Rírántí àyíká ọ̀rọ̀ nínú èyí tí ó ti jáde
1. Ni akoko ti Hugo Chávez gba awọn idibo Aare 1998, awoṣe capitalist neoliberal ti wa tẹlẹ ninu wahala nla. Atayanyan ti o dojuko ni ipilẹ boya lati tun pada awoṣe kapitalisimu neoliberal - o han gedegbe pẹlu diẹ ninu awọn iyipada, laarin wọn ibakcdun ti o tobi julọ fun awọn ọran awujọ, ṣugbọn o ni itara nipasẹ ọgbọn wiwa ere kanna - tabi lati wa lati kọ awoṣe miiran.[2]
2. Chavez yan aṣayan igbehin. Ni lorukọ rẹ, o pinnu lati tun sọ ọrọ-ọrọ socialism pada, laibikita awọn itumọ odi ti o ni nitori ti o ti kọja. Ṣugbọn o ṣalaye pe eyi jẹ awujọ awujọ ọrundun 21st lati ṣe iyatọ rẹ si socialism Soviet ti ọrundun 20th. Ó kìlọ̀ pé a kò gbọ́dọ̀ “ṣubú sínú àwọn ìṣìnà tí ó ti kọjá”; sinu "Stalinist iyapa" ti o bureaucratized awọn kẹta ati ki o pari soke imukuro gbajumo protagonism; sinu kapitalisimu ipinlẹ ti o dojukọ lori nini ipinlẹ kii ṣe lori ikopa ti awọn oṣiṣẹ ni ṣiṣe awọn ile-iṣẹ.
3. Chávez wo socialism gẹgẹbi eto eto-aje ti o ni eniyan, kii ṣe ere, ni ọkan rẹ; ọkan ti o da lori ọpọlọpọ ati aṣa ti o lodi si onibara ninu eyiti a gba ipo akọkọ lori nini. Eyi jẹ awujọ awujọ ti o da lori ijọba tiwantiwa tootọ ati ti o jinlẹ, nibiti awọn eniyan ti gba ipa alamọdaju kan. Eyi jẹ ẹya kan ti o ṣe iyatọ rẹ si awọn igbero socialist tiwantiwa miiran. Fun u, ikopa eniyan ni gbogbo awọn aaye jẹ ohun ti o le gba eniyan laaye lati gba igbẹkẹle ninu ara wọn ati idagbasoke bi eniyan.
Awọn italaya lẹhin-idibo
4. Ni atẹle ifihan kukuru yii, Mo fẹ lati ṣe itupalẹ awọn italaya lori ipade. Awọn abajade idibo aipẹ jẹ ki o han gbangba pe botilẹjẹpe Nicolás Maduro bori nipasẹ ala jakejado ni May 20, ọpọlọpọ pupọ wa ti awọn ti o dibo fun alatako ati awọn ti ko dibo ninu awọn idibo wọnyi. Aworan ti isọdọkan ti awọn ipa ti awọn idibo mu wa ko le ṣe akiyesi. Itumọ data yii ni ọna ti o ṣeeṣe julọ jẹ ipilẹ. Ko si iyemeji pe awọn anfani rogbodiyan wa laarin awọn apakan oriṣiriṣi ti kilasi capitalist Venezuelan. Awọn atako ni ko kan isokan bloc. O ni ninu rẹ tobi pupo itakora ti abẹnu. Apa kan wa ninu awọn alatako ti, dipo aibalẹ lati yanju awọn iṣoro orilẹ-ede naa, ti dojukọ lori bibo ijọba nipasẹ ọna eyikeyi ti o wa ni ipadabọ rẹ, paapaa ipalọlọ eto-ọrọ aje. Wọn ṣe iranlọwọ nipasẹ awọn apa ibajẹ ni agbewọle ijọba ilu okeere ti o fi ara wọn silẹ bi Chavista. Ko ṣee ṣe lati de adehun eyikeyi pẹlu awọn apa wọnyi. Ṣugbọn awọn apa miiran wa — awọn ti o fẹ lati fi awọn ire orilẹ-ede si akọkọ - pẹlu eyiti o ṣee ṣe lati ṣe adehun, ti o ba lo ọgbọn ti o pe. Maduro ti loye eyi.
Fi awọn ikọlu ọrọ silẹ ki o ṣetọju ifọrọwerọ imudara
5. A yẹ ki o jẹ ọlọgbọn to lati lo awọn itakora wọnyi ati ki o ṣe ilana ti ibaraẹnisọrọ iṣọkan, pipe awọn ti o tako Maduro lati wa awọn ojutu fun orilẹ-ede naa. A yẹ ki o yago fun awọn ikọlu ọrọ ti ko ṣe iranlọwọ ni ṣiṣẹda ipele ti igbẹkẹle ti o kere ju, ọkan ninu awọn ipo ipilẹ fun mimu ifọrọwerọ imudara.
6. Ni ibatan si atejade yii, Mo fẹ lati sọ asọye Pope Francis lọpọlọpọ. Jẹ ki a wo diẹ ninu awọn ohun ti o sọ ninu ibẹwo rẹ si Paraguay ni ọdun 2015:[3]
[Ibaraẹnisọrọ ko le jẹ] ifọrọwerọ ere tiata ninu eyiti a ṣe dibọn lati jiroro [ati ki o gbọ ti ara wa nikan].
… Ifọrọwanilẹnuwo ṣaju ati beere pe ki a wa aṣa ti wiwa papọ… ti o mọ pe oniruuru ko dara nikan, ṣugbọn pataki… Eyi ti o tumọ si pe aaye ibẹrẹ ko le jẹ: Emi yoo lọ si ijiroro ṣugbọn wọn jẹ aṣiṣe. Rara, rara, a ko le ro pe ekeji jẹ aṣiṣe. N’na hẹn linlẹn ṣie lẹ wá bo na dotoaina nuhe omẹ awetọ nọ dọ, nọ na dotẹnmẹ omẹ awetọ nado hẹn mi zun adọkunnu, nọ dike awetọ ni hẹn mi mọnukunnujẹemẹ dọ yẹn ṣinuwa, bosọ nọ pọ́n nuhe yẹn sọgan na mẹdevo lẹ. O jẹ sẹhin ati siwaju, sẹhin ati siwaju, ṣugbọn pẹlu ọkan ti o ṣii. Ti a ba kan ro pe ekeji jẹ aṣiṣe, o dara lati lọ si ile ki o ma gbiyanju ibaraẹnisọrọ.
… Ọrọ sisọ kii ṣe idunadura. Ọkan duna lati carve jade ọkan ti ara ipin … Ti eyi ba jẹ aniyan rẹ, ki o si ma ko egbin akoko rẹ. Ero ni lati wa abajade ti o dara julọ fun gbogbo eniyan. Jíròrò papọ̀, kí ẹ sì wá ojútùú tí ó dára jù lọ fún gbogbo ènìyàn.
Nipa igbiyanju lati ni oye ero ti awọn ẹlomiran, nipa igbiyanju lati tẹtisi iriri wọn, awọn ala wọn, a le rii pe ni apakan nla a pin awọn ireti kanna.
Wiwa pẹlu pẹpẹ nla ti Ijakadi lati koju aawọ naa
7. Ipenija miiran ti o gbọdọ koju ni wiwa pẹlu ipilẹ nla ti Ijakadi lati koju aawọ lọwọlọwọ. Emi ko ro pe eyi le jẹ ipilẹ ti ipilẹṣẹ, nitori ilana Bolivarian loni ko lagbara to lati dabaa awọn ayipada ti o jinlẹ pupọ. Ni awọn ipo wọnyi, a ko le dibọn lati ṣe ifilọlẹ aṣeyọri aṣeyọri, eyiti kii ṣe lati sọ pe a ko le ni ilọsiwaju ni awọn ofin ti awọn ile-iṣẹ ipinlẹ ati awọn agbegbe pẹlu awọn ila ti Chavez dabaa.
Ṣalaye awọn iṣoro fun awọn eniyan
8. Ipenija miiran ti a koju ni pe o lagbara lati ṣalaye fun awọn eniyan awọn iṣoro ti orilẹ-ede naa dojukọ. Awọn kan wa ti wọn ro pe a ko ni lati sọ awọn iṣoro ti o wa fun awọn eniyan nitori pe eyi le jẹ ibanujẹ. Mo gbagbọ pe idakeji pipe: Mo ni idaniloju pe awọn eniyan wa ni oye to lati ni oye ati mu awọn beliti wọn pọ nigbati o jẹ dandan, ti a ba lagbara lati ṣalaye ni kedere fun wọn awọn ipilẹṣẹ ti aawọ ti o wa, ati ni otitọ pe ẹtọ n lo lilo ti awọn ailagbara ati awọn aṣiṣe ti Chavismo. Nitoribẹẹ, eyi gbọdọ wa pẹlu apẹẹrẹ awọn aṣaaju giga ninu ijọba ati ẹgbẹ: ti wọn ba n beere lọwọ awọn eniyan lati jẹ apọnju, wọn yẹ ki o ṣe apẹẹrẹ.
Ohun ti a ṣe aṣiṣe ati ohun ti a kọ ni ọna
9. Nikẹhin, gẹgẹ bi ko si ẹnikan ti o le da ohunelo kan lẹbi nigbati akara oyinbo kan ba sun nitori adiro gbona pupọ, ko si ẹnikan ti o le jiyan pe awọn iṣoro lọwọlọwọ Venezuela ti n kọja nipasẹ jẹri pe iṣẹ akanṣe awujọ awujọ 21st ti o dabaa nipasẹ Chávez ko ṣee ṣe. Ohun tó yẹ ká gbé yẹ̀ wò dáadáa ni ohun tá a ṣe àti ohun tá a ti kọ́ lọ́nà tí kò yẹ ká tún máa ṣe. Pupọ ninu awọn aṣiṣe wọnyi jẹ oye fun pe ko si awọn awoṣe ti o wa tẹlẹ ti o le tọka ọna lati tẹle. Ti o ni idi ti a le sọ pe ọpọlọpọ awọn aṣiṣe ti jẹ dandan. Gẹgẹbi olukọ Simón Bolívar, Simón Rodríguez, sọ pe: a ni lati "pilẹṣẹ ki a má ba ṣe aṣiṣe".
Ṣe agbekalẹ okun kan ni aabo ti ilana Iyika Bolivarian
10. Venezuela bere si pa awọn ọmọ ti ayipada ni Latin America. O jẹ atunbi ireti ati ti ọna iṣakoso ti o ṣojukọ lori didaju awọn iṣoro ti awọn alainiṣẹ julọ, ni oye pe iṣoro ti osi le ṣee yanju nikan nipa fifun agbara si awọn talaka. O jẹ isọdọkan ti iṣọkan pẹlu awọn eniyan arakunrin ti agbegbe ti o dojuko awọn iṣoro eto-ọrọ aje. Loni, orilẹ-ede yii, eyiti o jiya diẹ sii ju awọn miiran lọ lati awọn ipa ti aawọ agbaye ti kapitalisimu ati ogun ọrọ-aje ti a ṣe si rẹ, ati eyiti o jẹ aaye ifọkansi ti ifinran fun awọn ipa ifasẹyin ni ayika agbaye, tọsi gbogbo iṣọkan wa. Jẹ ki a san a san ọlọla ati ti iyalẹnu gbooro ilawo pẹlu awọn talakà orilẹ-ède ati eniyan ti ekun ati aye nipa lara, pọ pẹlu gbogbo awọn ti o ni atilẹyin awọn ilana, a cordon ni olugbeja ti awọn Bolivarian rogbodiyan ilana.
11. Lati pari, Mo gbagbọ pe a le ni ireti. Laisi iyemeji, ogún ti Chavez ti samisi awọn eniyan rẹ o si gba wọn laaye lati dagba, ohun kan ti Mo rii pẹlu oju ara mi ni awọn ọdun ti Mo gbe ni orilẹ-ede naa, ati ohun kan ti o le rii ninu ibo giga ti Maduro gba ni awọn idibo to ṣẹṣẹ. Mo gbagbọ pe gbogbo awọn eniyan wọnyi, awọn ti a fun ni anfani lati kawe, lati ronu, lati kopa, lati kọ, lati pinnu - ati pe o dagba pupọ ni awọn ofin ti igbẹkẹle ara ẹni ati idagbasoke eniyan - yoo daabobo ilana naa. Mo ti sọ nigbagbogbo pe iyipada ti Venezuelan yẹ ki o wa ni iwọn kere si ni awọn ofin ti awọn ọna iyipada ti a gba - eyiti o jẹ pupọ - ati diẹ sii ni awọn ofin ti idagbasoke ti koko-ọrọ rogbodiyan. Eyi ni aṣeyọri ti Chavez.
12. Ilana naa ti ṣe awọn aṣiṣe ati pe o ni awọn ailera pupọ - awọn ti mo ṣe afihan pẹlu irora pupọ ni akoko naa - ṣugbọn ohun ti o ṣe pẹlu awọn eniyan rẹ jẹ nkan ti ko si ẹnikan ti yoo le parẹ!
awọn akọsilẹ
[1]. Nkan kukuru yii gba ni apakan nla ohun ti Mo kowe ninu nkan ti o gun pupọ ni Oṣu Kẹsan ọdun 2016: “Venezuela: Ogun ọrọ-aje ati awọn aṣiṣe ijọba” lori ayelujara (ni ede Spani) ni iṣọtẹ.org/noticas.php?id=217275. Nibẹ ni mo lọ sinu awọn alaye lori awọn idi ti idaamu ọrọ-aje ati ṣe alaye ohun ti Mo ni ni kukuru nibi. Oluka naa yoo ni iran ti o jinlẹ pupọ ti ohun ti n ṣẹlẹ ni Venezuela ti wọn ba ka nkan yẹn. Emi yoo ṣafikun nkan kan ti o nsọnu lati ọdọ rẹ ati pe o jẹ ipilẹ fun agbọye aṣeyọri ti ilana naa: isokan ti ara ilu-ogun. Lori eyi wo nkan nipasẹ Steve Ellner ni Granma ni Oṣu Karun ọjọ 28 nibiti o n wa lati ṣalaye idi ti awọn eniyan Venezuelan koju awọn ikọlu ti alatako.
[2]. Awọn imọran ti Mo dagbasoke ni apakan yii ti nkan naa wa lati: “Marta Harnecker, El principal legado de Chávez: Construir con la gente una sociedad alternativa al capitalismo”, La Segunda, Santiago. de Chile, Oṣù 6, 2013. Online (ni ede Spani) nibi: http://rebelion.org/docs/164878.pdf
[3]. Ọrọ sisọ ni ipade pẹlu awọn aṣoju ti awujọ ara ilu ni Paraguay, León Condou Stadium, Asunción, Oṣu Keje 11, 2015. Mo ti yọ awọn eroja pataki jade nikan; Pope sọ nipa ọran naa ni ijinle nla.
[Itumọ nipasẹ Federico Fuentes fun Links International Journal of Socialist isọdọtun.]
ZNetwork jẹ agbateru nikan nipasẹ ilawo ti awọn oluka rẹ.
kun