Esigendu ghjustizia à a stazione di polizia
"Tuttu hè tenutu in u spinu di a memoria chì hè a vita è a storia. U ricordu piglia à a ghjente finu à ch'elli sagnanu quand'elli a tenenu attraccata è ùn lascianu micca volà libera cum'è u ventu ". - Leon Gieco, cantautore è cantautore argentinu.
"'Induve hè Lucianu Arruga ?'" A so mamma, Monica Alegre, sbatte per risponde à sta quistione, rispundenu cù disperazione è disperazione in i so ochji, u sguardu di una mamma chì hà persu u so figliolu. "Luciano Arruga hè un picciottu di 16 anni chì hè sparitu di forza u 31 di ghjennaghju di u 2009".
Un annu da a so sparizione l'autorità, parenti è vicini ùn anu sempre traccia di u locu di Lucianu. Un muvimentu crescente di parenti chì dumandanu a ghjustizia è a fine di i crimini cummessi da a pulizza contru à i so amati s'hè unitu à i gridi di "Induve hè Lucianu Arruga?"
Luciano Arruga, ghjuventù di a classa obrera da a periferia disindustrializzata di Buenos Aires, hè sparitu in a demucrazia. Sicondu i cunti di i testimoni è a poca evidenza raccolta in l'inchiesta, a so sparizione indica u mudellu di corruzzione di a pulizzia è a polizia "facile di scatula" chì anu trasfurmatu a viulenza contru i ghjovani poveri in una istituzione in a periferia marginalizata di a capitale di a nazione.
A vita di Lucianu
Luciano hà campatu in una casa di brique di cimentu di dui camere cù a so mamma è i dui fratelli più chjuchi in u quartiere di Lomas del Mirador, in a municipalità di a Gran Buenos Aires di La Matanza. Cum'è a maiò parte di i picciotti di a so età in Greater Buenos Aires, li piaceva a musica, tocava a chitarra è hà travagliatu per mesi vendendu cartuni raccolti per salvà u so primu lettore MP3. Era u fratellu maiò di a so famiglia, un pesu pesu per un zitellu chì hà persu u babbu à l'età di 8 anni.
"Ùn aghju micca speranze di truvà Luciano se a polizia cuntinueghja à operà in una manera simile cù cumplicità cumpleta da u sistema puliticu è ghjudiziale", dice Vanessa Orieta, a surella di Luciano. I dui fratelli avianu una relazione speciale; Luciano hà guardatu à a so surella chì hè un studiente à l'Università di Buenos Aires. Pocu nanzu ch'ellu sia vistu l'ultima volta, Lucianu hà decisu ch'ellu vulia turnà à a scola per finisce u liceu è dà à a surella u so diploma in rigalu.
Cunducendu à a so scumparsa, Luciano hè statu vittima di fastidiu da a polizia lucale. Sicondu a so surella è a mamma, in parechje occasioni hè statu prupostu di "travaglià per" a polizia chì li prumittì ch'ellu puderia cumprà sneakers di marca è piglià cura di a so mamma. Quandu hà declinatu, i minacce cuminciaru. Dui volte, Luciano hè statu arrestatu à a stazione di polizia lucale in Lomas del Mirador, u 22 di ghjugnu è u 21 di settembre di u 2009. "Luciano ùn pudia micca andà à a mo casa, perchè a pulizza l'arrestava, minacciandulu ch'ellu finiria in casa. un fossu ", disse Orieta.
A mamma di Luciano, Monica Alegre, davanti à un banner chì leghje a data di a scumparsa di u so figliolu. Foto di Mimi Schiffman
L'ufficiali ammettenu chì a corruzzione di a pulizzia in a forza di pulizzia di u Gran Buenos Aires ferma assai diffusa. Pablo Pimentel, avucatu di i diritti umani di l'Assemblea Permanente di i Diritti Umani dice chì u reclutamentu di i ghjovani poveri per commette crimini per a polizia hè una tendenza rampante. "Ciò chì hè accadutu à Luciano Arruga ùn hè micca un casu isolatu. Face parte di una cultura di a pulizza pruvinciale chì recluta i ghjovani vulnerabili di i quartieri poveri per esce è arrubà per a polizia. A pulizza vi accusa di crimini chì ùn avete micca fattu sè vo avete. ùn travagliate micca per elli ". Ellu aghjusta chì, perchè i residenti temenu ripercussioni di a polizia, evitanu di signalà a corruzzione. A mamma di Luciano dice chì l'errore ch'ella hà fattu chì hà da pagà u restu di a so vita ùn hè micca pigliatu l'azzione contr'à u fastidiu di a polizia chì u so figliolu hà affruntatu dopu u so rifiutu di travaglià per a polizia.
L'ultima volta chì a so mamma hà vistu u so figliolu hè a notte di u 31 di ghjennaghju di u 2009. Lucianu hà dettu à a so mamma ch'ellu escia è li dumandò soldi, li dete .25 centesimi, tuttu ciò ch'ella avia. Scambiò cun ella un surrisu è un basgiu. Sicondu i testimoni, Lucianu hè statu vistu l'ultima volta in un angulu à quattru blocchi da a stazione di pulizza. "A mezzanotti, u mo figliolu hè sparitu. Hè accadutu a notte quandu nimu era vicinu à vede, u mo figliolu era solu, senza difesa è anu apprufittatu di ellu ", dice Alegre.
Investigazione sbagliata
Ore dopu chì Lucianu ùn hè micca vultatu in casa, a so mamma hà cuminciatu à preoccupassi. Quandu a so mamma si n'andò à a stazione di pulizza, li dissenu: "" ùn vi preoccupate micca, si prisentarà ". È mi si ridianu in faccia ". U procuratore Celia Cejas hà dettu à u ghjornu naziunale Pagina / 12 chì "l'ipotesi più forte hè chì a polizia hè rispunsevuli". In ogni casu, durante i primi 45 ghjorni di l'inchiesta, nisuna evidenza hè stata cullata perchè l'anzianu procuratore suspettava chì Arruga vende droga. U procuratore precedente hè statu cacciatu è Cejas hà realizatu una ricerca di cane di salvezza. Da a ricerca di i cani, tracce di Lucianu sò state truvate in una vittura di pattuglia parcheggiata in a strada di u precintu. I registri di a pulizzia anu ancu registratu chì a vittura di pattuglia hè stata fermata in un terrenu municipale induve sò stati rilevati ancu tracce di Arruga.
Un prigiuneru hà identificatu à Arruga da una foto, è hà tistimuniatu chì avia vistu u ghjovanu in a stazione dopu avè statu torturatu. Toutefois, le procureur Cejas a écarté le témoignage. L'ottu ufficiali di turnu a notte di a scumparsa di Arruga sò stati cacciati da u precintu per esse trasferiti à un altru da u Ministru di a Sicurezza provinciale Carlos Stornelli. L'avucati di a famiglia di Arruga anu dumandatu chì i pulizzeri in turnu sò dumandati à testimoniu cum'è tistimunianzi in u casu, per valutà se i so tistimunianzi cuntradite.
U stigma suciale di e sparizioni furzate
"Finu à chì u so corpu appare, ùn pudemu micca dì chì a pulizzia hà tombu Luciano Arruga. Pudemu solu suspettà chì a polizia l'hà tombu ", dice a ministra provinciale di i diritti umani Sara Derotier de Cobacho. U Ministru di i Diritti Umani hè un espertu di u stigma di e sparizioni. I so dui figlioli è a nuora sò spariti durante a dittatura, rapiti di notte da gruppi di cummandu, purtati in centri di detenzione clandestini, torturati è più tardi i so corpi ùn sò mai stati truvati. Ella face parte di u gruppu di i diritti umani, Mothers of Plaza de Mayo chì sempre dopu à 30 anni cuntinueghja à circà u locu di i so figlioli è a ghjustizia per i rispunsevuli di e sparizioni.
« Induva hè Lucianu Arruga ? Foto di Mimi Schiffman
L'attu di sparizioni furzate hà lasciatu ferite prufonde in Argentina. Più di 30,000 1976 sò stati spariti durante a sanguinosa dittatura militare di a nazione da u 1983 à u 1981. A Federazione Latinoamericana di l'Associazioni per i Parenti di i Detenuti-Disparuti (FEDEFAM) hè stata furmata in u XNUMX. FEDEFAM definisce e sparizioni furzate cum'è un metudu di u terrore per a violazione. di tutti i diritti umani fundamentali. "L'ughjettu di a sparizioni furzata ùn hè micca solu a cattura di a vittima è u maltrattamentu sussegwente, chì spessu si trova in l'absenza di garanzii legali. A causa di l'anonimatu di i capturi, è l'impunità sussegwente, crea ancu un statu d'incertezza è terrore sia in u famiglia di a vittima è in a sucetà in generale ".
Ancu dopu à u ritornu à a demucrazia in u 1983, l'eredità di sparizioni furzate hà cuntinuatu in Argentina. Miguel Bru, un studiente di La Plata, hè statu uccisu in una stazione di pulizza in u 1993, ma u so corpu ùn hè mai statu trovu. Julio Lopez hè sparitu trè anni fà u 18 di settembre di u 2006 in a so cità nativa di La Plata, Argentina. A scumparsa di u tistimone Julio Lopez in u 2006 hà riaccenditu ricordi dolorosi di ripressione selettiva cun impunità è teme di a pussibilità di ripercussioni viulenti contru i sopravviventi è i testimoni chì participanu à prucessi di diritti umani.
In u casu di Luciano Arruga, l'attivisti chì participanu à a campagna per purtà à l'aumentu alarmante di a viulenza di a polizia è a corruzzione à a vista publica anu ricevutu minacce. Juan Tevez, un attivista di 22 anni, cù un muvimentu di a basa di i travagliadori disoccupati, Frente Dario Santillan, hà ricevutu una telefonata u 31 di ghjennaghju, dopu avè assistitu à un avvenimentu anniversariu per u casu di Arruga. L'interlocutore hà dumandatu à Tevez "s'ellu era u so numeru" è hà dettu ch'ellu sapia chì sta data era speciale per ellu. A chjama hè finita cù u chjamante chì ghjucava una marcia funebre. "U casu di Luciano Arruga rapprisenta a stigmatizazione di i ghjovani poveri. I media dicenu à u publicu chì i zitelli poveri sò criminali, chì permette à a polizia di fà abusi ", dice Tevez in una entrevista cù Toward Freedom. Ellu aghjusta: "A nostra campagna in u locu di Luciano Arruga mette in discussione l'istituzioni statali repressive cum'è a polizia. Quelli di noi chì ricevenu minacce sò i ghjovani chì anu sceltu di ùn stà in silenziu è di ùn accettà micca a viulenza di a pulizza; sò arrabbiati perchè ci volenu fà silenziu ".
Movimentu contr'à a viulenza di a polizia
À l'anniversariu di a sparizione di Arruga, centinaie si sò riuniti in La Matanza per una festa contru a ripressione di a pulizza. Mamma, babbi, soru, fratelli è cumpagni portanu ritratti di i so amati chì sò stati vittime di a viulenza di a polizia. Dapoi u 1983, 2,826 persone sò morti per mani di a polizia di scatula faciule o in prigiò o istituti per i minori. A mità di quelli morti eranu di ghjovani masci poveri di menu di 25 anni, informa u gruppu di i diritti umani, Coordinator Against Police Repression (CORREPI).
"U statu hè rispunsevuli. U statu furmà a pulizza. L'ufficiali di a pulizza sò datu onori, un diploma, un badge, una pistola per tumbà è una licenza per esse legale ", dice Alegre. "I nostri ghjovani anu bisognu di opportunità, micca di a polizia". Lucianu Arruga hè intrutu in u lessicu di u terrore è di l'impunità, induve e forze di sicurezza stigmatizzanu a sucetà cù l'incertezza di u locu di a vittima o di u destinu ultimu. In ogni casu, un muvimentu crescente contr'à a ripressione statali vole rompe i mura di l'impunità.
Marie Trigona hè una scrittrice, produttrice di radio è produttrice di documentarii basata in Argentina. Pò esse ghjunta à traversu u so blog www.mujereslibres.blospot.com
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate