I travagliadori di a più grande fabbrica di l'Argentina cuntrullata da i travagliadori celebranu una soluzione legale definitiva à una lotta di nove anni per u dirittu à u travagliu è l'autodeterminazione di i travagliadori. A legislatura provinciale di Neuquén hà vutatu in favore di l'espropriazione di a fabbrica di ceramica Zanon, chì dà à a cooperativa di i travagliadori FASINPAT u dirittu di gestisce a pianta definitivamente. Dapoi chì i travagliadori occupanu Zanon in u 2001, anu stabilitu cun successu un sistema di gestione di i travagliadori, creanu impieghi, duplicate a produzzione di ceramica, sustenenu prughjetti comunitari, è guidanu una reta di più di 200 imprese recuperate. Zanon, rinominatu FASINPAT o Factory Without a Boss, ponu avà cuntinuà a produzzione senza minaccia di sfrattu da a so fabbrica.
Zanon, sempre u più grande fabricatore di ceramica di l'America Latina, si trova in a pruvincia Patagonia di Neuquén, una regione cù tradizioni ricche di classi di travagliu, storia è mistica chì circundanu u desertu rossu, ricchi boschi è laghi cristallini. I travagliadori anu dichjaratu ufficialmente a fabbrica sottu u cuntrollu di i travagliadori in uttrovi 2001 dopu à un lockout di i capi di fabbrica.
In Argentina, più di 13,000 200 persone travaglianu in fabbriche è imprese occupate, altrimenti cunnisciute cum'è imprese recuperate. I siti, chì sò più di 2001, varienu da l'alberghi, à e fabbriche di ceramica, à i pruduttori di palloncini, à fabbriche adatte, à stamperie, è cumpagnie di trasportu, è ancu assai altri mistieri. A maiò parte di l'occupazioni sò accaduti dopu à a crisa ecunomica di a nazione in u 25, quandu i tassi di disoccupazione sò sopra à u 50% è i livelli di miseria sò sopra à u XNUMX%. Zanon, cum'è una di e più grandi è principali occupazioni di fabbrica, divintò un simbulu per milioni di travagliadori chì anu persu u so travagliu durante a peghju crisa ecunomica in a storia di l'Argentina, in quale migghiara di fabbriche chjusu. A cooperativa hà dimustratu chì e fabbriche ponu pruduce senza un capu.
Vittoria Legale
A mezzanotte di u 13 d'aostu, a legislatura, cuntrullata da u partitu di diritta u Muvimentu Populare di Neuquén (MPN), hà vutatu a lege per esproprià a fabbrica di ceramica Zanon. A lege di espropriazione hà passatu 26 voti à favore è nove voti contru à u prugettu. Migliaia di sustenidori di altre urganisazioni di i travagliadori, gruppi di diritti umani è movimenti suciali, inseme cù famiglie intere è studienti, si sò uniti à i travagliadori mentre aspettavanu fora di a legislatura provinciale in a capitale di Neuquén. Parechji attivisti di Buenos Aires anu viaghjatu 619 miles à Neuquén per sustene a lotta di FASINPAT per a lege di espropriazione, cumpresi i travagliadori di a fabbrica di vestiti Brukman gestita da i travagliadori, l'Hotel BAUEN occupatu, i rappresentanti sindacali di u sistema di metro, è l'impiegati di l'uspidale publicu. .
"Quandu avemu scupertu chì andavanu à votu, avemu chjamatu i nostri sustenidori. Circa 3,500 XNUMX persone anu participatu à a prutesta cumpresi i muvimenti suciali, l'urganisazioni di i diritti umani, i prufessori, i sindicati ", disse Jorge Bermuda, un veteranu travagliadore in a fabbrica in una entrevista. cù u prugramma CIP Americas in Buenos Aires. Malgradu i forti venti di u desertu di Patagonia, centinaie aspittàvanu a decisione legislativa finale, accumpagnati intornu à i fuochi. Mentre a legislazione votava, i sustenidori fighjavanu da una schermu chì trasmette fora di l'edificiu di u guvernu. L'osservatori si sò riuniti in paura è si sò immediatamente uniti per celebrà cù i travagliadori senza patroni. Ceramisti burly in i so vestiti di travagliu beige è giacche blu cù u logu FASINPAT ricamatu s'abbracciavanu in lacrime è gioia, liberendu u dulore è a felicità di a longa lotta per u cuntrollu di a fabbrica.
"Questu hè incredibile, simu cusì cuntenti. L'espropriazione hè un attu di ghjustizia ", disse Alejandro Lopez u secretariu generale di l'Unione Ceramica, sbulicatu da l'emozioni di a vittoria. "Ùn ci scurdemu micca di e persone chì ci anu sustinutu in i nostri mumenti più duri, o di e 100,000 XNUMX persone chì anu firmatu a petizione chì sustene a nostra fattura".
I travagliadori anu creditu u sustegnu di a cumunità per fà l'ughjettu di l'espropriazione diventate una realità. "U votu ùn era micca solu a vittoria di i 470 travagliadori in Zanon, o i 150 originali chì anu pigliatu a pianta, ma a vittoria di una cumunità sana chì hà datu u so sustegnu", disse Bermuda. Duranti u dibattitu nant'à u prugettu, i rapprisentanti diputati pigghiaru nutà u fattu chì più di a mità di a pupulazione sustene l'espropriazione di a fabbrica in manu di i travagliadori.
Al di là di una vittoria pulitica, l'espropriazione di a pianta Zanon crea un precedente legale per i termini di legislazione in favore di l'altri cooperativi di u travagliu chì anu pigliatu u cuntrollu di l'imprese chjusu da i so patroni. U prugettu vutatu in Neuquén hè a prima espropriazione senza rimborsu da i travagliadori; u statu pagherà u debitu di i creditori privilegiati Luis Zanon di 22 milioni di pesos (circa $ 7 milioni). I creditori principali includenu u Bancu Mundiale, chì hà datu un prestitu di $ 20 milioni à Luis Zanon per a custruzzione di a pianta, è a cumpagnia italiana SACMY, chì pruduce machini di fabricazione di ceramica di punta è deve $ 5 milioni. Questi interessi anu pressu u sistema ghjudiziariu di l'Argentina per vende à l'asta a pianta per pagà i debiti.
Ancu s'è i prughjetti di l'espropriazione precedenti sò stati passati in u locu, nisuna lege di espropriazione ùn hà fattu u votu à u livellu naziunale, vale à dì chì e cooperative di i travagliadori devenu assumisce u debitu lasciatu da l'impresa precedente. In cambiu di stu accordu, FASINPAT accunsentì di vende materiali à a pruvincia à u costu.
I travagliadori Zanon sustinienu chì u guvernu ùn deve micca pagà i debiti di Luis Zanon, dicendu chì i tribunali anu pruvatu chì i creditori anu participatu à a bancarotta fraudulenta di a pianta in u 2001 perchè i crediti sò andati direttamente à u pruprietariu Luis Zanon è micca à l'investimenti in a fabbrica.
"Se qualchissia deve pagà, Luis Zanon deve pagà, chì hè accusatu di evasione fiscale", hà dettu Omar Villablanca da FASINPAT. U cullettivu FASINPAT hà presentatu un prughjettu di espropriazione precedente, da quale a lege attuale hè stata aduttata, chì averia annullatu u debitu à i creditori. Più di 100,000 XNUMX persone anu firmatu a petizione per fà passà stu prugettu.
Radici di Zanon
A fabbrica massiccia, chì copre parechji blocchi di cità, hè stata custruita in un parcu industriale isolatu longu a Route 7, una strada chì porta à a capitale di Neuquén. A pianta di ceramica Zanon hè stata inaugurata in u 1980, trè anni prima chì a nazione esce da l'incubo di a dittatura chì guvernava a nazione cù u terrore da u 1976 à u 1983. Ufficiali di a dittatura militare è i diplomati italiani presidianu a ceremonia, chì includeva benedizioni da un Monsignore di a Chiesa Cattolica. Luis Zanon, o Luigi, hà ringraziatu u guvernu militare "per l'atmosfera di sicurità è tranquillità chì e Forze Armate anu furnitu da quandu anu pigliatu u capu u 24 di marzu di u 1976". Questa data fatidica in u 1976 hà marcatu l'iniziu di una di l'epoche più sanguinanti per l'Argentina, in quale l'armata terrorizzava a nazione è sparì in forza 30,000 travagliadori, attivisti è studienti.
Cundizioni in Zanon prima di l'occupazione di i travagliadori hà purtatu à una media di 25-30 accidenti per mese è una morte per annu. In l'anni di a pruduzzione di Zanon, 14 travagliadori sò morti in a fabbrica. L'antica gestione hà infurzatu e regule per dividisce i travagliadori è impediscenu a cumunicazione trà i ceramisti cum'è una manera di cuntrullà l'urganizazione sindacale indipendente da l'interessi di a cumpagnia. Parechji travagliadori contanu cumu anu da urganizà clandestinamente per vince u cuntrollu di u sindicatu.
Carlos Villamonte hà participatu à i sforzi per vince i sedi sindacali di u rangu, urganizandu secremente à a fine di l'anni 90. "Hè statu assai difficiuli di ricunquistà u sindicatu internu in a fabbrica perchè avemu avutu à fà in modu clandestinu. A cumpagnia avia un sistema assai ripressivu. Ùn vi lasciavanu micca in un altru settore, parlà cù cumpagni, o ancu aduprà u bagnu. Libbiramenti. Parechje volte avemu avutu à cumunicà passendu note sottu à i tavulini in a cafeteria o camminendu per ogni settore facendu i tempi secreti è i lochi per scuntrà. Avemu trovu modi per evade u cuntrollu di i patroni è di l'unione burocratica ". Un tali modu era furmà una squadra di football di ceramisti. Trà e pratiche, i ghjoculi è i tornei, i travagliadori anu sappiutu di fà una strategia per vince a rapprisintazioni sindacale di u magazinu.
Dopu chì u muvimentu di u sindicatu di i travagliadori in a fabbrica hà guadagnatu u cuntrollu di u sindicatu di i ceramisti in u 1998, a lotta culminata cù un lockout di i patroni in u 2001. I travagliadori sò stati licenziati è a fabbrica hè chjusa - duverebbe sempre indennità è milioni. in i salarii impagati. Questu hà purtatu à un campu di protesta di i travagliadori fora di a pianta. Mentre i travagliadori campavanu fora di a fabbrica, un tribunale hà stabilitu chì l'impiegati puderanu vende l'azzioni restante. Dopu chì a scorta hè finita, u 2 di marzu di u 2002, l'assemblea di i travagliadori hà vutatu per inizià a produzzione senza un capu. Parechje in a pianta crede chì u muvimentu di i travagliadori di rangu chì hà guadagnatu u cuntrollu di u sindicatu catapultò i travagliadori licenziati in occupà a fabbrica è cumincianu a produzzione dopu chì a cumpagnia hà chjusu e porte.
L'avvene di l'autogestión
Autogestión obrera- l'autogestione di i travagliadori - implica chì una cumunità o un gruppu piglia e so propria decisione, in particulare quelle decisioni chì si mette in u prucessu di pruduzzione è pianificazione. Unu di i grandi fatti di Zanon era di mette in pruduzzione una bestia massiva di una fabbrica cù una urganizazione basata nantu à l'ugualità è a demucrazia senza dirigenti prufessiunali furmati, sistemi punitivi o urganizazione gerarchica.
U cullettivu FASINPAT hè cresciutu da 250 travagliadori à 470. Accumincianu da a pruduzzione di 5,000 2001 sq. metri di ceramica à u mese quandu anu occupatu prima a pianta in u 14,000. Prontu hà sappiutu aumentà a so pruduzzione à 2008 400,000 sq. In u XNUMX, FASINPAT hà pruduttu XNUMX XNUMX metri quadrati à u mese, un record per u cuntrollu di u travagliu in a fabbrica.
Ancu s'ellu cuntinuanu à avè a capacità di pruduce à quelli livelli, a dumanda hè calata ultimamente, purtendu à a decisione di aghjustà i livelli di produzzione. "In u 2009, per via di a crisa, avemu calatu a pruduzzione à 250,000 XNUMX metri quadrati à u mese", spiega Bermuda, chì participa à a pianificazione tecnica in a pianta.
A causa di a crisa è a caduta di l'industria di a custruzzione in a regione, a vendita di ceramica hè calata di 40%. A cuntrariu di i so contraparti capitalisti, l'impresa di u travagliu FASINPAT hà pigliatu u compitu di tagliate i costi, micca u persunale. "Avemu avà l'aspettu legale risoltu, avà avemu da risolve a produzzione è luttà per i sussidi energetichi", hà dettu Omar Villablanca, un ghjovanu travagliadore in Zanon chì hè statu votatu recentemente secretariu generale di u sindicatu di i ceramisti provinciali. Hà visitatu Buenos Aires pocu dopu a vittoria per furnisce u sustegnu à i travagliadori in greva in a corporazione di cookie Terrabusi chì si battenu contr'à i licenziamenti è i taglii di salarii vuluntarii. "E fabbriche chì chjude sò generalmente u risultatu d'una gestione chì ùn vole micca investisce un pesu di prufitti per salvà l'impieghi".
Una sfida maiò avà per i fabbrichi gestiti da i travagliadori serà di cuncepisce piani di produzzione per risponde à i mercati incerti. U statutu legalizatu di Zanon permetterà à i travagliadori di fucalizza nantu à a produzzione è a tecnulugia di implementazione. Ma ùn pensanu micca di eliminà i so prugrammi di furmazione di u travagliu. L'assemblea di a fabbrica, chì hè l'urganu di decisione in a pianta, hà vutatu per inizià una scola primaria è un liceu per i travagliadori chì ùn anu micca pussutu finisce a scola. Più di a mità di i travagliadori di Zanon ùn anu micca u so diploma di liceu. "Avemu travagliendu per furmà i nostri travagliadori. A scola primaria è secundaria sò un aspettu. U prossimu passu seria di preparà uni pochi cumeddi per andà à l'università per l'ingegneria, o ciò chì vulianu studià ".
In un articulu di u 2004 nant'à Zanon, circadori nantu à i muvimenti suciali latino-americani Raúl Zibechi hà scrittu: "L'ex-travagliaturi Zanon speranu chì u guvernu argentina decide di ricunnosce u so statutu è lascialli cuntinuà à operà sottu u so propiu cuntrollu". Parechji sperti chì anu investigatu u rolu di u guvernu è u so persistente rifiutu di ricunnosce chì e 200 imprese recuperate di l'Argentina anu creatu più di 10,000 XNUMX impieghi, predichendu chì una soluzione legale definitiva duverà anni, è hà fattu. Cum'è scrittore chì hà seguitu u sviluppu di l'autogestione di i travagliadori in Zanon, aghju ancu spartutu l'incredulità, a gioia è l'emozione à a bona nova.
In più di nove anni di battaglie legale è incertezza, i travagliadori chì dirigenu Zanon anu pussutu creà più di 200 impieghi; custruì cliniche di salute è case per e famiglie in bisognu; donate ceramica à centinaie di centri culturali, biblioteche è prughjetti di a cumunità; sustene i fondi di greva per i travagliadori chì lottanu per e cundizioni di travagliu megliu; custruì una reta di muvimenti suciali; inventà una assemblea demucratica è un sistema di coordinazione in a fabbrica chì rimpiazzà a ghjerarchia; per ùn dì micca di gestisce cù successu una fabbrica chì u pruprietariu precedente vulia chjude per u bonu, imaginate ciò chì ponu fà avà.
À Zanon, i travagliadori usanu constantemente u slogan: "Zanon es del pueblo" o Zanon appartene à u populu. I travagliadori anu fattu grandi sforzi per assicurà chì a cumunità beneficia di u cuntrollu di i travagliadori in a fabbrica.
"Mi sentu cum'è se a lege hè a nostra cuntribuzione à a classa obrera, hè u nostru granu di sabbia per i travagliadori per ricuperà a speranza chì ponu cambià e cose", disse Raul Godoy, un travagliadore è attivista fermu di a fabbrica. Mentre chì l'altri imprese recuperate si cumbattenu minacce di eviction è altre sfide legali, ponu avà vede à u cullettivu FASINPAT cum'è un faro di successu. È l'altri travagliadori chì sò affruntati da u focu seranu più ispirati à seguità l'esempiu di i travagliadori Zanon di gestisce e so fabbriche è di metteli à u serviziu di u populu.
Marie Trigona hè un ghjurnalistu basatu in Argentina è scrive regularmente per u Programma di l'Americhe (www.americaspolicy.org). Pò esse ghjunta à mtrigona(a)msn.com.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate