ווער זענען מיר? סענטראַל אמעריקאנער מוטערס! ווער זענען מיר קוקן פֿאַר? אונדזערע קינדער! פארוואס זוכן מיר זיי? ווייַל מיר ליבע זיי! וואָס טאָן מיר וועלן? JUSTICE!
זיי האַלטן הענט און פאָרעם אַ קרייַז אין די קליין קירך אין Marín, Nuevo León. די קאַראַוואַן פון סענטראַל אמעריקאנער מוטערס פון פעלנדיק מיגראַנץ איז געקומען צו דעם צאָפנדיק מעקסיקא שטאָט פּונקט פֿאַר וואָס איז וועגן צו פּאַסירן. דאָס איז די סיבה פֿאַר די עקזיסטענץ פון די יערלעך קאַראַוואַן - אַ ווידערטרעף צווישן מוטער און קינד, לאַנג אפגעשיידט דורך געצווונגען מיגריישאַן און איצט ריונייטיד דורך די אַרבעט פון דער גרופּע.
9 יאָר צוריק, ליליאַן אַלוואַראַדאָ דע ראָמעראָ וואָטשט איר צוויי קינדער, דאַלינדאַ, 7, און סאַלוואַדאָר, XNUMX, פאַרלאָזן זייער היים. זי האָט זיי געשיקט צו צפון זיי צו האַלטן זיכער בעת דעם באוואפנטן קאָנפליקט אין על סאַלוואַדאָר, וואו די גוואַלד האָט שוין געטענהט די לעבנס פון עטלעכע פון אירע קרובים. זינט דעם טאָג, זי האט ניט געזען זיי אָדער געהערט פון זיי.
ווען די צוויי זען זייער מוטער גיין צו די קרייַז, דאַלינדאַ שרייט "מאַמאַ!" זיי אַרומנעמען און וויינען, און מיר אַלע וויינען. די באָבע באַגעגנט אירע אייניקלעך צום ערשטן מאָל. דע ר צעבראכענע ר קרײ ז װער ט פארריכט . די קאַראַוואַן גייט לעסאָף אויף זיין וועג, און לאָזן די משפּחה צוזאַמען, לאָעט צו פּלאָמבירן די יאָרצענדלינג פון צעשיידונג.
אין זיין פופצנטן יאָר, די קאַראַוואַן פון סענטראַל אמעריקאנער מוטערס געבראכט צוזאַמען זעקס משפחות ווי ליליאַן ס: א זון וואָס לינקס האָנדוראַס ווי אַ טיניידזשער צו געפֿינען אַ בעסער צוקונפֿט און פאַרפאַלן קאָנטאַקט מיט זיין מוטער פֿאַר מער ווי דריי יאָרצענדלינג. אן אייניגענער פאטער פון גואטאמאל, וועלכער האט געפונען זיין טאכטער אין א טורמע אין ריינאָסא, איז טורמע 6 יאר אן אורטייל פאר א פארברעכן וואס זי האט נישט באגאנגען. א מוטער וואס געפינט איר זון אין קאָאַטזאַקאָאַלקאָס, און אַ שוועסטער וואָס טרעפן איר לאַנג-לאָסט שוועסטער אין Tuxtla Gutierrez. אין גאַנץ, די קאַראַוואַן האט קאַלקיאַלייטיד 315 ריוניאַנז אין זיין 15 יאָר.
דאָס יאָר, 38 קרובים פון פעלנדיק מייגראַנץ געפארן דורך 14 מעקסיקאַן שטאַטן, צוזאַמען מיט מיטגלידער פון דער מעסאָאַמעריקאַן מיגראַנט באַוועגונג, פּרעסע און זעקס מייגראַנץ 'רעכט אַקטיוויס פון ספּאַין און איטאליע - נאַטירלעך אַלייז פון דער באַוועגונג וואָס איז איצט גלאבאלע. די קאַראַוואַן מאַרשרוט גייט די טשאַנגינג מייגראַטאָרי רוץ דורך מעקסיקא. ד י מאמע ן בלײב ן אי ן ד י זעלב ע באהעלטעניש ן װא ס באקומע ן זײער ע טעכטע ר או ן זי ן . זיי נאָכגיין די טראַקס פון די טריינז וואָס זענען די אַרטעריעס פון מייגראַטאָרי פלאָוז. זיי רעדן מיט מענטשן אין ציבור פּלאַזאַז און מיט מיטגלידער פון דער ברייט נעץ אין מעקסיקא וואָס דאַז צו שטיצן סענטראַל אמעריקאנער מייגראַנץ וואָס זענען ינקריסינגלי קרימאַנאַלייזד, גערודפט און עקספּלויטאַד.
עטלעכע פון די מוטערס זוכן פֿאַר קינדער וואָס זענען אַוועק מיט יאָרצענדלינג צוריק; אנדערע האָבן פאַרלאָרן זייער ליב געהאט אָנעס בלויז חדשים צוריק. נאָך די כוואַליע פון פּליטים בעשאַס די אַרמד קאנפליקטן און יידל מלחמות, סענטראַל אמעריקאנער לענדער האָבן איצט אריבערגעפארן צו יקספּאַלשאַן רעכט צו סטראַקטשעראַל גוואַלד און פּאָליטיש קרייסיז. שלום איז נישט געקומען צו די ערטער פֿון וואָס זיי קומען און עס האָבן זיך אַרויסגעוויזן נײַע סטראשן. קיין געזעץ אָדער וואַנט אָדער אַרמד פאָרסעס דיפּלויד קעגן זיי קענען האַלטן מענטשן אַנטלויפן פון טויט און אַ לעבן מיט קיין צוקונפֿט.
צוזאמע ן ד י מאמע ן זענע ן אוי ך פארא ן טאטע , ברידער , געשוויסטער ן או ן אפשטאם . די קאַראַוואַן טוט נישט דיסקרימינירן אָדער ויסשליסן, אָבער זיין נאָמען - די קאַראַוואַן פון סענטראַל אמעריקאנער מוטערס - איז מער ווי סימבאָליש. דער פאַקט איז אַז די מערהייט פון משפּחה מיטגלידער וואָס זוכן פֿאַר פאַרשווונדן מייגראַנץ און פאָרזעצן זוכן איבער די יאָרן און דעקאַדעס זענען מוטערס. אין פּנים פון דעוואַסטייטינג אָנווער, אויב איר זאָגן זיי אַז זיי האָבן צו פאָרזעצן מיט זייער לעבן - אַנסאַליסיטיד עצה וואָס זיי אָפט הערן - זיי וועלן ענטפֿערן אַז זוכן פֿאַר זייער קינדער איז זייער לעבן. דער אַוועק פון אַ טאָכטער אָדער זון איז נישט עפּעס וואָס בלייבט אין דער פאַרגאַנגענהייט אָדער איז אלץ באַקומען.
עס איז אויך אן אנדער סיבה וואָס דערקלערט די אַנווייווערינג היסכייַוועס פון מוטערס - די פערזענלעכע און געזעלשאַפטלעך טראַנספאָרמאַציע וואָס איז אַטשיווד דורך גראַסרוץ אָרגאַניזאַציע. אַלעמען אין דער גרופּע איז געווארן אַ עלקאַנט ספּאָוקסווומאַן פֿאַר איר סיבה און אַ קהל פירער. זיי האָבן געגרינדעט קאַלעקטיווז אין זייער לענדער - האָנדוראַס, גואַטעמאַלאַ, על סאַלוואַדאָר און ניקאַראַגואַ - וואָס אַרבעט צו פאָרזעצן די זוכן און דרוק רעגירונגס. זייענדיק פרויען, זייער ימפּאַוערמאַנט איז צווייפל טשאַלאַנדזשינג צו אַ גלאבאלע קאַפּיטאַליסט סיסטעם וואָס דיקטייץ אַז די אָרעם, די יקסקלודיד, די פאַרשידענע און פרויען האָבן אַ פּלאַץ אונטער אנדערע און זאָל נישט רירן פון דאָרט.
ד י מאמע ן האב ן זי ך אויסגעלערנ ט רעד ן פו ן דע ר עפענטלעכקײט , א ן מורא , או ן צענזור . זיי האָבן געלערנט צו נאַוויגירן קאָמפּלעקס רעגירונג געזעצן און אינסטיטוציעס דיזיינד צו סימולירן קאַמף און שטערן פּראָגרעס צו אמת און יושר. זיי פּלאַן פאדערונגען, פּלאָמבירן אויס פארמען, אויסטראַכטן סלאָגאַנס, טאָן עפֿנטלעכע באַציונגען אין די ציבור סקווערז ווו די אַרויסווייַזן פאָטאָס פון זייער פעלנדיק קינדער. זיי וויסן זייער רעכט און מאָנען זיי. אין די שעלטערס און קהל סענטערס וואָס די קאַראַוואַן באזוכט אין זיין זוכן, די מענטשן וואָס באַקומען די קאַראַוואַן איבערחזרן די זעלבע טריביוט, מיט ווערייישאַנז: 'איר זענט די פאַרטיידיקער פון לעבן אין פּנים פון אַ סיסטעם פון טויט.'
די מערסט וויכטיק פאָרעם פון ימפּאַוערמאַנט פֿאַר די מוטערס איז צו אַנטוויקלען די מאַכט צו זוכן און געפֿינען זייער קינדער. זיי זענען קאַנווינסט פון דעם מאַכט - אויב ניט, זיי וואָלט נישט האָבן לינקס זייער האָמעס און קהילות צו אַרומפאָרן די ברייט און ברייט פון מעקסיקא. זיי האָבן געלערנט אַז דאָס איז אַ קאָלעקטיוו מאַכט, אַז זיי מוזן אָרגאַניזירן צו קענען יפעקטיוולי זוכן פֿאַר זייער ליב געהאט אָנעס און צו קענען צו שטיין אַרויף צו די כוחות קעגן זיי - די רחמנותדיק מאַכט פון אָרגאַניזירט פאַרברעכן וואָס זעט מייגראַנץ ווי די קאַליע פון זיי. זייער טורף מלחמות; די מאַכט פון רעגירונגען וואָס דורכפירן אַנטי-מיגראַנט פּאַלאַסיז וואָס שאַפֿן אַ שוואַרץ מאַרק פון מענטש ביינגז, וואָס פירן אויס יקסטאָרשאַן פון מייגראַנץ, וואָס שלאָגן און באַזונדער פאַמיליעס אין נאָמען פון די געזעץ; און די פּאַטריאַרטשאַל מאַכט וואָס זעט אין די ללבער פון מייגראַנץ פרויען אן אנדער פאַרמאָג פֿאַר זייער נוץ. עס זענען פאראן אסאך כוחות קעגן די מאמעס, אבער אויך אסאך כוחות האבן זיי אינעווייניג און אויף זייער זייט.
די פאַמיליעס פון פאַרשווונדן מעקסיקאנער, וואָס וועלן באַלד אָנהייבן זייער אייגענע נאציאנאלע זוכן מי מיט די פינפט נאַשאַנאַל בריגאַדע צו זוכן פֿאַר די פאַרשווונדן, האָבן אַ דעוויז: "זוכן פֿאַר זיי מיר געפֿינען יעדער אנדערער". עס אַפּלייז צו די קאַראַוואַן פון די סענטראַל אמעריקאנער מוטערס. אַ חוץ די פֿרײַנדשאַפֿטן, וואָס ווערן געמאַכט, וואָס אויף דעם יאָר־קאַראַוואַן זײַנען געווען אַ מקור פֿון ליבשאַפֿט און פרייד און אחדות, געפֿינען זיי אַז אַן אַנדער וועלט איז מעגלעך. ווי די גרינדער פון די קאַראַוואַן און פון די מעסאָאַמעריקאַן מיגראַנץ באַוועגונג, Marta Sánchez, זאגט, די וועלט איז אַ וועלט פון סאָלידאַרישקייט און קאַמיוניאַן וואָס ריסטאָרז גלויבן אין דער צוקונפֿט, dטראָץ דעם ווייטיק פון די פאָרשטעלן - אַ ווייטיק אַז קיין איינער ווייסט ווי ענג אָדער אַזוי טיף ווי אַ מוטער וואָס האט פאַרפאַלן אַ קינד.
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען