Minahal nga Mayor Murphy McMillin,
Balita ko nasuko ka.
Ako usab.
Apan makita nga ang among kasuko gitumong sa lainlain nga mga target.
Ako, alang sa usa, nasuko sa tulo ka batan-ong puti nga mga lalaki sa imong lungsod kinsa, sa miaging tuig, nagbitay sa mga noose gikan sa usa ka kahoy human ang usa ka itom nga estudyante nangahas sa paglingkod sa ilawom niini, sa ingon nakapugong sa pipila ka bulan nga tensyon sa rasa. Ug nasuko ko sa ilang mga ginikanan sa bisan unsa nga ilang gitudlo sa ilang mga anak - o napakyas sa pagtudlo kanila - nga magtugot sa ilang mga anak sa pagtuo sa usa ka butang nga angay.
Apan dili kini nga mga tawo ang nakapukaw sa imong kasuko.
Nasuko ko sa superintendente sa eskuylahan, nga mideklarar nga nagbitay nga usa ka "inosente nga prank," ug nagdumili sa pagsaway sa mga responsable, labi na sa tinuud nga pagsilot kanila.
Apan dili ang superintendente ang imong gikasuk-an.
Nasuko ko sa Attorney sa Distrito, nga naghulga sa mga itom nga estudyante sa Jena nga mahimo niyang mawala ang ilang kinabuhi sa usa ka hampak sa iyang pluma, kung dili nila hunongon ang tanan nga pagreklamo bahin sa insidente sa hilo. Ug labi pa nga nasuko ako sa iyang desisyon nga pasakaan ang unom ka batan-ong itom nga mga lalaki sa pagsulay sa pagpatay tungod sa pagkulata sa usa ka puti nga estudyante (usa nga nagbiaybiay kanila sa wala pa ang pag-atake ug kansang pamilya bag-o lang adunay lider sa puting supremacist nga kalihukan isip usa ka bisita sa ilang balay), samtang nag-charge lang sa usa ka puti nga lalaki og misdemeanor battery tungod sa pagkulata og itom nga bata pipila ka adlaw ang milabay.
Apan dili ang DA ang target sa imong kasuko. Sa tinuod lang, giingnan ko nga uyab mong duha.
Nasuko ko bahin sa kombiksyon (sukad gibalit) sa usa sa mga batan-ong itom nga lalaki, si Mychal Bell, sa usa ka puti nga hurado, ug sa hingpit nga kawalay katakus diin gidepensahan siya sa iyang gitudlo nga abogado sa korte - walaโy pagtawag sa mga saksi aron i-impeach ang testimonya sa mga gitawag sa prosekusyon, bisan pa adunay pipila nga miklaro nga sila anaa.
Apan bisan ang hurado, o ang walay katakus nga tigpanalipod sa publiko ingon og nagpakabana kanimo, labing menos dili igo nga nakadasig kanimo sa pagsulat o pagsulti sama sa usa ka nag-inusara nga sentensiya sa kana nga epekto.
Bisan pa, karong adlawa imong gibuak ang imong kahilum ug gipakita kanamo ang tanan nimong kasuko, usa ka kasuko nga wala gitumong sa sulod sa imong lungsod nga dayag nga nagpahayag sa rasismo o sa mga naglingkod nga hilom ug walaโy gibuhat sa atubangan niini, kondili, sa gawas. , sa singer-songwriter nga si John Mellencamp tungod sa pagpangahas sa pagpagawas usa ka kanta bahin niini.
Tingali usa ka ka fan sa Mellencamp kaniadto. Daghan ang mga tawo sa gagmay nga mga lungsod, kung giunsa niya pagkanta ang mga hiyas sa ingon nga mga lugar. Hangtod nga nagsulat siya bahin sa gagmay nga mga pink nga balay, maayo ra unta siya kanimo. Apan sa iyang labing bag-o nga pagpagawas, diin iyang gihangyo ang imong lungsod nga "isalikway ang imong mga hilo," si Mellencamp, dayag nga, layo ra kaayo.
Sa akong hunahuna gibati nimo nga dili kini patas, tanan nga negatibo nga publisidad. Ikaw (ug kadaghanan sa mga puti sa Jena) naghunahuna nga ang imong lungsod nakakuha og dili maayo nga rap. Ang mga aksyon sa pipila, moinsistir ka, dili kinahanglan nga tugutan nga magpintal sa usa ka tibuuk nga komunidad nga adunay lapad nga brush sa pagkapanatiko.
Sabton kana, sa akong hunahuna.
Siyempre, nakakaplag ako nga makapaikag nga ikaw o bisan kinsa nga puti nga napili nga opisyal sa Jena nakakita nga angayan nga markahan ang pagbitay sa usa ka rasista nga buhat ug ang mga naghimo niini mga rasista. Ingon og dili ka makaadto aron isulti ang mga pulong, bisan unsa ka klaro nga kini angay. Oh sigurado, giingon nimo nga ang buhat "makasakit," apan wala na. Ug nahibulong ka, mahal nga ginoo, nganong 20,000 ka mga tawo ang mikunsad sa imong lungsod aron ipahibalo kanimo kung unsa ang ilang gihunahuna kanimo?
Wala ba kini maghatag kanimo ug paghunong nga ang dos-tersiya sa puti nga mga tawo ni Jena nagboto alang sa Nazi, si David Duke kaniadtong 1990 ug 1991, sa dihang midagan siya alang sa Senado ug Gobernador sa US?
O tingali usa ka niadtong dos-tersiya? Human sa tanan, bag-o lang nimo gisultihan ang puti nga supremacist nga lider nga si Richard Barrett nga mapasalamaton ka sa mga kontrademonstrasyon nga iyang gipangita sa Jena, agig tubag sa kadaghanan sa mga itom nga protesta sa miaging bulan.
Tingali gisuportahan usab nimo si Duke: usa ka tawo nga wala lamang nanguna sa pinakadako nga grupo sa Ku Klux Klan sa nasud kaniadtong 1970s, apan kinsa, ingon pinuno sa National Association for the Advancement of White People (diin siya nagpabilin nga kauban hangtod sa sayong bahin sa 90s), nanawagan alang sa pagbahin sa US ngadto sa mga sub-nasyon sa rasa ug pagpasanay sa usa ka hawod nga lumba sa mga puti nga taas og IQ. Gikan sa luyo sa newsletter ni Duke, gibaligya pa niya ang mga libro nga nagdayeg sa Nazi Germany ug gilimod ang Holocaust, apan tingali dili kana usa ka dako nga kabalaka kanimo.
Tingali nagboto ka kang Duke, sama sa gibuhat sa kadaghanan sa imong puti nga mga igsoon sa Jena, bisan kung nakadungog ka sa ad sa radyo nga gipasalida hangtod sa eleksyon sa Gobernador kaniadtong 1991: ang usa nga nagpakita sa usa ka tape recording gikan sa lima ka tuig pa lang, sa nga gitubag ni Duke sa pagpanghambog sa usa ka kaubang Nazi nga "Si Hitler nagsugod sa pito lang ka lalaki," pinaagi sa pag-ingon, "Mahimo usab nato kini dinhi kung atong ibutang ang husto nga pakete."
Oo, unsa ka pangahas si John Mellencamp nga gibiaybiay ang maayong ngalan sa usa ka lungsod nga sama sa imo, nga puno sa ingon ka maayo nga mga ehemplo sa panaghigalaay sa rasa nga makabotar sa usa ka tawo nga ingon niana. Unsa man siya, ug unsa man kami pangahas - kami nga nagsulti batok sa hiwi nga sistema sa hustisya nga imong gihatag sa imong baryo - naghatag sa among mga opinyon bahin sa mga tawo ug lugar nga wala namon nahibal-an.
Apan ania ang butang Mr. Mayor: nakaila kami kanimo.
Oh sigurado, ang Jena dili labi ka daotan kaysa daghang ubang mga lugar. Ug oo, kini kanunay nga dali nga mapildi sa usa ka gamay nga lungsod sa habagatan, nga gihimo kini nga giisip nga seedbed sa tanan nga rasista, kaysa sa pagtan-aw sa rasismo nga ingon usa ka simtomas sa usa ka mas dako nga nasudnon nga problema. Hatagan ko ikaw niana. Ingon sa usa ka mapahitas-on nga taga-habagatan nga nagsunog usab kanako.
Pero parehas ra mi kaila nimo.
Ang usa ka butang nga nahibal-an namon nga sigurado, nga nahibal-an ko nga sigurado sama sa akong pagkahibalo sa akong kaugalingon nga ngalan, mao nga ang imong lungsod napuno sa maayong mga Aleman. Ang matang nga, bisan unsa pa ang ilang kaugalingon nga rasismo, halos parehas nga nagdumili sa pagkondenar sa rasismo sa ilang mga isigka-lungsoranon, mga kauban sa simbahan, mga silingan o pamilya.
Ang imong lungsod napuno sa mga tawo nga wala gayud nagpahayag sa bisan unsa nga kabalaka mahitungod niini nga kaso hangtud nga kini nagdala kanila, ug ikaw, dili maayo nga publisidad. Ang pipila ka mga puti karon nag-ingon nga kadtong mga kaso sa pagsulay sa pagpatay grabe, apan diin sila usa ka tuig ang milabay? Walay makita o madunggan, Mr. Mayor, didto. Si Mychal Bell ug ang laing lima mahimong madunot sa prisohan sa nahabilin sa ilang kinabuhi alang sa tanan nga mahimo nimong atimanon, ug samtang ang media wala maghisgot bahin niini, maayo ra ang tanan.
Mao nga ang leksyon alang sa karon, Mayor McMillin, ug palihug timan-i kini: ang pagkakomplikado adunay gasto.
Ug ania ang makapasubo nga irony nga nalakip sa kana nga leksyon - usa nga wala nimo ug sa imong mga kababayan nga hingpit nga napakyas sa pag-ila, ug nga ang mga puti napakyas sa pagsabut sa pagbalik sa mga adlaw sa pagkaulipon, kung ang kadaghanan sa mga puti walaโy mga ulipon, apan wala usab makasulti. batok o gihagit kadtong nagbuhat: nga mao, nga kining tanan malikayan unta. Ikaw ug ang imoha makapugong unta niini. Mahimo nimong mawala ang tanan: ang nasuko nga mga pagsaway, ang mga demonstrador, ang Reverend Sharpton ug Jackson, ang T-Shirts nga nagbasa, "Libreha ang Jena Six," Mellencamp - tanan niini.
Kung giseryoso nimo ang rasismo gikan sa sinugdanan, walaโy bisan usa sa imong kaulaw karon nga kinahanglan. Kung mibarug ka ingon mga puti, pagkahuman gibitay ang mga noose sa high school - kung mitindog ka ug miingon "Kami nga mga puti nasakitan sa kini nga buhat sa pagpanghadlok sa rasa" - ug nanawagan nga papahawaon ang mga estudyante, mahimoโg ang imong lungsod adunay nagpabilin nga usa ka wala mailhi nga outpost, nga pamilyar sa bisan kinsa gawas sa sentral nga Louisiana.
Kung mibarug ka sa board sa eskwelahan - gihangyo ba nimo nga tugutan ang mga itom nga estudyante nga mamulong sa usa ka miting sa board kaniadtong Septyembre, pagkahuman nagdumili ang lawas nga tugutan sila nga ipahayag ang mga kabalaka bahin sa mga tensyon sa rasa sa eskuylahan, tungod kay, sa hunahuna sa puti. -dominated board ang insidente sa noose "nasulbad na" - unya tingali ang mga isyu sa Jena mahimo unta nga matubag, madugangan ang produktibo nga dayalogo, ug mahimo nimong malikayan ang tanan nga spotlight sa publiko.
Kung mitindog ka kaniadtong Disyembre sa miaging tuig sa dihang gikulata sa puti nga tawo ang usa ka itom nga estudyante sa gawas sa usa ka party, gibuak ang usa ka botelya sa iyang ulo, aron makadawat pagsulay - kung mitindog ka ug gihangyo nga ang pag-atake isipon sama sa grabe nga krimen niini. mao - tingali magpabilin ka nga dili mailhan sa ubang bahin sa kalibutan hangtod sa kahangturan.
Kung mitindog ka sa dihang ang usa ka puti nga estudyante mibunot og pusil sa itom nga mga estudyante sa gawas sa usa ka convenience store pagkasunod adlaw ug wala pa gisumbong (samtang ang itom nga mga bata nga nakakuha sa pusil gikan kaniya giakusahan sa pagkawat sa armas sa puti nga bata) - adunay mibarug ka ug gipangayo nga ang mga sumbong ihulog ug tingali nga ang mga bata kinahanglan nga dili magsakay sa mga pusil sa ilang mga pickup truck - walay bisan usa niini nga mahitabo.
Ug kung mibarug ka sa pagsupak sa imong kauban sa DA sa dihang iyang giakusahan kadtong unom ka batan-ong itom nga mga lalaki sa pagsulay sa pagpatay, nga nag-angkon sa usa ka tul-id nga nawong nga ang ilang mga sapatos sa tennis usa ka makamatay nga hinagiban - kung ikaw mitindog ug miingon, kini nga mga sumbong kataw-anan, ug kung naninguha ka nga mahinumdoman siya tingali - gipasalig ko kanimo, si Jena dili gyud maabut sa atensyon ni bisan kinsa. Ug kung kini nahimo, kini ra unta ang pagdayeg niini, tungod kay adunay daghang mga puti nga andam nga mobarug sa panaghiusa sa ilang mga silingan nga itom, ug mangayo sa kaangayan ug hustisya alang sa tanan.
Apan wala nimo kini buhata. Wala ka'y โโnahimo bisan sa layo nga gusto niini. Ang maayo nga mga Aleman wala gayud makahimo. Nagpabilin silang hilom atubangan sa ingon nga mga butang ug unya moreklamo kung ang uban maglisud kanila bahin niini.
Adunay bayranan sa imong pagpakahilom, Mayor McMillin. Usa ka gasto nga motubo sa direkta nga katimbang sa lebel sa imong pagkakomplikado. Ingon niini kanunay. Kung ang mga puti mibarug ug nangayo nga mas maayo sa atong kaugalingon, sa atong kaugalingon, sugod sa mga siglo ang milabay, daghan kaayo bahin sa kasaysayan sa nasud mahimong lahi. Kung daghang mga puti ang gipili nga mahimong kaalyado sa itom ug kape nga mga tawo, nga nakig-uban kanila sa pagsukol sa pagpanglupig ug pagmando, ang tanan nga kabalaka nga among gibati karon - ang kahadlok nga tawgon nga rasista, o gihunahuna nga ingon sa mga tawo nga adunay kolor - mahimoโg maminusan. .
Kana nga tradisyon, ang tradisyon sa pagsukol, naa ba G. Mayor, alang sa pag-apil. Kanunay kini didto. Ug ang kamatuoran nga wala ka'y โโnahibal-an bahin niini - nga walaโy mahimo sa mga puti sa Jena - nagsugyot lamang sa mahayag nga mga kapakyasan sa sistema sa edukasyon sa Amerika, nga naggugol sa mga tuig sa pagtudlo kanamo bisan ang pinakagamay, labing gamay nga detalye sa among kasaysayan (dugay na kaayo. tungod kay kini nagsilbi aron mapausbaw ang patriyotikong pagbati) apan wala'y gisulti kanamo bahin sa puti nga antirasismo sa kasaysayan. Dili ikatingala nga ang mga puti sa Jena mobati nga gilibutan. Wa ka kahibawo nga ang away niadtong 20,000 ka tawo nga mibisita sa imong lungsod mao sab ang imong away. Kini usa ka away alang sa tawhanong kagawasan ug hustisya, ug usa diin ang mga puti nakig-uban sa mga tawo nga kolor sa mga henerasyon. Dili igo kanamo, aron sigurado, apan ang uban parehas ra. Dugang pa, kini usa ka away aron makagawas gikan sa mga kahon diin kita nga mga puti gibutang sa atong kaugalingon nga pagtinabangay - kini usa ka higayon nga isulti nga dili kita ipasabut ug ang atong pagkatawhanon limitado sa gibug-aton sa kasaysayan ug kahadlok. sa paghimo og bag-ong dalan.
Mahimo nimong pilion nga mahimong bahin sa away. Ang imong tibuok lungsod mahimo. Kung mahitabo kini, dawaton ka sa pakigbisog, gipasalig ko kanimo. Apan kung dili nimo buhaton, kung gipili nimo nga magpabilin sa kilid sa puti nga pagdumili ug kahilom ug katig-a, nan palihug hibal-i, magbayad ka usa ka presyo. Dili ka makalingkawas sa paghukom, Ug kinahanglan ka nga maanad sa daghang artikulo, daghang pakigpulong, ug daghang dili maayo nga pakisayran sa mga kanta sa mga artista, ang tanan nagkondenar sa imong komunidad sa usa ka espesyal nga lugar sa impyerno, gitan-aw man sa literal o metapora. termino.
Ug ang imong mga protesta sa pagka-inosente mahulog sama sa mga tulo sa ulan sa tingdagdag sa Seattle: komon kaayo nga dili gani mamatikdan o makamatarong bisan sa usa ka gutlo nga konsiderasyon.
Dinhi naglaum nga makahimo ka sa husto nga pagpili.
Si Tim Wise usa ka antiracist essayist, aktibista ug magtutudlo. Siya ang tagsulat sa White Like Me: Reflections on Race from a Privileged Son, ug mahimong maabot pinaagi sa iyang website sa www.timwise.org, o sa
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar