Barack Obama hè ghjuntu in Israele è in Palestina, hà vistu ciò chì vulia vede, è cunquistò i media mainstream cù e so parolle eloquenti. I ghjurnalisti americani è israeliani l'anu chjamatu un viaghju di sognu, e cose chì i miti eroici sò fatti di: un capu mundiale carismàticu chì piglia a carica di u prucessu di pace in Medio Oriente. Ma s'è u presidente ùn si sveglia micca è fighjate à e dure realità ch'ellu hà sceltu per ignurà, u so sognu di esse u grande pacificatore di sicuru sfonderà, cum'è prima.
Cum'è a maiò parte di i miti, questu hà elementi di verità. Obama hà dettu qualcosa cose impurtanti. In un discorsu à i ghjovani israeliani, hà insistitu chì l'occupazione di a Cisjordania da a so nazione ùn hè micca solu male per u so paese, hè francamente immorale, "micca ghjustu ... micca solu ... micca ghjustu".
Aghju denunciatu l'immoralità di l'occupazione dapoi quattru decennii, ma devu ricunnosce chì ùn aghju mai sognu chì sentu un presidente americanu, chì si trova in Ghjerusalemme, fà u listessu.
Malgradu queste parolle, però, Obama ùn hè micca idealista. Hè un stratega. U so discorsu di Ghjerusalemme era chjaramente destinatu à allargà u distaccu trà u Primu Ministru israelianu Benjamin Netanyahu è a parte impurtante di centru-manca di ebrei israeliani, chì sò aperti à un accordu cù i Palestiniani è dimustratu forza inaspettata in l'elezzioni recenti. E tensioni pulitiche crescente in Israele è un primu ministru debilitatu dà à u presidente americanu una putenziale apertura manuvra, manighjà, è forsi ancu cuntrullà u risultatu di l'avvenimenti.
Cumu fà cusì, però? Obama stessu ùn hà probabilmente micca idea chjara. Qualunque sia a scrittura di u Mediu Oriente di Washington, quandu si tratta d'Israele è di i Palestiniani, avarà bisognu di un attu di equilibriu straordinariu.
U presidente duverà suddisfà (o amminificà) à tempu u centru-sinistra è a diritta in Israele, ghjunghje à un equilibriu ugualmente perfettu trà e richieste divergenti israeliane è palestinesi, marchjà cun Netanyahu finu à l'orlu di a guerra cù l'Iran, ma impedisce à Israele di sbattà. quella scogliera particulare, calibrerà l'incrementu di sanzioni punitive è altri atti in relazione à l'Iran cusì finemente chì l'Iraniani, à a fine, cederanu à e richieste di i Stati Uniti senza scatenà una guerra, è impediscenu a guerra civile siriana di sparghje in Israele, chì significa ancu cuntrullà a pulitica libanese. Ùn vi scurdate ch'ellu hà da fà tuttu mentre mantene a so basa liberale in casa è difende l'assaltu inevitabbile da a diritta.
Oh, sì. Allora ci sò tutte e variàbili ancora imprevisible chì anu da esse ancu gestite. Per chjamà un ordine altu hè un understatement.
A fantasia di u cuntrollu perfettu
In a cultura pulitica americana, ùn aspittemu micca menu da ogni presidente. Dopu tuttu, hè "l'omu più putente in u mondu" - cusì deve esse capace di marchjà un filu cusì altu in modu abile, senza fretting troppu nantu à e cunsequenze, duverebbe falà.
Qualunque altra cosa ch'ellu possa fà, ogni volta chì un presidente americanu viaghja à l'esteru, u so scopu principale hè di agisce nantu à a scena mundiale una fantasia singola è prufonda, se micca sempre articulata, chì tanti americani amanu: chì u so capu è a nazione chì incarna. avè, cum'è Superman, putenzi illimitati per cuntrullà e persone è avvenimenti in u globu.
In questu scenariu, u presidente di i Stati Uniti hè un omu sopra ogni fraca, chì capisce i veri bisogni di i dui lati in ogni cunflittu, cum'è cunvene à a so nazione unicu eccezziunale. Hè per quessa ch'ellu pò andà in ogni locu - ancu Ghjerusalemme o Ramallah - è dì à i lucali ciò chì hè veru è ghjustu è cumu si deve cumportà.
Stu miticu presidente pò maneuver abilmente u so modu à traversu a situazione più sfida, prima o poi risolve ogni disputa cù un sensu di ghjustizia divina - è senza mai perde u so equilibriu perfettu.
Cum'è u so paese, pò esse tutte e cose à tutte e persone. Ùn deve mai fà sacrifici dolorosi o soffre di perdite, postu chì prova chì u modu americanu eventualmente triunfarà nantu à tuttu.
Per fà chì sta fantasia pare cunvincente reale, u presidente - è i media mainstream fideli chì raportanu tuttu - deve trasfurmà ogni locu chì visita in un paese di fantasia. Hanu da escludiri realità chì puderanu punisce rapidamente l'imaghjini idealizati. Ma a realità hà una brutta abitudine di vede, ancu quandu hè menu vulutu.
A Realtà Israeliana Ignorata
In fatti, Israele hè un locu induve a fantasia di u cuntrollu di i Stati Uniti vene ragiunate vicinu à a realità. U presidente hà assai più putere annantu à l'Israele chì i so critichi di a manca li dannu creditu. di Netanyahu scusa imbarazzante à Turchia (cù senza reciprocità da Turchia garantita), u so liberazione di fondi fiscali à l'Autorità Palestiniana pochi ghjorni dopu a visita d'Obama, è a tregua chì hà finitu rapidamente a lotta Israele-Gaza in nuvembre 2012, cù l'impegnu di facilità u bloccu nantu à Gaza, sò solu l'ultime. parechji esempii di a manera chì un presidente americanu pò pressu cù successu i dirigenti israeliani.
Ma malgradu sta realità, Obama hà tornatu dimustratu notevolmente incapace di furzà l'Israeliani in negoziazioni seri è di bona fede cù i Palestiniani - soprattuttu perchè hà viaghjatu in u Medioriente cù una realità cruda in sacchetta: l'ultimu sondaghju di Gallup, chì mostra a simpatia americana per Israele à un altu di tutti i tempi, mentre chì a simpatia per i Palestiniani hà pigliatu un nasu.
Cum'è sempre, l'attitudini pro-Israele sò sustanziali più forte trà i Republicani chè u restu di u publicu americanu. Se Obama spinge l'Israele à fà cuncessioni genuine per a pace, darà à u GOP una grande apertura per chjappà ellu cum'è "soft on i terroristi", una etichetta chì hà fattu tuttu u pussibule per evità - cumpresu l'assassiniu. Cittadini americani.
In vista di quella pressione implicita (è u gradu à quale tutti i viaghji presidenziale à l'esteru sò ancu picculi drammi fatti per u cunsumu domesticu), Obama hà prontu à appruvà un mitu israelianu di putere particulare: u mitu di a so insicurezza naziunale. Ancu in u so discorsu di pace di Ghjerusalemme hà ripetutu u mantra chì a sicurità di Israele "ùn pò mai esse presa per scontate" perchè Israele "hè circundatu da parechji in questa regione chì u rifiutanu, è parechji in u mondu chì ricusanu di accettà".
In u prossimu soffiu, hà cuntraditatu a premessa stessa di u mitu di un paese eternamente in periculu, à l'orlu di esse sguassatu, dicendu l'evidente: "Quelli chì aderiscenu à l'ideulugia di ricusà u dirittu di Israele à esiste. Puderia ancu ricusà a terra sottu à elli è u celu sopra, perchè Israele ùn và in nudda parte ". Ma hà ignoratu cù cura quella realità fundamentale durante u restu di a so visita, mascherendu daretu à un torrente di retorica circa minacce suppostamente terribili à l'esistenza di Israele da ogni direzzione.
A maiò parte di l'Americani assume digià chì Israele hè in periculu cum'è dice. Più Obama rinforza stu mitu, più simpatia ch'ellu custruisci per Israele è menu i dirigenti israeliani anu da risponde à a pressione nantu à e negoziazioni cù i Palestiniani. È finu à chì a maiò parte di l'Americani vedanu per errore l'Israeli, micca i Palestiniani, cum'è e vittime assediate di a situazione attuale, puniranu qualsiasi presidente chì mette una vera pressione nantu à Israele per fà una pace ghjustu. Nisun presidente, mancu in un secondu mandatu, hè prubabile di risicà à pagà quellu prezzu.
A Realità Palestiniana Ignorata
Ancu s'è Obama hà pruvatu à furzà un accordu di pace annantu à l'Israele, u sforzu seria cundannatu à fallu, perchè esclude da u so mondu di fantasia duie realità cruciali nantu à a Palestina.
Prima, hà trattatu a strada principale per a pace - l'espansione di l'insediamenti ebrei in Cisjordania - cum'è s'ellu ùn esiste micca. Luntanu di rinnuvà a so dumanda per a fine di l'espansione, hà riturnatu nantu à a lingua vaga chì avemu intesu da parechji presidenti prima: "Ùn cunsideremu micca custruttivi l'attività di stabilimentu cuntinuatu"; "L'attività di insediamentu hè contraproducente per a causa di a pace". Hè stata ancu à fiancu à u presidente di l'Autorità Palestiniana Mahmoud Abbas è chjamati insediamenti solu un "irritante", una povera "scusa" per evità di vene à a tavula di a pace, più o menu esigenti chì Abbas vultà à i negoziati mentre a terra palestina cuntinueghja à esse manghjata, pocu à pocu.
In effetti, Obama hà pressatu i Palestiniani per accettà un veru male in u presente per un bonu ipoteticu in un futuru difficiuli di imaginà. Eppuru chì pò avè sensu à u presidente, l'Autorità Palestiniana comprensibile vede cum'è senza sensu per entre in negoziazioni prolongate chì darianu solu à Israele un lume verde è più tempu per ingullà a terra palestina.
L'altra omissione flagrante di Obama era u so rifiutu di visità Gaza è scuntrà u so primu ministru, Ismail Haniyeh, di u partitu Hamas. In u so discorsu di pace, Obama hà dumandatu esplicitamente à Israele di negozià solu cù l'Autorità Palestiniana, chì guverna in Cisjordania, licenzianu Hamas cù a solitu falsa stampa: "Ùn ci hè micca aspittà chì Israele negoziate cù quellu chì hè dedicatu à a so distruzzione".
In fatti, u capu di Hamas Khaled Meshaal hè statu dicendu per anni chì u so partitu hè prontu per una tregua à longu andà chì, de facto, accettà l'esistenza d'Israël à l'intérieur de ses frontières avant 1967. Quessi sò, sicuru, i cunfini assai Obama stessu hà dumandatu cum'è a basa per un accordu di statutu finali. In discussioni recenti cù u rè di Ghjordanu, Meshaal hà fattu u so a dichjarazione più esplicita ancora accettà una tale suluzione di dui stati.
L'unica speranza realistica per a pace hè di incuragisce questa crescente moderazione in Hamas, chì apre a strada à un guvernu unificatu Hamas-Fatah. L'idea di un statu palestinianu solu in Cisjordania, chì vive felicemente fiancu à fiancu à Israele, mentre chì una Gaza impoverita è ignorata, in qualchì modu, ùn causa micca prublemi per nimu, hè una fantasia impussibule.
Ma l'amministrazione Obama è u guvernu israelianu preferanu un mondu cusì fantasticu in u quale ùn ci hè solu un locu per una pulitica conciliatoria di Hamas, perchè u globu deve esse sempre divisu trà "a cumunità internaziunale" è un "Islam radicale" minacciatu, u so banner hè tenutu altu. da Hamas è da u muvimentu di Hezbollah in Libanu è a più grande minaccia di tutti: l'Iran.
A minaccia iraniana: quandu i miti scontranu
L'Iran evoca u scontru più periculosu trà a realità è a fantasia. Obama hà fattu un pattu di diavulu cù Netanyahu: se negoziate cù i Palestiniani, cuncurdà i vostri avvirtimenti infiniti annantu à un presunte prugramma iranianu chì puderia - solu puderia - pruduce un picculu numeru di armi nucleari in una data scunnisciuta in u futuru imaginatu.
L'esistenza stessa di un tali prugramma iranianu hè assai dubbitu. Agenzie di intelligenza di i Stati Uniti averu cuncessu chì ùn esiste micca. Eppuru, in u so recente viaghju, Obama s'hè immersu in u mondu di fantasia di a diritta israeliana, induve l'Iran, prima di ciò chì pensate, bombarderà Gerusalemme è Tel Aviv.
Per prutege quellu mondu di fantasia, u presidente avia da ignurà l'esistenza stessa di Dimona, u "centru di ricerca" induve Israele hà pruduttu in ogni locu 100 à 300 armi nucleari. Cum'è Jonathan Schell hà signalatu recentemente, L'obiettivu di Israele hè di mantene u so monopoliu longu cum'è l'unica putenza nucleare in u Mediu Oriente maiò. I so dirigenti anu minacciatu dapoi anni di attaccà l'Iran per mantene quellu monopoliu una cosa sicura in un futuru distante.
U populu americanu pare perfettamente prontu à sustene in stu prughjettu. In l'ultimu sondaghju di Gallup, 64% di l'Americani dicenu chì simpatizzanu cù Israele è, chillingly, precisamente u listessu percentuale. avà dì à i sondaggi Pew chì susteneranu l'azzione militare di i Stati Uniti per impedisce à l'Iran di fà nuke nucleari.
U Senatu di i Stati Uniti riceve u messagiu. Trè quarti di i so membri anu firmatu cum'è co-sponsor di una risoluzione formale di u Senatu (S.Res. 65) chì avvirta solennemente di e "minacce di l'Iran contr'à l'esistenza di u Statu d'Israele" è "urge" chì, se Israele hè "custrettu à piglià azzione militare in autodifesa" contr'à l'Iran, i Stati Uniti anu da "furnisce diplomatiche, militari è sustegnu ecunomicu à u Guvernu d'Israele in a so difesa di u so territoriu, a ghjente è l'esistenza ".
"Autodifesa"? "Ubligatu"? "L'esistenza di Israele"? Tuttu assume a nozione assurda chì, ancu s'è l'Iran puderia riesce à pruduce uni pochi di armi nucleari, i so dirigenti sceglienu di usà li contr'à un Israele massivamente superiore, scatenendu rapidamente u suicidiu naziunale di l'Iran.
Questa fantasia puderia pruvucà a risa in Teheran, ma solu s'ellu i dirigenti iraniani puderanu cessà di preoccupassi per un mumentu di e minacce assai reali chì li sò state rivolte. A cuntrariu di Obama, anu guardatu direttamente à Dimona è u so pruduttu per un bellu pezzu.
In u mondu vistu da Teheran, è da a maiò parte di u restu di u pianeta, hè Israele, micca l'Iran, chì pone una minaccia nucleare per a regione. S'ellu ci era un ghjornu una corsa à l'armamenti nucleari in u Medioriente, Israele seria chjaramente u paese chì l'hà iniziatu. È se u Cungressu pò influenzà u presidente, assai prima chì i Stati Uniti puderanu esse chjappu in una guerra israelo-iraniana. Quandu u mitu di l'insicurità d'Israele scontra u mitu di "a bomba iraniana", u risultatu hà u putenziale di esse veramente splusivi.
Hè un prezzu assai reale è pesante à pagà per a fantasia chì un presidente pò marchjà u filu altu, equilibrendu e dumande di tutti perfettamente, senza u periculu di cascà solu in l'abissu.
Barack Obama hà fattu un passu bravu fora di quellu mondu di fantasia quandu hà dettu à u populu israelianu direttamente chì a so occupazione di a Cisjordania ùn hè micca solu stupidu ma immorale. S'ellu vole veramente guadagnà u Premiu Nobel per a Pace, duverà dumandà a fine di l'espansione di l'insediamenti, visità Gaza è Dimona, è creà una nova narrativa annantu à l'Iran è a Palestina piena di una dosa assai più grande di realità. Questa storia puderia avè un finale felice, a speranza è u cambiamentu chì u presidente ci hà sempre prumessu. U script chì hà seguitu finu à avà hà una tragedia scritta in tuttu.
Ira Chernus hè un TomDispatch regule è prufissore di studii religiosi à l'Università di Colorado in Boulder. Il est l'auteur, entre autres œuvres, de Monsters To Destroy: The Neoconservative War on Terror and Sin è a cullezzione in linea "MythicAmerica: Essai." Ellu bloggu à MythicAmerica.us.
Questu articulu apparse per prima TomDispatch.com, un weblog di l'Istitutu Naziunale, chì offre un flussu constante di fonti alternative, nutizie è opinioni da Tom Engelhardt, editore di longa durata in a publicazione, cofundatore di u Prughjettu di l'Imperu Americanu, Autore di La Finaleane di Cultura Vittoriacum'è un rumanzu, L'ultimi ghjorni di publicazione. U so ultimu libru hè U modu americanu di guerra: Cumu a guerra di Bush hè diventata quella di Obama (Libri Haymarket.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate