وكان هذا المقال نشرت أصلا باللغة الاسبانية بواسطة أوتراس ميراداس وDesinformémonos.
ترجمة ليزا شميدت.
"يقول جريجوري راندال، المهندس والأستاذ بجامعة مونتيفيديو: «أعتقد أنه من الخطر ربط التفكير اليساري بنظام أورتيجا لأن ذلك يعني احتضان الوحش والسقوط معه». ويصر على أنه إذا لم يدين اليسار حكومة الرئيس دانييل أورتيجا ونائب الرئيس روزاريو موريللو في نيكاراغوا، فإن ذلك سيؤدي إلى "كارثة أخلاقية، مثل عدم إدانة جرائم الستالينية في ذلك الوقت كان يعني كارثة للشيوعية لا تزال تؤثر علينا حتى اليوم". ".
بصرف النظر عن كونه ابن مارغريت راندال، وهي مناصرة نسوية بارزة للثورة الساندينية في الثمانينيات، كان غريغوري أحد مؤلفي البيان “نيكاراجوا، ضربة أخرى و... المزيد من الصمت؟"، التي شجبت نظام أورتيجا موريللو. وكان من بين الموقعين الآخرين شخصيات بارزة مثل خوسيه بيبي موخيكا، ولوسيا توبولانسكي، وويليام روبنسون، وإيلينا بوناتوفسكا.
إن دكتاتورية نيكاراجوا معزولة على المستوى الدولي بقدر ما هي معزولة بين اليسار القاري؛ فأغلبية الأحزاب والحركات الاجتماعية إما تدينه أو تتجنب اتخاذ موقف، مع استمرار حفنة قليلة منها في دعم النظام. لقد تغير التصور حول ما يحدث في نيكاراغوا في العقود القليلة الماضية، وانقطعت ببطء عن الروابط التاريخية والعاطفية، مع سيادة قيم اليسار ضد الاستبداد.
وفي القمة السابعة لمجموعة دول أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي (سيلاك) التي انعقدت في الرابع والعشرين من يناير/كانون الثاني في بوينس آيرس، لم تؤيد أي دولة من الدول الأعضاء الثلاث والثلاثين نظام أورتيجا-موريلو صراحة. وفي مواجهة هذا النفور الدولي الواضح، قرر أورتيجا عدم حضور القمة، على الرغم من أن حضور الرئيس المنتخب حديثاً لويز إيناسيو لولا دا سيلفا أعطى هذا التجمع أهمية خاصة. وحل نائب وزير العلاقات الخارجية دينيس مونكادا كوليندريس محل أورتيجا.
وفي قمة سيلاك، دعا الرئيس التشيلي غابرييل بوريتش إلى إطلاق سراح السجناء السياسيين ومحاكمة منتهكي حقوق الإنسان.بغض النظر عن الانتماء السياسي لمن يحكم". عندما جرد أورتيجا وموريلو أكثر من 300 مواطن نيكاراجوي من جنسيتهم في فبراير/شباط، عرضت عليهم العديد من الحكومات التقدمية في المنطقة الجنسية، بما في ذلك الأرجنتين وتشيلي والمكسيك. وفي كولومبيا ستتولى إدارة الرئيس جوستافو بيترو قريبا دعوى تابعة. ورغم أن إدارة لولا لم تتدخل في الأمر، إلا أن وزير خارجية البرازيل ماورو فييرا وقال في وقت سابق إن الحكومة تعتبر أورتيجا دكتاتورا وستبقى على مسافة منها.
وعلى مدى الأعوام الستة عشر التي مرت منذ بدأ ولايته الرئاسية الثانية، واجه أورتيجا قدراً أعظم من العزلة مقارنة بأي زعيم آخر في المنطقة. على الرغم من أن وسائل الإعلام واليمين القاري يحاولان تجميع فنزويلا وكوبا مع نيكاراغوا، إلا أن الوضع مختلف تمامًا. فاليسار في أميركا اللاتينية ينحاز إلى جانب النظام الاستبدادي في نيكاراجوا، وله تحفظاته بشأن فنزويلا، ويحافظ على دعمه التاريخي لكوبا. يعرب العديد من اليساريين والحركات الاجتماعية عن تضامنهم الكبير مع كوبا ودعمهم المتكرر لفنزويلا، وهما دولتان تعانيان من حصار أمريكي حقيقي وضغوط سياسية. وفي الوقت نفسه، تتمتع نيكاراغوا بدعم صريح من المنظمات المالية المتحالفة مع واشنطن. مثل صندوق النقد الدولي.
لقد تطورت الانتقادات الموجهة لأورتيجا من مجرد انتقادات بسيطة إلى الرفض المدوي والواسع النطاق الحالي.لقد تطورت الانتقادات الموجهة لأورتيجا من مجرد انتقادات بسيطة إلى الرفض المدوي والواسع النطاق الحالي. لعبت الثورة الشعبية عام 2018 دورًا رئيسيًا في هذا التغيير، حيث كشف رد الحكومة القمعي على الاحتجاجات عن الجانب الأكثر دموية للنظام. كما أدى التحالف المستمر مع الولايات المتحدة والشركات الكبرى إلى إضعاف صورة أورتيجا، مما أدى إلى تحييد الخطاب المناهض للإمبريالية الذي حاولت الدكتاتورية استخدامه لإخفاء واقع يتسم بالفساد والقمع. أدت اعتقالات شخصيات المعارضة وظروف السجن القاسية إلى إقناع الكثيرين من اليسار بأن حكومة أورتيجا موريلو هي حكومة دكتاتورية.
الطريق الطويل للحس السليم
Iفي يونيو/حزيران 2008، بعد عام ونصف من تولي أورتيجا وموريلو منصبيهما، وقعت شخصيات مثل إدواردو جاليانو، ونعوم تشومسكي، وأرييل دورفمان، وسلمان رشدي، وخوان جيلمان، وتوم هايدن، وبيانكا جاغر، وماريو بينيديتي، من بين آخرين، رسالة بعنوان "دورا ماريا تستحق أن تُسمع". وكانت القائدة الساندينية السابقة دورا ماريا تيليز قد بدأت إضرابا عن الطعام احتجاجا على الإزالة التعسفية للوضع القانوني لحركة التجديد الساندينية، وهو حزب سياسي شاركت في تأسيسه. تم طرد تيليز لاحقًا من نيكاراغوا وجُردت من جنسيتها في 9 فبراير 2023.
في رسالتهم عام 2008، دعت شخصيات معروفة بدعم الثورة الساندينية عندما استهدفتها الولايات المتحدة إلى "بقاء المجالات السياسية مفتوحة وإجراء حوار لحل أزمة الغذاء وارتفاع تكاليف المعيشة التي تواجهها نيكاراغوا، مثل العديد من البلدان". . ليس أي من هذه المطالب غير معقول وعلى أي حكومة تريد الدعم الشعبي أن تستجيب لها”.
كان من بين أهم الانتقادات التي وجهتها تيليز زعمها بأن أورتيجا كان يتولى ترسيخ "ديكتاتورية مؤسسية" في نيكاراجوا، وهو التخوف الذي أصبح واضحاً بمرور الوقت. كرئيس لمركز نيكاراغوا لحقوق الإنسان (CENIDH). كتبت فيلما نونيز في ذلك الوقت، استولى النظام على المؤسسات الحكومية ومارس السلطة المطلقة من خلالها: “يتم تفعيل الديكتاتورية المؤسسية من خلال الإجراءات المزورة وغير السليمة لمؤسسات الدولة، وفي المقام الأول السلطة القضائية، والسلطة الانتخابية التي تحدد من يجب أن يفوز أو يخسر الانتخابات”. ومكتب المراقب المالي الوطني الذي يغض الطرف أو يستجيب بعد فوات الأوان”.
ووصف نونيز الدكتاتورية بأنها طفلة عمرها عقد من الزمن ميثاق بين أورتيجا والرئيس اليميني السابق أرنولدو أليمان (1997-2002). وعندما قرر المجلس الانتخابي الأعلى إلغاء الوضع القانوني للحركة التمردية أثناء إضراب تيليز عن الطعام، أيد أليمان والكاردينال ميجيل أوباندو، الذي كان ذات يوم مناهضا متحمسا للساندينيستا، هذه الخطوة.
كان خوسيه "بيبي" موخيكا أحد أول وأقوى الأصوات اليسارية التي تحدثت ضد النظام خلال خطاب ألقاه أمام مجلس الشيوخ في أوروغواي في 17 يوليو/تموز 2018. "أشعر أن ما كان حلما قد خرج عن المسار، وسقط في الاستبداد، و أنا أفهم أن أولئك الذين كانوا ثوريين في الماضي قد ضلوا طريقهم... أنه في الحياة، هناك أوقات يجب عليك أن تقول فيها: "لقد خرجت". قال موخيكا، غاضبة من رد فعل أوتريجا موريلو العنيف على احتجاجات 2018 التي أسفرت عن مقتل أكثر من 300 شخص في نيكاراغوا. يتمتع موخيكا بسمعة طيبة لا يمكن تجاهل تصريحه، ولا يمكن اتهامه بأنه عميل إمبريالي يميني، كما يميل المدافعون عن الدكتاتورية إلى الادعاء.
من النقد إلى الإدانة
Tالمذكور آنفا خطاب 2021 يبدأ ببيان مدمر: "من الصعب معرفة ما إذا كان دانييل أورتيجا قد مرض بسبب السلطة، أو مرض نتيجة للتمسك بالسلطة، أو كليهما". ويمضي المقال ليقول إن أورتيجا "رئيس استبدادي وسلطوي، متحالف حتى وقت قريب مع ثروات كبيرة (من خلال المجلس الأعلى للمؤسسات الخاصة)، قادر على قمع شعبه بلا رحمة".
ويدين البيان كيف نجح أورتيجا في إثراء نفسه بشكل غير قانوني منذ عام 1990. وينتقده لترشحه في عام 2007 على قائمة المرشحين لمنصب نائب الرئيس خايمي موراليس كارازو، الذي "كان مصرفياً له علاقات مع الكونترا" ولعقده اتفاقيات مع اليمين. كما يدين اضطهاد الساندينيين السابقين، ولا سيما "الإيذاء الوحشي للشاعر والكاهن إرنستو كاردينال". وبلغ كل هذا ذروته مع احتجاجات 2018. كانت الرسالة ردًا على سجن أربعة مرشحين رئاسيين، ووقعها الساندينيون مثل هوغو توريس، وفيكتور هوغو تينوكو، وآنا مارغريتا فيجيل، من بين آخرين.
ويختتم البيان باستهداف أولئك الذين ظلوا صامتين، لأنهم "يتعين عليهم أن يسألوا أنفسهم إلى أي مدى ساهم صمتهم - عن غير قصد - في الغطرسة والإفلات من العقاب الذي تعمل به أورتيجويزمو".
سُجنت إحدى الموقعين، لوسيا توبولانسكي، لمدة 12 عامًا، وكذلك شريكها خوسيه موخيكا وزعماء توباماروس الآخرين. لقد عانوا من ظروف غير إنسانية، حيث تم عزلهم وحبسهم في آبار المياه دون أي ضوء. وفي حديثها معها، بدا واضحاً أنها مفجوعة بـ«ما يحدث في نيكاراغوا»، وقالت إنه «نظام بعيد كل البعد عما اقترحه الساندينيمو». وتذكرت ثورة الساندينستا باعتبارها "عملية دقيقة" سلمت الحكومة بعد خسارة انتخابات عام 1990، لكنها فازت مرة أخرى في عام 2007. وقالت: "لكن هناك بدأت الأمور تتشوه وتتعكر".
مدير الطبعة الكولومبية ل لو موند ديبلوماتيك ، قال كارلوس جوتيريز إن الانتخابات الدورية في نيكاراغوا هي "طقوس تتمسك بها الحكومة لإثبات أنها ليست دكتاتورية"، لكن "سيطرتها الاجتماعية أصبحت جريئة ومفتوحة بشكل متزايد، مع مستويات من العنف تقمع أي شخص يتحدى سيطرة الحكومة". الذين أصبحوا مصنفين ضمن المعارضة”.
وفيما يتعلق بأولئك المنتمين إلى الحركات اليسارية والتقدمية الذين ظلوا صامتين، حدد جوتيريز موقفين: "الأول هو سلوك بعض البلدان التي ينتهي بها الأمر، من أجل الملاءمة الجيوسياسية، إلى الدفاع عما لا يمكن الدفاع عنه لأسباب عملية، وهو ما يتفاقم بسبب حقيقة أن هذا ينزع التسييس. شعبهم." أما الجانب الآخر فيشمل الحركات الاجتماعية التي «تعتبر كل من يدين الولايات المتحدة مناهضًا للإمبريالية». وهو يعتبر ذلك "طفوليًا"، واصفًا إياها بالتصريحات الفارغة لأن تصرفات هذه الحكومات "تدعم بإخلاص الأجندات التي حددها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، وتنفيذ الليبرالية الجديدة من خلال مشاريع استخراجية واضحة".
ومع ذلك، قال جوتيريز، إن هناك إرثًا تاريخيًا له تأثير كبير على هذه المواقف، مثل الافتقار إلى الوضوح حول تاريخ الاتحاد السوفييتي والستالينية، عندما "تم الدفاع عن السلطة بأي وسيلة، دون هواجس أخلاقية أو سياسية". فتذكر الرواية خريف البطريرك بقلم زميله الكولومبي غابرييل جارسيا ماركيز، حيث "ينتهي الأمر بالمتمردين مثل الدكتاتور الذي ثاروا ضده". وفيما يتعلق بأورتيجا وموريلو، قال جوتيريز: "إما أن يموتا بسبب الشيخوخة في كرسييهما في السلطة أو أن يعانيا من كراهية شعبهما الذي سوف يطيح بهما [في نهاية المطاف]". لكن المؤكد أنهم سيسجلون في التاريخ عار ما فعلوه وما فعلوه بحق الكرامة الإنسانية والحياة الكريمة للشعب”.
النظر إلى الأمام أو جانبا
إن الأشخاص الذين يدينون نظام أورتيجا موريللو عادة ما يشيرون أولاً إلى انتهاكات حقوق الإنسان، وثانياً إلى التراث المثير للقلق الذي تركه النظام فيما يتصل باليسار والتفكير النقدي.Pإن الأشخاص الذين يدينون نظام أورتيجا موريلو عادة ما يشيرون أولاً إلى انتهاكات حقوق الإنسان، وثانياً إلى الإرث المثير للقلق الذي تركه النظام فيما يتعلق باليسار والتفكير النقدي. عندما يتعلق الأمر بالانحياز إلى أحد الجانبين، فإن هذين العنصرين يتركان الكثير من الناس في حيرة من أمرهم. فمن ناحية هناك الخطاب الأورتيغيستا الذي يعتمد على الخيال السانديني. ولكن قبل كل شيء، هناك خوف من إظهار أي دعم للسياسة الأمريكية داخل ما يسمى بالفناء الخلفي، بالنظر إلى أن البيت الأبيض يدعم تغيير القيادة في نيكاراغوا منذ عام 2018 على أمل أن يتولى اليمين السلطة.
عبر شريكته مارسيا مونتيرو، قال عالم لاهوت التحرير ليوناردو بوف إن موضوع نيكاراغوا معقد، وأنهم ليسوا على اطلاع دائم بالوضع. وقالوا إنه "من الصعب عدم انتقاد حكومة استبدادية، ولكن ليس من الجيد أيضًا إضعاف الموقف المناهض للإمبريالية في أمريكا الوسطى". ومع ذلك، خلال احتجاجات 2018، بوف دعا الحكومة ودعا إلى "التوقف عن قتل" الشباب، وأعرب عن "حيرة" كيف يمكن لحكومة حررت نيكاراغوا "تقليد ممارسات دكتاتور"، في إشارة إلى سوموزا.
فائد ال حركة العمال المعدمين في البرازيل (MST) أعرب جواو بيدرو ستيديل عن مشاعر مماثلة. وقال ردا على طلب إجراء مقابلة معه: “أنا آسف، لكن لقد مر وقت طويل منذ أن تابعت الوضع في أمريكا الوسطى”. ومع ذلك، تقاسم ستيديل المساحة مع أورتيجا خلال تكريم هوغو شافيز في كاراكاس، حيث أعربت الحركات الاجتماعية للتحالف البوليفاري لشعوب أمريكا (ألبا) عن اهتمامها بضم إدارة أورتيجا بين الحكومات التقدمية. رداً على ذلك، أرسلت القائدة الساندينية السابقة مونيكا بالتودانو رسالة إلى ستيديل في الرابع من مارس/آذار: "ألا تدرك أن أورتيجا وحكومته يشوهون سمعة اليسار؟ إنه نقيض النضال ضد الأشكال الجديدة للاستعمار، والدفاع عن حقوق الشعوب الأصلية والفلاحين والأرض الأم والنساء.
وردا على سؤال حول صعوبة اتخاذ اليسار موقفا واضحا بشأن نيكاراغوا، حذر الفيلسوف الأرجنتيني ميغيل بيناساياغ، الذي كان سجينا سياسيا خلال الديكتاتورية العسكرية ونفي لاحقا إلى باريس، من "إضاعة اليسار لأهدافه الرئيسية، وهي التحرر والعدالة الاجتماعية. "
وقال: “اليسار خائف من الفكر، ومن النظر إلى الحقائق الملموسة”، محذرا من أن الأمر يتعلق “بالجانب الديني لليسار”، وأن هذا السلوك “يشكل سرطانا للشعب لأنه الآن لا يوجد أحد”. لإنقاذ نيكاراغوا من أورتيجا”.
وعندما سئلت عن رأيها في إدارة أورتيجا، شاركت الناشطة النسوية الأرجنتينية ريتا سيجاتو خطاب ألقت في مؤتمر يوم 24 أكتوبر 2021. وركز معظم خطابها على قضية زويلاميريكا نارفايز، ابنة موريلو وابنة زوجة أورتيجا، التي اتهمت أورتيجا في عام 1998 بالاعتداء عليها جنسيًا عندما كانت طفلة. أوضح سيجاتو أن القضية لا تتعلق بشخص واحد فقط، بل بهياكل السلطة التي تقف وراءه: "البطريركية، والاستعمار، وتربية القسوة، وتسليع الحياة، واستخراج الطبيعة وأجساد النساء، هي المعادلة المثالية للسلطة". وبهذه الطريقة، تقترح وجود خيط يربط بين هيكل السلطة في أورتيجوستا والمصاعب الحالية التي يعاني منها شعب نيكاراجوا، وتذكرنا بأن الحركات النسوية لعبت منذ فترة طويلة دورًا مهمًا في انتقاد حكومة أورتيجا.
أعربت سيجاتو عن انتقادها الذاتي بشأن الانتظار لمدة 10 سنوات قبل قراءة رسالة زويلاميريكا التي تدين فيها الانتهاكات، والتي تشعر الآن "بالذنب والعار" بسببها. لكنها قالت إن هذا يحدث غالبًا عند محاولة إدانة الأشخاص الذين "يقفون إلى جانبنا سياسيًا".
وقد اختارت فقرة من رسالة زويلاميريكا تساعد في وصف إدارة أورتيجا والتي يمكن أن يشترك فيها جزء كبير من المجتمع النيكاراغوي: "لقد تعرضت لسجن في نفس المنزل الذي تقيم فيه عائلة أورتيجا موريلو، لنظام الأسر". والاضطهاد والتجسس والملاحقة بهدف جرح جسدي وسلامتي المعنوية والجسدية. لقد نجح دانييل أورتيجا، بقوته وأجهزته الأمنية وموارده، في تأمين ضحية خاضعة لمخططاته لمدة عقدين من الزمن.
نفس إساءة استخدام السلطة يعاني منها الآن سبعة ملايين شخص في دولة السجن التي تسمى نيكاراغوا.
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع