ddod. Irac tra'n hawlio seiliau twyllodrus. (Gwel Adroddiad yr Ymchwiliad i Asiantaethau Cudd-wybodaeth Awstralia, Gorphenaf, 2004.)—A pha mor ddifrifol oedd y grilio o ystyried y drefn yn Washington? Anghofiwch e.)
Cyn rhyfel America dros Irac, daeth datganiad unigol pwysicaf Annan a ddyfynnwyd yn eang ar Fawrth 11, 2003, mewn ateb i gwestiwn wrth ymweld â'r Hâg (“Yr Iseldiroedd - cynhadledd i'r wasg yr Ysgrifennydd Cyffredinol (trawsgrifiad answyddogol)"):
Cwestiwn: Mr. Ysgrifennydd Cyffredinol, dywedasoch na fyddai ymosodiad ar Irac heb ail benderfyniad gan y Cyngor yn gyfreithlon. A fyddech chi'n ei ystyried yn torri Siarter y Cenhedloedd Unedig?
Ysgrifennydd Cyffredinol: Credaf, o dan drefn y byd heddiw, fod y Siarter yn glir iawn o ran yr amgylchiadau y gellir defnyddio grym oddi tanynt. Rwy'n meddwl mai'r drafodaeth sy'n mynd ymlaen yn y Cyngor yw sicrhau bod y Cyngor Diogelwch, sy'n feistr ar ei ystyriaethau ei hun, yn gallu ynganu ei hun ar yr hyn sy'n digwydd. Pe bai'r Unol Daleithiau ac eraill yn mynd y tu allan i'r Cyngor ac yn cymryd camau milwrol ni fyddai'n cydymffurfio â'r Siarter.
Stwff eithaf cloff, yn fy marn i. Ond mae hyn, wedi'r cyfan, yn ddiplomyddol, ac ar ei lefel uchaf. Ac wrth ddelio â ffenomenon American Power, mae mor rymus ag y mae Annan yn ei gael, mae gen i ofn. Eto i gyd, mae'n gwasanaethu i fframio'r mater dan sylw: Sef, yn ôl darlleniad yr Ysgrifennydd Cyffredinol o Siarter y Cenhedloedd Unedig, bod rhyfel America dros Irac wedi torri'r Siarter. Hynny yw, oedd a troseddol Rhyfel.
Ond wedyn beth am bopeth arall ar ôl lansio'r rhyfel troseddol hwn? Beth am holl benderfyniadau'r Cyngor Diogelwch ar ôl y rhyfel, er enghraifft, gan gynnwys y rhai hollbwysig Res. 1546. llarieidd-dra eg o 8 Mehefin, 2004—yn hanfodol oherwydd yn gwbl ddinistriol o safbwynt Siarter y Cenhedloedd Unedig a chyfraith ryngwladol arferol, y Cyngor Diogelwch yn cydsynio i'r pŵer meddiannu osod y gyfundrefn bypedau ym Mharth Gwyrdd Baghdad, a rhoi benthyg clogyn o gyfreithlondeb i'r broses hon? Beth am benderfyniadau eraill ar ôl y rhyfel fel hwn sy'n dyddio'r holl ffordd yn ôl i fis Mai, 2003? Beth am y sgramblo-am-Irac-penderfyniadau o'r math y dechreuodd y Cenhedloedd Unedig eu cymryd ar ôl i'r Cyngor Diogelwch basio ei benderfyniad cyntaf ar ôl y rhyfel ar Fai 22 (Res. 1483. llarieidd-dra eg), yn cael ei ddilyn gan Annan yn enwi Sergio Vieira de Mello fel ei Gynrychiolydd Arbennig i Irac bum niwrnod yn ddiweddarach? Beth am bopeth arall wedyn? Uchelfannau brawychus Siarter y Cenhedloedd Unedig? Cyfraith ryngwladol arferol? A chyhoeddiadau cynharach nid yn unig o'r hawl i hunanbenderfyniad pobl, ond pobloedd sydd wedi'u hamddifadu'n rymus o'r hawl hon i frwydro yn erbyn ffurfiau trefedigaethol, hiliol a mathau eraill o dra-arglwyddiaethu estron a meddiannaeth filwrol dramor? Onid yw'r Cyngor Diogelwch wedi'i droi'n gydweithredwr ym mhob un o faterion gwaedlyd y rhyfel troseddol hwn, ochr yn ochr â meddianwyr milwrol tramor Irac?
A beth am Kofi Annan ei hun? Ble mae'r Ysgrifennydd Cyffredinol yn rhan o'r fenter droseddol ar y cyd hon ymhlith taleithiau America, Prydain ac Awstralia a'u llengoedd o ddilynwyr i dalu rhyfel anghyfreithlon?
Wel. Os trowch at dudalen we swyddogol y Ysgrifennydd-Cyffredinol, ac edrychwch o dan y pennawd Datganiadau (fel mewn datganiadau a wnaed gan Kofi Annan yn rhinwedd ei swydd fel yr UNSG), ac yna dewiswch Datganiadau Heddiw (heddiw yw dydd Iau, Medi 16 - sylwch yn dda), ni welwch un gair wedi'i bostio yma yn mynegi dim am ryfel America yn erbyn Irac. Cyfreithiol neu fel arall.
Yn lle hynny fe welwch “Datganiad i'r Wasg ar Darfur” (Medi 16), mae datganiad olaf yr Ysgrifennydd Cyffredinol ar Irac eisoes wedi bod mor bell yn ôl ag Mis Medi 8.
A beth am y bobl sy'n byw yn y taleithiau a lansiodd y rhyfel troseddol hwn? Ond, yn enwedig, beth am y bobl oedd yn byw yn yr un dalaith na fuasai rhyfel yn y lle cyntaf hebddi?
Fel gorau y gallaf ddweud, yr un cyfrwng newyddion mawr yn yr Unol Daleithiau i adrodd am sylwadau Annan i'r BBC ddydd Mercher oedd y Boston Globe, erthygl 450 gair o hyd o'r enw “Annan Says Iraq War Was 'Anghyfreithlon'” (Medi 16). Ar wahân i hyn - dim byd. Tawelwch. (Am gopi, gweler isod.)
“Mae buddugoliaeth yn maddau anonestrwydd,” fel cymeriad mewn drama sydd wedi bod yn rhedeg yn y DU o’r enw y Arbenigwr Pugilydd yn cydnabod.
Pryd bynnag hynny Panel Enwog (neu Lefel Uchel) ar Fygythiadau, Heriau a Newid yn rhyddhau ei adroddiad o’r diwedd ar ran yr Ysgrifennydd Cyffredinol ryw ddydd yn fuan, faint yr hoffech ei fetio bod yr adroddiad yn tynnu sylw at achos yr “Argyfwng yn Darfur” 2003-2004 fel fframwaith ar gyfer asesu’r llwyddiannau ac methiannau a gweithredu ar y cyd, gan y Cenhedloedd Unedig a chan “gymuned ryngwladol,” ond yn gadael heb ei grybwyll fethiant llwyr yr un peth i atal neu gyfyngu ar y bygythiad neu'r defnydd o rym gan yr Americanwyr - nid yn unig yn erbyn Irac, ond yn erbyn bron iawn y byd i gyd?
Siarter y Cenhedloedd Unedig, 1945
"Dyfyniadau: cyfweliad Annan,” BBC News Online, Medi 16, 2004
Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig Parch. 1483. llarieidd-dra eg, Mai 22, 2003
Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig Parch. 1546. llarieidd-dra eg, Mehefin 8, 2004Sut Mae America'n Mynd i Ffwrdd â Llofruddiaeth: Rhyfeloedd Anghyfreithlon, Difrod Cyfochrog a Throseddau yn Erbyn Dynoliaeth, Michael Mandel (Pluto Press, 2004)
“Sut Mae America'n Mynd i Ffwrdd â Llofruddiaeth, gan Michael Mandel” (adolygiad o'r llyfr), Edward S. Herman, Z Magazine, Gorffennaf/Awst, 2004“Sut mae America'n Mynd i Ffwrdd â Llofruddiaeth” I, Blogiau ZNet, Awst 25
“Sut Mae America'n Mynd i Ffwrdd â Llofruddiaeth” II, Blogiau ZNet , Medi 1
“Pŵer wedi'i Harneisio i Gyfreithlondeb,” Blogiau ZNet, Medi 2
Y Cenhedloedd Unedig Yn ôl Amser Efrog Newydd, Blogiau ZNet , Medi 15
FYA (“Ar gyfer eich archifau”): Nid yw BBC World Service wedi darparu trawsgrifiad o un Owen Bennett Jones eto Cyfweliad Medi 15 gyda Kofi Annan. Er eu bod yn sicr yn hyrwyddo'r sain-ffrwd y cyfweliad ar eu gwefan. Y tu allan i'r Taleithiau, adroddwyd hefyd am sylwadau Annan yn ystod y cyfweliad (i enwi ond ychydig) yng Nghanada (Dinasyddion Ottawa, Toronto Star), yn y DU (Daily Telegraph, Times Ariannol, The Independent, The Scotsman, a Amseroedd Llundain yn eu plith), yn ogystal ag yn Awstralia (ee, Mae'r Awstralia, rhedeg adroddiad gwasanaeth gwifren Agence France Presse). Yn ddiau ymhlith eraill nad wyf wedi gwirio.
Mae'r Awstralia
Medi 17, 2004 Dydd Gwener Argraffiad Gwlad Gyfan
ADRAN: BYD; Pg. 10
PENNAETH: Annan yn bwrw amheuaeth ar ryfel 'anghyfreithlon'
FFYNHONNELL: AFP
BYLINE: Gohebwyr yn Baghdad
Gwanhaodd gafael y glymblaid ar Irac ymhellach ddoe gyda chipio dau Americanwr a Phrydeinig o’u cartref upscale yn Baghdad a disgrifiad Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, Kofi Annan, am y tro cyntaf o’r goresgyniad dan arweiniad yr Unol Daleithiau fel un “anghyfreithlon”.
Dywedodd llefarydd ar ran y Weinyddiaeth Mewnol, y Cyrnol Adnan Abdul Rahman, fod y tri gwystl yn gweithio i gwmni offer preifat o’r Gwlff. Gyrrodd dynion arfog i fyny mewn bws mini yn fuan ar ôl y wawr a byrstio i mewn i gartref y triawd yng nghymdogaeth uchelfarchnad Mansur yn y brifddinas.
Roedd diplomyddion Prydain a’r Unol Daleithiau yn sgrialu i gael gwybodaeth galed am y cipio ar ôl i adroddiadau cychwynnol ddisgrifio’r tri gwystl fel Prydeinwyr.
Roedd y cyrch ar gartref preifat y triawd yn atgoffa rhywun o'r ffordd y cafodd dwy weithiwr cymorth benywaidd o'r Eidal a dwy gydweithiwr Iracaidd eu cipio yn y gunpoint o du mewn eu tŷ mewn ardal breswyl dawel yn Baghdad y mis hwn.
Roedd yn debygol o ddisbyddu ymhellach gymuned alltud a oedd eisoes yn prinhau y mae ei gwybodaeth yn cael ei hystyried yn hanfodol i gynlluniau i adfywio'r economi a gafodd ei chwalu gan ryfel ac adeiladu Irac newydd.
Mae dau newyddiadurwr o Ffrainc a gafodd eu herwgipio bron i fis yn ôl yn dal i gael eu dal gan grŵp milwriaethus o’r Sunni er gwaethaf ymdrechion di-baid gan eu Llywodraeth i sicrhau eu bod yn cael eu rhyddhau.
Credir bod mwy na 100 o dramorwyr wedi’u cipio yn Irac ers mis Ebrill, wrth i wrthryfelwyr fabwysiadu tacteg newydd ochr yn ochr â’u diet hirsefydlog o ymosodiadau morter a grenâd a yrrir gan roced a bomiau ar ochr y ffordd.
Fe wnaeth ymosodiad bom car enfawr yn erbyn prif orsaf heddlu’r brifddinas ladd 49 o bobol ddydd Mawrth a ffrwydrad newydd siglo’r brifddinas ddoe.
Roedd yr ymchwydd o drais yn cyd-daro â chyhoeddiad gan The New York Times o ddyfyniadau o adroddiad cudd-wybodaeth yr Unol Daleithiau yn paentio darlun llwm o ddyfodol Irac. Dywedodd un swyddog oedd wedi darllen adroddiad y Cyngor Cudd-wybodaeth Cenedlaethol ei fod yn cynnwys “swm sylweddol o besimistiaeth”.
Mewn ergyd arall i weinyddiaeth yr Unol Daleithiau, rhoddodd Mr Annan gyfweliad i'r BBC lle disgrifiodd ymosodiad y llynedd fel un "anghyfreithlon".
“Rwyf wedi nodi nad oedd yn cydymffurfio â siarter y Cenhedloedd Unedig o’n safbwynt ni, ac o safbwynt y siarter roedd yn anghyfreithlon,” meddai.
Dywedodd Mr Annan hefyd ei bod yn annhebygol y byddai Irac yn gallu cynnal “etholiadau credadwy” fel y cynlluniwyd ym mis Ionawr 2005 “os yw’r amodau diogelwch yn parhau fel ag y maent ar hyn o bryd”.
Daeth ei sylwadau wrth i swyddogion yr Unol Daleithiau ddweud wrth y Gyngres mai dim ond $US1 biliwn ($1.43 biliwn) o fwy na $18 biliwn a neilltuwyd i ailadeiladu Irac oedd wedi’i wario. “Mae trais a’r bygythiad o drais wedi arafu cyfradd y cynnydd ar ailadeiladu,” meddai Ron Schlicher, Dirprwy Ysgrifennydd Gwladol Cynorthwyol yn Swyddfa Materion y Dwyrain Agos, wrth aelodau Pwyllgor Cysylltiadau Tramor y Senedd.
Dywedodd cadeirydd y Pwyllgor Cysylltiadau Tramor, y Seneddwr Richard Lugar, fod arafwch yr ailadeiladu “yn golygu ein bod yn methu â manteisio’n llawn ar un o’n hofferau mwyaf grymus i ddylanwadu ar gyfeiriad Irac”.
Y Globe Boston
Medi 16, 2004, dydd Iau TRYDYDD ARGRAFFIAD
ADRAN: CENEDLAETHOL/TRAMOR; Pg. A12
PENNAETH: MAE ANNAN YN DWEUD FOD RHYFEL IRAQ YN 'ANGHYFREITHLON'
Y CENHEDLOEDD UNEDIG Roedd penderfyniad yr Unol Daleithiau i fynd i ryfel yn Irac heb gymeradwyaeth Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig yn “anghyfreithlon,” meddai’r Ysgrifennydd Cyffredinol Kofi Annan wrth y BBC ddoe.
“Gobeithio na fyddwn ni’n gweld gweithrediad tebyg i Irac arall am amser hir heb gymeradwyaeth y Cenhedloedd Unedig a chefnogaeth llawer ehangach gan y gymuned ryngwladol,” meddai mewn cyfweliad gyda’r BBC World Service.
Mae Siarter y Cenhedloedd Unedig yn caniatáu i genhedloedd gymryd camau milwrol gyda chymeradwyaeth y Cyngor Diogelwch fel cam gorfodi penodol, megis yn ystod Rhyfel Corea a Rhyfel y Gwlff 1991.
Ond yn 2003, yn y cyfnod cyn y rhyfel yn Irac, gollwng yr Unol Daleithiau ymgais i gael penderfyniad y Cyngor Diogelwch yn cymeradwyo'r goresgyniad pan ddaeth yn amlwg na fyddai'n pasio.
Ar y pryd, roedd Annan wedi tanlinellu’r diffyg cyfreithlondeb ar gyfer rhyfel heb gymeradwyaeth y Cenhedloedd Unedig, gan ddweud, “Pe bai’r Unol Daleithiau ac eraill yn mynd y tu allan i’r Cyngor Diogelwch a gweithredu’n unochrog, ni fyddent yn cydymffurfio â’r Siarter.”
Ddoe, ar ôl cael ei ofyn deirgwaith a oedd diffyg cymeradwyaeth y cyngor i’r rhyfel yn golygu ei fod yn anghyfreithlon, dywedodd: “O’n safbwynt ni a safbwynt Siarter y Cenhedloedd Unedig, roedd yn anghyfreithlon.”
Dywedodd hefyd fod y don o drais yn llyncu Irac yn peri amheuaeth ynghylch yr etholiadau cenedlaethol a drefnwyd ar gyfer mis Ionawr. Ni allai fod “etholiadau credadwy os yw’r amodau diogelwch yn parhau fel y maen nhw ar hyn o bryd,” meddai wrth y BBC.
Ddydd Mawrth, dywedodd prif gennad Annan i Irac, Ashraf Jehangir Qazi, mai'r sefyllfa ddiogelwch fydd y ffactor pwysicaf wrth benderfynu faint o aelodau staff rhyngwladol y Cenhedloedd Unedig a all ddychwelyd i Irac. Bellach mae nenfwd o 35 o staff y Cenhedloedd Unedig yn y wlad.
Siaradodd Qazi ddydd Mawrth mewn cyfarfod o’r Cyngor Diogelwch a alwyd i drafod adroddiad diweddaraf Annan ar Irac, a rybuddiodd y gallai trais ei gwneud hi’n anoddach creu’r amodau ar gyfer etholiadau llwyddiannus. Mae Prif Weinidog Irac Iyad Allawi wedi dweud ei fod yn benderfynol o gynnal yr etholiad erbyn Ionawr 31.
Roedd llysgennad yr Unol Daleithiau i'r Cenhedloedd Unedig, John Danforth, bron â diystyru unrhyw oedi y tu hwnt i'r dyddiad cau ar Ionawr 31 ar gyfer etholiadau yng nghyfansoddiad interim Irac.
“Peidiwch â bod yn siŵr: Rydym wedi ymrwymo i’r amserlen hon,” meddai wrth aelodau’r cyngor ddydd Mawrth.
Yn y cyfamser, derbyniodd y Tŷ Gwyn asesiad pesimistaidd o ragolygon Irac yn ddiweddar trwy ddiwedd y flwyddyn nesaf, adroddodd The New York Times heddiw. Dywedodd The Times, gan ddyfynnu swyddogion y llywodraeth, fod Amcangyfrif Cudd-wybodaeth Cenedlaethol dosbarthedig a baratowyd ar gyfer yr Arlywydd Bush ddiwedd mis Gorffennaf yn disgrifio senario achos gorau o ddim ond sefydlogrwydd tenau ac achos gwaethaf yn codi'r posibilrwydd o ryfel cartref. Dyfynnodd y Times swyddog a ddarllenodd y ddogfen 50 tudalen yn dweud ei bod yn cynnwys “swm sylweddol o besimistiaeth.”
THE DAILY TELEGRAPH (LLUNDAIN)
Medi 16, 2004, dydd Iau
ADRAN: Newyddion; Rhyngwladol Pg. 14
PENNAETH: Roedd rhyfel ar Irac yn anghyfreithlon, meddai Annan
BYLINE: Gan Alec Russell yn Washington
Dywedodd KOFI Annan, ysgrifennydd cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, neithiwr fod y rhyfel yn Irac wedi bod yn “anghyfreithlon”, ac “yn cydymffurfio” â Chyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig na Siarter y Cenhedloedd Unedig.
Pan ofynnwyd iddo ar y BBC World Service a oedd y rhyfel yn anghyfreithlon, atebodd: “Ie, os dymunwch.” Dywedodd hefyd na allai'r etholiadau arfaethedig gael eu cynnal yn Irac fis Ionawr nesaf pe bai'r aflonyddwch yn parhau.
“Ni allwch gael etholiadau credadwy os yw’r amodau diogelwch yn parhau fel y maent ar hyn o bryd,” ychwanegodd.
Gwnaeth ei sylwadau’n glir y bydd yr Arlywydd George W Bush yn wynebu cynulleidfa elyniaethus yr wythnos nesaf pan fydd yn annerch Cynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig.
Dywedodd llefarydd ar ran y Swyddfa Dramor neithiwr: “Gwnaeth y Twrnai Cyffredinol safbwynt y Llywodraeth ar y sail gyfreithiol dros ddefnyddio grym milwrol yn Irac yn glir ar y pryd.”
Financial Times (Llundain, Lloegr)
Medi 16, 2004 Dydd Iau
Llundain Rhifyn 3
ADRAN: TUDALEN FLAEN – ADRAN GYNTAF; Pg. 1
PENNAETH: UD yn rhybuddio bod Parth Gwyrdd Baghdad yn anniogel
BYLINE: Gan JAMES DRUMMOND a STEVE NEGUS
DYDDIADUR: BAGHDAD
Mae swyddogion milwrol yr Unol Daleithiau yn Baghdad wedi rhybuddio na allant warantu diogelwch y perimedr o amgylch y Parth Gwyrdd, pencadlys llywodraeth Irac a chartref llysgenadaethau’r Unol Daleithiau a Phrydain, yn ôl gweithwyr cwmni diogelwch.
Mewn sesiwn friffio yn gynharach y mis hwn, dywedodd swyddog uchel ei statws o’r Unol Daleithiau â gofal am berimedr y parth nad oedd ganddo ddigon o filwyr i atal tresmaswyr rhag treiddio i amddiffynfeydd y compownd.
Dywedodd prif swyddog yr Unol Daleithiau ei bod yn bosibl bod arfau neu ffrwydron eisoes wedi'u stashio yn y parth, a rhybuddiodd bobl i symud mewn parau er eu diogelwch eu hunain.
Y Parth Gwyrdd, yng nghanol Baghdad, yw un o'r gosodiadau mwyaf caerog yn yr Unol Daleithiau yn Irac. Hyd yn hyn, nid yw milwriaethwyr wedi gallu treiddio iddo. Ond mae gwrthryfel wedi cynyddu yr wythnos hon, gan ymledu i ganol Baghdad. Daeth y parth ddydd Sul o dan yr ymosodiad trymaf ers ei sefydlu. Cafodd hyd at 60 o rocedi heb ffrwydro eu darganfod y tu mewn i'w perimedrau ar ôl morglawdd pum awr. Ddydd Mawrth, fe laddodd bom car y tu allan i orsaf heddlu yn Baghdad 47 o bobl.
Parhaodd y trais yn Irac heb ei leihau ddoe pan laddwyd 10 o Iraciaid mewn gwrthdaro â milwyr yr Unol Daleithiau yn Ramadi, i’r gorllewin o Baghdad.
Daethpwyd o hyd i gyrff dihysbyddedig tri dyn, y credir eu bod yn ddioddefwyr herwgipio Arabaidd, ar wahân ar briffordd i'r gogledd o Baghdad.
Yn y cyfamser, dywedodd Kofi Annan, ysgrifennydd cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, wrth y BBC neithiwr fod y rhyfel ar Irac yn “anghyfreithlon” ac na ellid cynnal etholiadau credadwy yn Irac pe bai’r aflonyddwch presennol yn parhau.
The Independent
Medi 16, 2004
PENNAETH: ANNAN YN DATGAN RHYFEL IRAQ ANGHYFREITHLON AC YN RHYBUDDIO O HEDDIW O ETHOLIAD
BY-LEIN: Colin Brown a Patrick Cockburn
Cafodd TONY BLAIR ergyd o’r newydd neithiwr ar ôl i Kofi Annan, Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, ddweud bod y rhyfel yn Irac yn “anghyfreithlon”.
Wrth siarad ar y BBC World Service, dywedodd Mr Annan nad oedd y rhyfel “yn cydymffurfio” â Chyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig nac â Siarter y Cenhedloedd Unedig.
Pan ofynnwyd iddo a oedd awdurdod cyfreithiol i’r rhyfel ar Irac, dywedodd Mr Annan: “Rwyf wedi datgan yn glir nad oedd yn cydymffurfio â’r cyngor diogelwch, â siarter y Cenhedloedd Unedig.”
Dywedodd hefyd na allai fod etholiadau credadwy yn Irac fis Ionawr nesaf pe bai'r aflonyddwch presennol yn parhau.
Mae ei sylwadau’n sicr o ennyn galwadau gan ASau Llafur gwrth-ryfel yn San Steffan heddiw am ddatganiad gan y Twrnai Cyffredinol, yr Arglwydd Goldsmith. Ni ddaeth tîm archwilio arfau'r Cenhedloedd Unedig, dan arweiniad Hans Blix, o hyd i fawr o dystiolaeth o arfau dinistr torfol, ond dyma'r tro cyntaf i Mr Annan fod mor ddi-flewyn-ar-dafod yn ei feirniadaeth o'r rhesymau dros fynd i ryfel.
Ceisiodd y Swyddfa Dramor neithiwr diystyru sylwadau Mr Annan, gan ddweud: “Gwnaeth y Twrnai Cyffredinol safbwynt y Llywodraeth ar y sail gyfreithiol ynghylch y defnydd o rym milwrol yn glir ar y pryd.”
Fodd bynnag, fe wnaeth Robin Cook, y cyn Ysgrifennydd Tramor, a Clare Short, y cyn-Ysgrifennydd Gwladol dros Ddatblygu Rhyngwladol, ymddiswyddo o'r Cabinet dros y rhyfel, herio cyfreithlondeb y rhyfel a dyfarniad yr Arglwydd Goldsmith.
Mae amheuaeth barhaus wedi bod ynghylch cyfreithlondeb y rhyfel. Mae Ms Short wedi honni bod penaethiaid staff y lluoedd arfog yn gyndyn o fynd i ryfel tan i'r Arglwydd Goldsmith roi dyfarniad ar drothwy'r frwydr fod yna gyfiawnhad cyfreithiol i'r rhyfel.
Dadleuodd yr Arglwydd Goldsmith mai bygythiad arfau dinistr torfol oedd un o'r rhesymau dros gyfiawnhau gweithredu o dan benderfyniad 1441 y Cenhedloedd Unedig. Fodd bynnag, disgwylir i Grŵp Arolwg Irac gadarnhau nad oes tystiolaeth o WMD wedi'i chanfod.
Ymddiswyddodd Elizabeth Wilmshurst, y rhif dau yn nhîm cyfreithiol y Swyddfa Dramor, mewn protest yn erbyn yr achos o blaid ymosod ar Irac mewn streic ragataliol, wythnos cyn i'r rhyfel ddechrau. Mae hefyd wedi cael ei honni bod y Swyddfa Dramor yn ofni y gallai ei chyfiawnhad cyfreithiol dros y rhyfel ar Irac fod yn agored i her gyfreithiol o ganlyniad i ddyfarniad y Llys Cyfiawnder Rhyngwladol yn erbyn adeiladu wal ddiogelwch Israel.
Fe allai cwestiwn Mr Annan dros etholiadau Irac fod yn fwy niweidiol i'r Unol Daleithiau a chynghrair y DU
Dywedodd yr Ysgrifennydd Tramor Jack Straw wrth gyfarfod preifat o ASau Llafur yr wythnos hon mai pwrpas yr ymosodiadau gan wrthryfelwyr yn Irac oedd atal etholiadau rhag cael eu cynnal. Dywedodd fod y polion yn uchel oherwydd byddai Irac ddemocrataidd heddychlon yn fodel ar gyfer y Dwyrain Canol.
Dywedodd Mr Annan fis diwethaf y byddai'n rhaid i staff y Cenhedloedd Unedig sy'n dychwelyd i Irac ar ôl dau ymosodiad bom hunanladdiad fis Hydref diwethaf ddibynnu ar luoedd rhyngwladol dan arweiniad yr Unol Daleithiau i'w hamddiffyn. Mae disgwyl i’r tîm bach sy’n cael ei arwain gan Ashraf Jehangir Qazi o Bacistan gyrraedd Baghdad ar 22 Medi gyda thîm etholiad y Cenhedloedd Unedig.
Dywedodd Mr Straw wrth yr ASau bod ymdrechion wedi'u gwneud i gael gwledydd heddlu an-amlwladol i ddarparu diogelwch i'r tîm ond, ar wahân i Ganada, roedd hynny'n aflwyddiannus. Dywedodd Mr Straw mai methiant mawr y cyfnod ar ôl y rhyfel oedd y methiant i gau'r ffiniau i wrthryfelwyr ar ôl y rhyfel.
Yn y cyfamser, ceisiodd yr Unol Daleithiau ddoe amddiffyn y ddau beilot hofrennydd a daniodd saith roced i dorf yn Baghdad ddydd Sul, gan ladd 13 o bobl a chlwyfo 41, gan ddweud eu bod wedi dod o dan “dân daear wedi’i anelu’n dda”. Mae hyn yn wahanol i’r datganiad cyntaf gan fyddin yr Unol Daleithiau yn honni iddynt agor tân gyda rocedi i atal cerbyd ymladd Bradley a gafodd ei daro gan fom rhag cael ei ysbeilio o arfau a bwledi.
Mae cyfrif yr Unol Daleithiau o’r digwyddiad pan laddwyd Mazen al-Tomeizi, cynhyrchydd teledu Palesteinaidd a oedd yn gweithio i sianel lloeren al-Arabiya, yn cael ei wrth-ddweud gan y ffilm a gymerwyd gan ei ddyn camera ar y funud y tarodd y roced. Does dim sŵn tanio gan y dorf yn yr eiliadau cyn i’r hofrenyddion ymosod.
Mae cyfrifon milwrol yr Unol Daleithiau o ddigwyddiadau lle mae'n honni ei fod wedi targedu gwrthryfelwyr ond dim ond sifiliaid sydd wedi marw yn aml yn cael eu difrïo gan luniau teledu Arabaidd o'r digwyddiad, nad yw swyddogion yr Unol Daleithiau yn ôl pob golwg yn eu gwylio cyn cyhoeddi datganiadau. Ar y penwythnos honnodd yr Unol Daleithiau eu bod wedi taro gwrthryfelwyr mewn cyrch manwl gywir yn Fallujah tra bod Iraciaid yn gwylio lluniau ar y teledu o ambiwlans yr ymosodwyd arno o'r awyr lle bu farw gyrrwr, parafeddyg a phum claf.
Mae'r rhyfel yn Irac yn parhau i ddwysau, gyda chynnydd sydyn yn y gyfradd marwolaethau gyffredinol. Ddoe darganfuwyd tri chorff heb ben ar ffordd i'r gogledd o Baghdad ac ymddangosodd o datŵs i fod yn Iraciaid yr oedd eu dwylo wedi'u clymu y tu ôl i'w cefnau.
Er bod gwrthryfelwyr yn aml wedi dienyddio gwystlon tramor yn eu brwydr yn erbyn y llywodraeth a lluoedd y glymblaid, nid yw'n dacteg a ddefnyddir fel arfer yn erbyn Iraciaid.
Yn Ramadi, i'r gorllewin o Baghdad, bu ymchwydd ymladd lle lladdwyd 10 o bobl, gan gynnwys dwy ddynes.
Yn y cyfamser, mae'r Unol Daleithiau wedi chwalu gobeithion Irac y byddai arian o'r diwedd yn cael ei fuddsoddi yn seilwaith dadfeilio'r wlad ac na fyddai bellach yn cael ei wario ar arfau a gwasanaethau diogelwch fel o dan Saddam Hussein. Mae Adran y Wladwriaeth wedi cyhoeddi ei bod yn newid $3.4bn o gronfeydd yr Unol Daleithiau o brosiectau dŵr a phŵer. Bydd y rhan fwyaf o'r arian yn cael ei ailddyrannu i hybu diogelwch ac allbwn olew.
Roedd Iraciaid wedi disgwyl 18 mis ar ôl y goresgyniad y bydden nhw'n cael cyflenwadau trydan parhaus. Yn lle hynny, dim ond 14 awr y dydd y mae llawer o ardaloedd yn Baghdad yn ei gael. Dŵr llygredig yw un o brif laddwyr plant ond hyd yn oed mewn dinas bwysig fel Basra dim ond 18 y cant o’r cyflenwad sy’n lân.
Dywedodd Marc Grossman, is-ysgrifennydd gwladol yr Unol Daleithiau dros faterion gwleidyddol, yn gynharach yn yr wythnos y byddai $1.8bn o’r arian a ddargyfeiriwyd yn mynd i recriwtio 35,000 o swyddogion heddlu Irac, 16,000 o warchodwyr ffiniau ac 20 o frigadau gwarchod cenedlaethol Irac.
Dinasyddion Ottawa
Medi 16, 2004 Dydd Iau
Argraffiad Terfynol
ADRAN: NEWYDDION; Pg. A8
PENNAETH: Mae bomiau Irac yn honni dau Ganada: Hunaniaethau dynion wedi'u diogelu o dan y Ddeddf Preifatrwydd
BY-LEIN: Mike Blanchfield, The Ottawa Citizen; gyda ffeiliau gan y Gwasanaethau Newyddion Dinesydd
Mae dau o Ganada wedi’u cadarnhau wedi’u lladd mewn bomio yn Baghdad, ond ni fydd yr Adran Materion Tramor yn rhyddhau llawer o fanylion am y dynion sydd wedi marw oherwydd ei bod yn dweud nad yw am dorri eu hawliau o dan y Ddeddf Preifatrwydd.
Roedd y ddau ymhlith 47 o bobol gafodd eu lladd mewn bomio car yn Baghdad ddydd Mawrth. Cafodd mwy na 100 o bobl eu hanafu. Mae grŵp sy'n gysylltiedig ag al-Qaeda wedi hawlio cyfrifoldeb.
Cafodd dyn o’r enw Munir Toma ei adnabod fel un o’r marwolaethau yng Nghanada, ond ni fyddai Materion Tramor yn rhoi manylion eraill am y dyn, megis ei oedran, tref enedigol na’i reswm dros fod yn Irac.
Ni fyddai Materion Tramor yn adnabod yr ail ddyn a laddwyd nac yn rhoi unrhyw fanylion amdano.
Dywedodd y llefarydd Marie-Christine Lilkoff fod yr adran yn atal y wybodaeth ar gais teuluoedd yr ymadawedig.
Nododd CTV Newsnet yr ail ddyn a laddwyd fel Andrew Shmakov, 43, a dywedodd ei fod yn ddyn busnes yn gweithio yn Irac.
“Ni allaf gadarnhau enw’r person hwn,” meddai Ms Lilkoff.
Pan ofynnwyd iddi pam na allai’r llywodraeth roi enwau’r Canadiaid marw, dywedodd:
“Rydym yn darparu cymorth consylaidd i Ganadiaid. Er mwyn darparu'r gwasanaeth hwn, mae'n rhaid i ni gael rhywfaint o wybodaeth bersonol a ddefnyddir yn unig o fewn y mandad consylaidd hwnnw, felly nid ydym yn rhydd i ddatgelu'r math hwn o wybodaeth heb awdurdodiad penodol y teulu. Byddai’r math hwn o wybodaeth yn dod o dan y Ddeddf Preifatrwydd.”
Dywedodd Ms Lilkoff fod y llywodraeth yn atgoffa Canadiaid nad oes ganddi lysgenhadaeth yn Irac a bod ganddi “gallu hynod gyfyngedig” i gynnig unrhyw help i Ganadiaid yn y wlad sydd wedi’i rhwygo gan ryfel.
“Rydyn ni'n dal i gynghori Canadiaid na ddylen nhw deithio i Irac. Dylai Canadiaid yn Irac, gan gynnwys gweithwyr cymorth dyngarol, adael. ”
Mae o leiaf pump o Ganadiaid eraill wedi’u lladd yn Irac ers mis Ebrill 2003 - Vatche Arslanian, gweithiwr y Groes Goch Ryngwladol, gweithiwr UNICEF Christopher Klein-Beekman, Gillian Clark o’r Gronfa Plant Cristnogol, Andrew Bradsell, gweithiwr cwmni diogelwch preifat, a Cpl. Bernard Gooden, a oedd yn ymladd â morwyr yr Unol Daleithiau.
Yn Irac ddoe, daeth pentrefwyr o hyd i dri chorff a ddatgelwyd i’r gogledd o Baghdad a lladdodd bom car ddau berson mewn man gwirio milwrol Irac i’r de o’r brifddinas, mewn ymosodiadau sy’n ymddangos fel pe baent yn targedu Iraciaid yn gynyddol yn hytrach na’r Unol Daleithiau a’i chynghreiriaid heddlu rhyngwladol.
Cafwyd hyd i’r cyrff mewn bagiau neilon, y pennau mewn bagiau wrth eu hochr, ger Dijiel, tua 40 cilomedr i’r gogledd o Baghdad. Credir eu bod yn wystlon Twrcaidd.
Yn y cyfamser, dywedodd Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, Kofi Annan, fod penderfyniad yr Unol Daleithiau i fynd i ryfel yn Irac heb gymeradwyaeth y Cyngor Diogelwch yn “anghyfreithlon.”
“Gobeithio na welwn ni ymgyrch arall tebyg i Irac am amser hir – heb gymeradwyaeth y Cenhedloedd Unedig a chefnogaeth llawer ehangach gan y gymuned ryngwladol,” meddai mewn cyfweliad gyda BBC World Service.
The Scotsman
Medi 16, 2004, dydd Iau
ADRAN: Tud. 31
PENNAETH: ANNAN Y CU YN RHOI PWYSAU AR bush TRWY DDWEUD RHYFEL YN Irac ANGHYFREITHLON
BYLINE: James Hall
Fe roddodd ysgrifennydd cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, Kofi Annan, bwysau pellach ar Downing Street a’r Tŷ Gwyn neithiwr drwy honni bod y rhyfel yn Irac yn “anghyfreithlon”.
Wrth siarad â BBC World Service, dywedodd nad oedd y rhyfel “yn cydymffurfio” â Chyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig na Siarter y Cenhedloedd Unedig. Dywedodd hefyd na allai fod etholiadau credadwy yn Irac fis Ionawr nesaf pe bai'r aflonyddwch presennol yn parhau.
Pan ofynnwyd iddo a oedd awdurdod cyfreithiol i’r rhyfel yn Irac, dywedodd Mr Annan: “Rwyf wedi datgan yn glir nad oedd yn cydymffurfio â’r Cyngor Diogelwch, â siarter y Cenhedloedd Unedig.”
Bydd ei ddatganiad yn cynrychioli embaras difrifol i George Bush yn y cyfnod cyn etholiad arlywyddol yr Unol Daleithiau, ynghanol honiadau gan y Democratiaid asgell chwith fod ei weinyddiaeth wedi mynd i ryfel heb fawr o dystiolaeth o arfau dinistr torfol. Bydd yr un peth yn wir am Tony Blair, sydd wedi cael ei feirniadu’n gyson am benderfyniad ei lywodraeth i gefnogi’r ymgyrch dan arweiniad yr Unol Daleithiau.
Dywedodd Mr Annan neithiwr y dylai fod ail benderfyniad gan y Cenhedloedd Unedig cyn y rhyfel yn Irac. Ychwanegodd fod Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig wedi rhybuddio Irac y byddai “canlyniadau” pe na bai’n cydymffurfio â’i gofynion – ond y cyngor ddylai fod wedi penderfynu beth yw’r canlyniadau hynny.
Pan ofynnwyd iddo a oedd y rhyfel yn anghyfreithlon, atebodd: “Ie, os dymunwch.” Ychwanegodd: “Rwyf wedi nodi nad oedd yn cydymffurfio â siarter y Cenhedloedd Unedig. O’n safbwynt ni ac o safbwynt y siarter roedd yn anghyfreithlon.”
Dywedodd Mr Annan hefyd fod “gwersi poenus” i’w dysgu o’r gwrthdaro yn Irac, gan honni y dylai gweithrediadau yn y dyfodol gael naill ai gymeradwyaeth y Cenhedloedd Unedig neu gefnogaeth llawer ehangach gan y gymuned ryngwladol.
Ychwanegodd: “Rwy’n credu bod gwersi wedi bod i’r Unol Daleithiau a gwersi i’r Cenhedloedd Unedig ac aelod-wladwriaethau eraill. Credaf yn y diwedd fod pawb wedi dod i'r casgliad ei bod yn well gweithio gyda'n cynghreiriaid a thrwy'r Cenhedloedd Unedig i ymdrin â rhai o'r materion hyn. Gobeithio na welwn ni lawdriniaeth arall o fath Irac am amser hir.”
The Times (Llundain)
Medi 16, 2004, dydd Iau
ADRAN: Newyddion tramor; 19
PENNAETH: Mae diogelwch yn amsugno arian i gynorthwyo Irac
BYLINE: Roland Watson yn Washington
Mae’r Tŷ Gwyn wedi ymateb i’r wythnos fwyaf gwaedlyd yn Irac ers misoedd drwy geisio dargyfeirio $3.5 biliwn (£1.95 biliwn) o ailadeiladu i ddiogelwch.
Byddai tua hanner yr arian yn mynd tuag at recriwtio 82,000 o blismyn Iracaidd a gwarchodwyr ffiniau. Mae'r symudiad wedi cael hwb ychwanegol gan doll marwolaeth sydd wedi cyrraedd 150 ers dydd Sul.
Roedd y penderfyniad yn cael ei weld fel tystiolaeth bod yr Unol Daleithiau wedi deffro i raddfa'r gwrthryfel. Dywedodd dadansoddwyr fod y symudiad yn nodi'r gydnabyddiaeth bod cynlluniau Washington i ailstrwythuro economi Irac wedi methu.
Roedd y Democratiaid yn beio cynllunio gwael gan Weinyddiaeth Bush am beryglu ei holl brosiect. Cyhoeddodd hyd yn oed ffrindiau'r Tŷ Gwyn rybuddion. Dywedodd Richard Lugar, cadeirydd Gweriniaethol Pwyllgor Cysylltiadau Tramor y Senedd, y byddai Washington yn anghofio unrhyw ewyllys da yn y dyfodol pe bai'n methu â chyflawni ei brosiectau ailadeiladu.
Anogodd Mr Lugar Weinyddiaeth Bush i beidio â diarddel yr ymdrech ailadeiladu o dan bryderon diogelwch o ddydd i ddydd. “Rhaid sicrhau diogelwch ac ail-greu ar yr un pryd,” meddai. Roedd Mr Lugar yn ymateb i gais gan y Tŷ Gwyn i'r Gyngres i drosglwyddo'r arian i ffwrdd o brosiectau dŵr, carthffosiaeth a thrydan.
Mae'r cais, sy'n debygol o gael ei gymeradwyo er gwaethaf amheuon, yn dangos pa mor bell oddi ar y trywydd y mae'r Unol Daleithiau wedi mynd yn Irac. O'r $18.4 biliwn a awdurdodwyd 11 mis yn ôl ar gyfer ailadeiladu, dim ond $1.1 biliwn sydd wedi'i wario. Mae’r $3.5 biliwn y mae’r Arlywydd Bush am ei ddargyfeirio yn golygu, ynghyd â chronfeydd a drosglwyddwyd yn flaenorol, fod 20 y cant o’r arian parod ailadeiladu wedi’i symud i ddiogelwch.
O'r $3.5 biliwn y gofynnwyd amdano, byddai $1.8 biliwn ar gyfer recriwtio heddlu a gwarchodwyr ffiniau. Bydd y gweddill yn cael ei wario ar gynhyrchu olew, etholiadau, maddeuant dyled a diwygiadau tymor byr i hybu creu swyddi ac i helpu i ddatblygu'r sector preifat.
Beiodd Joe Biden, yr uwch Ddemocrat ar Bwyllgor Materion Tramor y Senedd, “anghymhwysedd” y Weinyddiaeth am fethu â chynllunio ar gyfer unrhyw beth heblaw y byddai lluoedd yr Unol Daleithiau yn cael eu croesawu fel rhyddhawyr ac y byddai refeniw o olew Irac yn talu am ailadeiladu.
Dywedodd John Kerry, ymgeisydd arlywyddol y Democratiaid, fod y symudiad yn angenrheidiol, ond ei fod yn rhy ychydig, yn rhy hwyr.
Mewn arwydd arall o ddirywiad yn y diogelwch, daethpwyd o hyd i dri chorff wedi’u dadfeddiannu ddoe i’r gogledd o Baghdad. Dywedodd swyddog milwrol yr Unol Daleithiau ei bod yn ymddangos bod y dioddefwyr yn Iraciaid.
Roedd Syr Mike Jackson, Pennaeth Staff Amddiffyn y DU, yn fwy call ynghylch diogelwch ddoe. Ar ymweliad ag Irac, dywedodd y gallai etholiadau mis Ionawr fynd yn eu blaen er gwaethaf y llifeiriant o fomiau yr wythnos hon.
Ddoe dywedodd Kofi Annan, Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, fod penderfyniad America i ymosod ar Irac ym mis Mawrth y llynedd yn “anghyfreithlon”.
Dywedodd wrth y BBC World Service: “Rwyf wedi nodi nad oedd (yr ymosodiad) yn cydymffurfio â siarter y Cenhedloedd Unedig o’n safbwynt ni, ac o safbwynt y siarter ei fod yn anghyfreithlon.”
The Star Star
Medi 16, 2004 Dydd Iau
ADRAN: NEWYDDION; Pg. A01
PENNAETH: Canadiaid ymhlith y meirw mewn ffrwydrad yn Irac
Roedd dau o Ganada ymhlith y meirw yn Irac yn dilyn pedwar diwrnod o ymosodiadau a bomiau cydlynol a dargedodd brifddinas y wlad.
Cafodd Munir Toma ac Andrew Shmakov eu lladd ddydd Mawrth pan ffrwydrodd bom car ger gorsaf heddlu yn Baghdad, gan ladd o leiaf 47 o bobl ac anafu 114 o bobl eraill.
Dywedodd perthnasau i Shmakov, y cysylltwyd â nhw yn eu cartref yn Toronto ddoe, wrth Michelle Shephard The Star nad oeddent am wneud sylw. Dywedodd adroddiadau newyddion teledu fod Shmakov a Toma yn Baghdad ar fusnes, ond gwrthododd yr Adran Materion Tramor gadarnhau unrhyw fanylion ynghylch pam roedd dinasyddion Canada yn y wlad.
Fe wnaeth Iraciaid dorfoli’r safle chwyth yn ddig ddydd Mawrth, gan wadu Prif Weinidog dros dro Irac Iyad Allawi a lluoedd yr Unol Daleithiau am ddarparu diogelwch annigonol.
Ddoe, galwodd Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, Kofi Annan, yr ymosodiad ar Irac dan arweiniad yr Unol Daleithiau yn weithred anghyfreithlon a oedd yn mynd yn groes i siarter y Cenhedloedd Unedig.
Mewn cyfweliad gyda'r BBC, dywedodd Annan y dylai'r penderfyniad i weithredu yn Irac fod wedi cael ei wneud gan y Cyngor Diogelwch, nid yn unochrog.
Mae “gwersi poenus” wedi eu dysgu gan y gymuned ryngwladol ers y rhyfel yn Irac, meddai. Ac roedd yn ofni na fyddai etholiadau a gynlluniwyd ar gyfer mis Ionawr yn mynd yn eu blaen oni bai bod diogelwch yn gwella'n sylweddol.
Mewn datblygiadau eraill ddoe, daeth pentrefwyr Irac o hyd i dri chorff oedd wedi’u dihysbyddu i’r gogledd o Baghdad ac fe laddodd bom car ddau berson mewn man gwirio milwrol i’r de o’r brifddinas.
Daethpwyd o hyd i'r cyrff mewn bagiau neilon, y pennau mewn bagiau wrth eu hochr, ger Dijiel, 40 cilomedr i'r gogledd o Baghdad, meddai'r Cyrnol Adnan Abdul-Rahman o'r Weinyddiaeth Mewnol. Dywedodd un o swyddogion milwrol yr Unol Daleithiau fod y dioddefwyr yn ymddangos yn Iraciaid a bod eu dwylo wedi'u clymu y tu ôl i'w cefnau.
Daw’r dienyddiadau yn dilyn ymchwydd mewn trais ar draws Irac sydd wedi lladd mwy na 200 o bobl yn ystod y pedwar diwrnod diwethaf mewn ymgyrch bres a chydlynol sy’n canolbwyntio fwyfwy ar y brifddinas, canolfan awdurdod Allawi a’i chynghreiriaid Americanaidd.
Fe wnaeth bom car ddoe dargedu pwynt gwirio gwarchodwyr yn Suwayra, tua 65 cilomedr i’r de o Baghdad, meddai Abdul-Rahman. Roedd un gwarchodwr ymhlith y ddau farw; Cafodd 10 o sifiliaid eu hanafu.
Cafodd deg o bobl eu lladd a chwech eu hanafu mewn gwrthdaro rhwng gwrthryfelwyr a lluoedd yr Unol Daleithiau yn Ramadi, dinas Fwslimaidd Sunni yn bennaf i’r gorllewin o’r brifddinas lle mae teimladau gwrth-Americanaidd yn uchel, meddai Saad al-Amili, uwch swyddog yn y Weinyddiaeth Iechyd yn Baghdad.
Rhyddhaodd Militants ddyn Twrcaidd a adnabyddir fel Aytulla Gezmen, cyfieithydd iaith Arabeg a gymerwyd yn wystl ddiwedd mis Gorffennaf, yn ôl tâp fideo a gafwyd gan Television News. Ers i'r rhyfel ddechrau yn y gwanwyn, 2003, mae o leiaf chwech o Ganadaiaid eraill wedi'u lladd yn Irac.
Ym mis Mawrth, roedd Andrew Bradsell, 33, yn gweithio fel gwarchodwr diogelwch mewn gorsaf bŵer ym Mosul pan gafodd ei ladd Lladdwyd Richard Flynn, 54, o Mississauga, swyddog RCMP wedi ymddeol, mewn ffrwydrad ger Falluja ar Ionawr 5.
Bu farw Christopher Klein-Beekman o British Columbia a Gillian Clark o Toronto ym mis Awst, 2003, pan fomiwyd car ym mhencadlys y Cenhedloedd Unedig yn Baghdad. Cpl. Lladdwyd Bernard Gooden, Canada a aned yn Jamaica yn ymladd â Môr-filwyr yr Unol Daleithiau, ym mis Ebrill, 2003.
Bu farw Vatche Arslanian o Oromocto, NB, hefyd ym mis Ebrill, 2003, ar ôl cael ei dal mewn croes-danio rhwng lluoedd yr Unol Daleithiau ac Irac wrth weithio i'r Groes Goch Ryngwladol.
Mae Ottawa wedi rhybuddio Canadiaid i beidio â theithio i Irac. Yn y cyfamser, mae awdur milwrol o Ganada sy'n dweud iddo gael ei herwgipio a'i arteithio am bum diwrnod yng ngogledd Irac wedi dychwelyd i Ottawa, gan gydnabod llywodraeth Twrci am sicrhau ei ryddhau.
Cyrhaeddodd Scott Taylor o’r cylchgrawn milwrol Esprit de Corps o Lundain ddoe.
Dywedodd Taylor iddo ef a newyddiadurwr o Dwrci gael eu cymryd yn gaeth gan wrthryfelwyr a’u cadw am ddyddiau cyn iddyn nhw gael eu rhyddhau heb esboniad dros y penwythnos.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch