Llithrwyd i mewn i rai whoppers trawsgrifiad hwn o gyfweliad rhwng Lucia Newman o Aljazeera a llywydd Cynulliad Cyfansoddol Venezuela (a chyn Weinidog Tramor) Delcy Rodriguez. Dywed Aljazeera fod y trawsgrifiad “addasedig” wedi bod yn “wedi'i olygu er eglurder a chryno”. Dyna ffordd Orwellaidd i'w roi.
***
***
Yn y cyfweliad (y fideo) dywedodd Rodriguez yn gywir fod etholiadau “llywodraethwyr” (neu ranbarthol) ym mis Hydref - nid etholiadau dinesig fel y dywed y trawsgrifiad yn anghywir. Hefyd roedd yr etholiadau rhanbarthol i fod i gael eu cynnal cyn diwedd 2016, felly ym mis Hydref byddant yn cael eu cynnal 10 mis yn hwyr., nid blwyddyn a hanner yn hwyr fel yr honnai Newman ar gam. Methodd Rodriguez y camgymeriad hwn hefyd. Yn 2004, cafodd etholiadau hefyd eu gohirio am sawl mis oherwydd y flwyddyn honno, fel yn 2016, bu proses deiseb adalw a aeth ymlaen am sawl mis. Yn 2004, roedd yn etholiadau dinesig a gafodd eu gohirio ac yn y diwedd a gynhaliwyd ym mis Awst 2005.
***
***
Cafodd disgrifiad Rodriguez o rywfaint o drais yr wrthblaid ei dorri allan o'r trawsgrifiad. Disgrifiodd ymosodiadau ar ganolfannau mamolaeth a gofal plant y bu'n rhaid eu gwacáu oherwydd ymosodiadau gan y gwrthbleidiau.
Hefyd wedi'i dorri o'r trawsgrifiad roedd Rodriguez yn trafod arweinydd yr wrthblaid Julio Borges yn dweud wrth deledu Colombia bod ymfudwyr Venezuelan yn fygythiad i'r rhanbarth, cefnogaeth yr wrthblaid i sancsiynau'r Unol Daleithiau, a honiadau Luisa Ortega yn erbyn cyn Brif Weinidog Sbaen, Jose Zapatero.
***
***
Mwyaf diweddar data gan UNICEF, o 2015, dywedodd cyfradd marwolaethau babanod Venezuela (IMR) oedd 12.9 fesul 1000 o enedigaethau byw, felly 1.29%.
Pe bai IMR Venezuela bellach yn 30% fel y dywedodd Newman yna byddai’n 300 fesul 1000 o enedigaethau byw a fyddai’n ei gwneud dros bedair gwaith yn uwch nag ydyw yn rhanbarthau tlotaf Affrica heddiw. Gweler y data yn y tabl isod. Dyma nid hyd yn oed yr honiad gwylltaf mae hynny wedi'i wneud am IMR yn Venezuela gan newyddiadurwr corfforaethol. Erbyn hyn maen nhw'n fodlon lledaenu unrhyw honiad am Venezuela a'i llywodraeth sy'n negyddol. Yr awyr yw'r terfyn.
Yr wyf yn amau Newman bungled ffigur o a Adroddiad gweinidogaeth iechyd Venezuelan gan ddangos bod marwolaethau babanod – nid y gyfradd marwolaethau babanod – i fyny 30% yn 2016. Fodd bynnag, roedd yr un set ddata yn dangos marwolaethau babanod i fyny 19% yn 2012 pan ostyngodd y gyfradd marwolaethau babanod. Mewn gwirionedd, roedd yn un o flynyddoedd gorau Venezuela yn economaidd a helpodd Chavez yn bendant i ennill yr etholiad arlywyddol y flwyddyn honno, fel nad yw'r set ddata honno wedi bod yn ddangosydd beth sy'n digwydd gydag IMR. Hefyd, mae'r sefydliad meddygol yn Venezuela wedi bod yn rhyfela â'r llywodraeth ers ymhell dros ddegawd. Caewyd ysbytai gan feddygon mewn protestiadau ymhell cyn i'r argyfwng economaidd presennol ddechrau fel arsylwodd swyddogion yn Llysgenhadaeth yr Unol Daleithiau yn Caracas.
Mae sylwadau tebyg yn berthnasol i honiad Newman fod “marwolaethau mamau ar 60 y cant”. Yn 2015, dywedodd UNICEF fod 95 fesul 100,000 o enedigaethau byw, felly 0.095%. Pe bai’n 60% bellach, byddai’n 60,000 fesul 100,000 o enedigaethau byw – tua naw deg gwaith yn uwch nag yn y rhanbarthau tlotaf yn Affrica heddiw.
Os ydych chi'n credu hynny, a oes unrhyw beth na fyddech chi'n ei gredu? Gweler y tabl isod.
DIWEDDARIAD Medi 26, 2017
Mae Newman wrthi eto yn ailadrodd ychydig o'r un rhai sy'n taro i mewn yr erthygl hon.
Yn wir roedd hi'n eu gwneud nhw ychydig yn fwy gwarthus. A all Lucia Newman o bosibl fod yn ddigon dirifedi i gredu'r hyn y mae'n ei ysgrifennu?
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch