מקור: TomDispatch.com
איך ווייס, איך ווייס. עס איז די לעצטע זאַך איר ווילן צו הערן וועגן. צוואַנציק יאָר פון אמעריקאנער בלוטבאָד אין אַפגהאַניסטאַן איז געווען שעפע פֿאַר איר, איך בין זיכער, און עס זענען אַזוי פילע אנדערע זאכן צו זאָרג וועגן אין אַן אַמעריקע בייַ די ברעג פון ... נו, ווער ווייסט וואָס? אבער ביי מיר איז עס אנדערש. איך געגאנגען צו אַפגהאַניסטאַן אין 2002, שוין בייז וועגן דעם לאַנד 'ס מיסבעגאָן מלחמה אויף אַז אָרעם לאַנד, צו פאָרשלאָגן וואָס הילף איך קען צו אַפגאַן פרויען. און ווינציק ווי איך קען אין יענע יאָרן האָבן געקענט טאָן, האָט אַפגהאַניסטאַן אויף מיר געמאַכט אַ טיפֿן און בלייַביקן רושם.
אַזוי, בשעת דאָס לאַנד איז אנטלאפן פון זיין שענדלעך אַפגאַן מלחמה, איך, אין עטלעכע זינען, נאָך דאָרט. דאָס איז טיילווייז ווייַל איך האָב געהאלטן אין קאָנטאַקט מיט אַפגאַן פרויען פרענדז און קאָלעגעס, עטלעכע לעבעדיק דורך די נייטמער פון די טאַליבאַן צוריק ווידער און אנדערע ימפּראַבאַבלי דאָ אין אַמעריקע, קאַנפיינד אין מיליטעריש באַראַקס צו דערוואַרטן ריסעטטינג אין די זייער לאַנד וואָס אַזוי ונ דורך פארבראכט זייער אייגן. . און נאָך אַלע די יאָרן, איך וואָלט לפּחות ווי צו פאָרשלאָגן עטלעכע געדאנקען וועגן דעם טעמע, סטאַרטינג מיט אַ ביסל געשיכטע וואָס רובֿ אמעריקאנער וויסן גאָרנישט וועגן.
אַזוי זיין געדולדיק מיט מיר. מלחמה איז קיינמאָל איבער ווען עס ס איבער. און עס וואָלט זיין פאַלש צו פשוט לאָזן אַפגהאַניסטאַן און זייַן מענטשן אין די שטויב פון אונדזער דיזאַסטראַס אָפּפאָר. פֿאַר מיר, לפּחות, עטלעכע געדאנקען זענען אין סדר.
א ביסל געשיכטע
נייַעס וועגן אַמעריקע ס כאַאָטיש אַרויסגאַנג פון אַפגהאַניסטאַן איז געווען שנעל, מיעס, און דאַן אַלע איבער און לאַרגעלי פארגעסן. די נייַעס ציקל אריבערגעפארן צו דער ווייַטער געפיל. אבער באַטראַכטן מיר הינטער די צייט. איך בין נאָך פאַרפאַלן אין דערמאָנונג פון די יאָרן איך פארבראכט אין אַפגהאַניסטאַן און די מעשיות וואָס איך איז געווען דערציילט פון פריער טעג אין אַ שטאָלץ און פרידלעך לאַנד. אַפגאַן געשיכטע איז אַזוי פיל מער און מער קאָמפּליצירט ווי מיר וויסן. אָבער לאָזן מיר נעמען איר צוריק פֿאַר אַ מאָמענט צו וואָס קען נאָך באַווייַזן צו זיין די לעצטע בעסטער טעג פון אַפגהאַניסטאַן.
מוכאַמאַד זאַהיר שאה, דער לעצטער קעניג פון יענעם לאַנד, איז ארויף אויפן טראָן אין 1933. ער איז געווען בלויז 19 יאָר אַלט, אָבער האָט שוין פּלאַנירט די צוקונפט פון אפגאניסטאן. ער האט נישט וועלן די מדינה צו זיין קאָמוניסט - אָדער קאַפּיטאַליסט. ער האָט נישט געוואָלט, אַז אַפגהאַניסטאַן זאָל ווערן אַ קנעכט פֿונעם סאָוועטן־פֿאַרבאַנד, אָדער פֿון קיין אַנדערע גרויסע, אָבֿותדיקע לענדער אין איר געגנט. ער האט געוואלט עס זאל נעמען זיין אָרט אין דער וועלט ווי אַ מאָדערן סאציאל דעמאָקראַסי און אַזוי פארגעלייגט אַ נייַע קאָנסטיטוטיאָן, אַ עלעקטעד פּאַרליאַמענט, יקוואַליאַטערי יידל רעכט פֿאַר מענטשן און פרויען, און וניווערסאַל וואַלן צו ונטערהאַלטן פּונקט אַזאַ אַ דעמאָקראַטיש שטאַט. ער אפילו ענראָולד אַפגהאַניסטאַן אין די אינטערנאַציאָנאַלע ליגע פון פעלקער.
בריטיש אינדיע, פראנקרייך און דייטשלאנד האבן שוין געבויט און באשטאפט מאדערנע שפראך מיטלשולן אין קאבול, אריינגערעכנט איינס געגרינדעט אין 1921 פאר מיידלעך. קעניג זאהיר שאה האט דעמאלט געבויט א מאדערנער אוניווערסיטעט מיט פאקולטעטן פון מעדיצין, געזעץ, וויסנשאפט און בריוו. נאָך 1960, ווען די גאנצע אוניווערסיטעט איז געווארן קאָעדוקאַטיאָנאַל, אמעריקאנער אוניווערסיטעטן געהאָלפֿן עס גרינדן נאָך מער פעלדער פון לערנען, אַרייַנגערעכנט אַגריקולטורע, בילדונג און ינזשעניעריע. פאָוטאַגראַפס עקסיסטירן פון זיין יונג סטודענטן, וואָמען און מענטשן ענלעך, קלאַד אין מאָדערן אייראפעישער גאַרטל, סיטאַד צוזאַמען אויף די קאַמפּאַס לאָנקע.
בעשאַס די 1960 ס, אַפגהאַניסטאַן געווארן די מערסט פאָלקס האַלטן פֿאַר אייראפעישע און אמעריקאנער סטודענטן טראַוואַלינג מזרח צוזאמען די וועלט באַרימט היפּפּי טרייל. אין דרום אַפגהאַניסטאַן, יו. עס. ענדזשאַנירז און זייער משפחות געזעצט אין צו פירן אן אמעריקאנער הילף פראיעקט. ארבעטן מיט אַפגהאַנס, זיי געבויט דאַמז און יראַגיישאַן סיסטעמען צו ברענגען די טרוקן לאַנד פון די דרום צו לעבן. אזעלכע אנטוויקלונגען זענען פילמעד געווארן אין שווארצע און ווייס און איינגעקלימט אין נייעס-רעילס וואס זענען געוויזן געווארן אין אמעריקאנער קינאָ קינאָס, כּדי די קינאָ-גאָוערז זאָלן זיך גוט פילן וועגן דעם וואָס זייער לאַנד טוט איבער דער וועלט.
דערנאָך, אין 1973, בשעת מלך זאַהיר שאַ איז געווען אויף אַ יאַזדע צו איטאליע, זיין קוזינע, שוואגער און געוועזענער פרעמיער מיניסטער, מאָהאַממעד דאַוד, פּלוצלינג דערקלערט אַ נייַע רעפובליק פון אַפגהאַניסטאַן און זיך געהייסן פּרעזידענט, פרעמיער מיניסטער, פרעמד מיניסטער , און מיניסטער פון פאַרטיידיקונג. און אַזוי האָט זיך געענדיקט די אַפגאַן מאָנאַרכיע און אַ 40-יאָר-לאַנג שלום אין אַ מערקווירדיק פּראָגרעסיוו אַפגהאַניסטאַן.
איין קאַפּ גיט די אנדערע. פינף יאר שפּעטער, דאַוד זיך איז געווען שאָס און געהרגעט צו קאַטער די סאַור (אפריל) רעוואלוציע. ער וואָלט זיין ריפּלייסט דורך אַ ניי-מינטיד קאָמוניסט פירער, נאָאָר מאָהאַממאַד טאַראַקי, דער גרינדער פון די מאַרקסיסט מענטשן ס דעמאָקראַטיק פארטיי פון אַפגהאַניסטאַן (PDPA). טייל פון די מאדערנע אידייען פון דער פארטיי, ספעציעל דערציאונג פאר מיידלעך און פרויען, זענען שוין געווען גוט געגרינדעט אין דער הויפטשטאט, אבער אין די קאנטריס האט מען זיי באגעגנט מיט געוואלדיקע קעגנערשאפט, וואס האט צעטיילט די פארטיי אויף צוויי. א מער קאנסערוואטיווע קאמוניסטישע פארטיי, Parcham, איז אויפגעשטאנען צו באקעמפן די רעוואלוציאנערע PDPA. טויזנטער פון אַפגהאַנס וואָלט זיין געהרגעט אין דעם געראַנגל. דער גלות קעניג זאהיר שאה האט טרויעריק געזאָגט אז זיין באשלוס צו שיקן עטליכע אויסגעצייכנטע יונגע אפגאן מענער צו לערנען זיך אין מאָסקווע איז געווען "אַ גרויסער טעות".
אבער עס איז געווען זביגניעוו בזשעזינסקי, פרעזידענט זשימי קאַרטער'ס נאציאנאלע זיכערהייטס אַדווייזער, וועלכער האָט ווי טשאַלמערס זשאנסאן. אנטפלעקט לאַנג צוריק, האט ארויסגערופן דעם סאוועטן פארבאנד אריינצושיקן די רויטע ארמיי אויפצורייניקן דעם בלאג. דאָס איז געווען דער ערשטער טעות אין די וססר ס 10-יאָר-לאַנג אַנווינאַבאַל מלחמה אין אַפגהאַניסטאַן קעגן מודזשאַהידעען גערילאַז, ביידע היגע און פרעמד. ביז דעמאָלט, וואַשינגטאָן האט שיפטיד זיין ופמערקזאַמקייט פון יראַגיישאַן צו שפּיאָנאַזש, סאַבאָטאַזש און וואָס איז געווען יופעמיסטי גערופֿן "ספּעציעל אינטערעס."
ווען א געשאצטע 50,000 ביז 100,000 אפגאנער זענען אומגעברענגט געווארן און עס האט זיך באוויזן אז די רוסן גייען קעמפן ביז דער לעצטער אפגאניסט איז טויט, האט סי.איי.עי. דירעקטאָר סטאנספיעלד טורנער אויסגעפרעגט אמעריקע'ס אויפרייסונג פון דעם וואס איז קלאר געווארן אן אפאקאליפטישע מלחמה. ער געפרעגט צי עס איז רעכט צו "נוצן אנדערע פעלקער פֿאַר די דזשיאָופּאַליטיקאַל אינטערעסן פון די פאַרייניקטע שטאַטן?"
ווען דער סאָוועטישער פירער מיכאַיל גאָרבאַטשעוו האָט אונטערגעשריבן אַ שלום-אָפּמאַך מיט די אַפגהאַנס אין 1988 און די לעצטע סאָוועטישע זעלנער אנטלאפן די מדינה אין פעברואר 1989, עטלעכע צוויי מיליאָן אַפגהאַנס האט מען דערהרגעט. און אפילו דעמאָלט, די יו. ווען אמעריקע האט פארלאזט דאס לאנד אין 1992 נאכדעם וואס דער סאוועטן פארבאנד איז צוזאמגעפאלן, האט די יו-ען געמאלדן אז נאך צוויי מיליאן אפגאנען זענען אומגעברענגט געווארן און נאך 600,000 ביז צוויי מיליאן פארמישט געווארן.
אין יענער צייט זענען מער ווי זעקס מיליאן אפגאנער אנטלאפן קיין פאקיסטאן און איראן, און געווארן די וועלט'ס גרעסטע באפעלקערונג פון פליטים פון איין לאנד. נאָך צוויי מיליאָן האָבן געזוכט אָפּדאַך אין אנדערע לענדער, בשעת צוויי מיליאָן מער געווארן ינערלעך פליטים. די אַפגאַן קאַזשוואַלטיז פון די צייט פון סימלאַס מלחמות צוגעגעבן צו וועגן האַלב פון די באַפעלקערונג פון פאַר-מלחמה אַפגהאַניסטאַן, אַ לאַנד וואָס, אגב, איז וועגן די גרייס פון טעקסאַס.
בלויז פיר יאר שפּעטער, די טאַליבאַן ("סטודענטן") זענען אויפגעשטאנען פון די דרום און, פּראַפּעלד דורך פּאַקיסטאַן, קאַפּטשערד די הויפּטשטאָט, קאַבול, פּראָקלאַמינג די יסלאַמיק עמיראַטע פון אַפגהאַניסטאַן. א נייַ, מער פּרימיטיוו אַפגהאַניסטאַן סטעפּט אין די טאַליבאַן ס שווער-בוילד סאָרט פון דעאָבאַנדי יסלאַמיק פונדאַמענטאַליזאַם וואָלט דעמאָלט זיין באשאפן.
װײבער זײנען געװען באגרעניצט אין זײערע הײמען, מײדלעך האבן אפגעהאלטן פון שול. זאַהיר שאה, נאָך אין גלות אין איטאליע, האָט געמוזט באַדויערן זיין צווייטן באמת שלעכטן טעות אלס מלך: ער האָט געשיקט נאָך אַ גרופּע יונגע אַפגאַן מענער קיין עגיפּטן צו לערנען פונדאַמענטאַליסטישער איסלאם. די גראַדזשאַוואַץ, כיידינג זיך אין פּאַקיסטאַן בעשאַס די אַפגאַן מלחמה קעגן די סאָוויעץ, האָבן געשאפן זיבן ראַדיקאַל גרופּעס, זיבן מיליץ, אַלע געשטיצט דורך פּאַקיסטאַן, די פארייניקטע אַראַבער עמיראַטעס, און - ווייַל אַמעריקע אויסדערוויילט פרומקייט איבער דעמאָקראַסי - די USA עס איז געווען דעמאָלט (און איז נאָך געבליבן) פאַרגאַנגענע צייט צו אויפוועקן Stansfield Turner ס קשיא ווידער: איז עס אלץ רעכט פֿאַר וואַשינגטאָן צו "נוצן אנדערע פעלקער פֿאַר די דזשיאָופּאַליטיקאַל אינטערעסן פון די פאַרייניקטע שטאַטן?"
א פערזענליכע געשיכטע
איך בין קעגן די אמעריקאנער מלחמה אין אַפגהאַניסטאַן.
די אטאקע אויף אמעריקע'ס מיליטער-אינדוסטריעלע קאנגרעס קאמפלעקס וואס האט צעבראכן דעם פענטאגאן, אראפגעברענגט ניו יארק'ס צווילינג טורעם, און געצילט (דורך א פליגער וואס קראַשט אין פּעננסילוואַניאַ) ווייל די קאפיטאל איז נישט געווען לאנצירט דורך אפגאנער, נאר דורך זעלבסטמאָרדישע סאודי אראביע כיידזשקערס וועלכע האבן דורכגעפירט דעם פלאן פון זייער סאודיער הארמינד אסאמא בין לאדן, וועלכער האט דעמאלט געוואוינט אין אפגאניסטאן. די טאליבאנער רעגירונג האט פרובירט צו פארהאנדלען מיט דער אדמיניסטראציע פון דזשארדזש וו.
אין דעם קאָנטעקסט, די האַסטיק, קני-דזשערק שטימען פון קאנגרעס, סאַפּאָוזאַדלי אַ "דיליבראַטיוו גוף," צו "דערלויבן" מיליטעריש קראַפט געווען צו מיר אַ ניט באַטראַכט ווייַז פון מיינדלאַס, מאַטשאָ מוסקל-פלעקסינג דורך מענטשן וואס געוואוסט זיי וועלן נישט זיין פארלאנגט צו קעמפן אין די מלחמה זיי זענען וועגן צו ברענגען אויף דעם לאַנד און די אומשולדיק מענטשן פון אַפגהאַניסטאַן. בלויז די דעמאקראטישע קאנגרעספרוי בארבארא לי פון קאליפארניע האט געהאט די מוט צו שטימען קעגן דער המון. פא ר אי ר פרינציפישע ר שטײגע ר אי ז ז י געװע ן געשמועסט און געסטראשעט דורך אַמעריקאַנער, וועלכע האָבן זיך נישט געכאַפּט צו פאָרשלאָגן געלעגנהייטן פֿאַר העלדישקייט פֿאַר אַנדערע קינדער.
טכילעס, אַ צינגל-גליקלעך אַדמיניסטראַציע אין וואַשינגטאָן האט נישט אפילו באָמבאַרדירן בין לאַדען ס קאַמפּאַונד אין דאָרפיש אַפגהאַניסטאַן. אַנשטאָט, עס באַמד קאַבול, צווישן אנדערע ערטער, ביז עס איז טאַקע גאָרנישט לינקס צו באָמבע. פרעזידענט בוש האט פראקלאמירט דעם נצחון. לאַוראַ בוש איבערגעגעבן א ראדיא אדרעס, דערקלערט אז אמעריקע האט באפרייט די פרויען פון אפגאניסטאן כמעט ווי זיי וואלטן אראפגעווארפן זייערע בורקאס און געווארן "פריי". פון זיין טייל האט בוש באצאלט א פארמעגן פון אפגאן שטארקע מענטשן צו זוכן בין לאדן - פאראויס זיי האבן אים נישט געפונען - בשעת ער אליין, צוזאמען מיט וויצע פרעזידענט טשייני און סעקרעטאר פון פארטיידיגונג דאָנאַלד רומספעלד וואָרעם זיך פֿאַר נאָך אן אנדער פּריפאַבריקייטיד מלחמה, דאָס מאָל קעגן יראַק.
איך בין אנגעקומען אין קאַבול אין פרי 2002 נאָך די באַמינג האט סטאַפּט, ווי אַ פרייַוויליקער מיט אַ קליין גאָו וואָס לויפן דורך און פֿאַר פרויען. פון מיין פרידזשידער צימער אויפן צווייטן שטאק פון וואס איז אמאל געווען א הויז, האב איך אראפגעקוקט אויף א בונגאלא נעבן טיר: די פענצטער זענען נאך געמאלט ווייס, כדי צו פארמיידן אז מען זאל נישט שטערן אויף די פרויען וואס זענען דארט איינגעשפארט. און צו פארמיידן די פרויען פון קוקן ארויס. עס האָט אויסגעזען, וועלכער לאַוראַ בוש האָט זיך געקענט פֿאָרשטעלן, אַז זיי זענען נישט באַפֿרײַט געוואָרן פֿון אַמעריקעס באָמבס.
אין פאַקט, עס גענומען ביידע צייט און מוט פֿאַר וואָמען אין די הויפּטשטאָט און אנדערע אַפגאַן שטאָטיש סענטערס צו געפֿינען איינער דעם אנדערן און אָנהייבן צו מאַכן פּראָסט סיבה. פֿון 2002, איך געארבעט מיט עטלעכע פון די פרויען פֿאַר יאָרן, ניט אַזוי פיל לערנען אָדער פירן זיי, ווי בלויז ענטפֿערן פֿראגן, פאָרשלאָגן פרענדשיפּ און הילף ווען זיי געארבעט צוזאַמען צו מאַכן זייער אייגן וועג אויס פון די קאַנפיינינג בורקאַס און אין אַ נייַע וועלט פון גרעסער בטחון.
זיי האָבן אויסדערוויילט זייער אייגענע פּראַדזשעקס, זייער אייגענע סטראַטעגיעס, זייער אייגענע קאַמפּייטריאַץ. דערנאָך זיי זענען אריין אין ציבור לעבן, דינאַונסינג גוואַלד קעגן פרויען, שטיצן פרויען קאַנדאַדייץ פֿאַר די נייַ לעגיסלאַטורע, און פּובליקייזינג זייער אַרבעט. זיי האבן אנטוויקלט מיטלען צו העלפן אלמנות, קינדער כלות, נייע מאמעס, שענדונג קרבנות, געשלאסענע פרויען, ארעסטירטע פרויען, און די פּליט פון מיידלעך, וועלכע האבן פרובירט און נישט געקענט באגיין זעלבסטמארד דורך זיך אויפצושטעלן אין פייער.
"נאַכט בריוו," ווי זיי זענען געווען באקאנט, זענען ניילד צו די טויערן פון אונדזער אָפיס קאַמפּאַונד, טרעטאַנד אונדז מיט טויט און ערגער. אבע ר ד י פרויע ן , פי ל פו ן ז ײ זײע ר ױנגע , האב ן צעריס ן ד י בריװ ע או ן נא ר װײטע ר געארבע ט . זיי געארבעט אין האָספּיטאַלס, קאָרץ, טורמע, שולן און רעגירונג מיניסטריז. ז ײ האב ן געשטיצט , פרויע ן או ן מײדלעך , װא ס זײנע ן געװאר ן אטליץ , מוזיקער ן או ן זינגער , װ י אוי ך רעפארטיר ט פא ר צײטונגען , ראדיא־סטאנציעס , או ן טעלעוויזיע . מי ט דע ר אונטערשטיצונ ג פו ן טאטן , ברידע ר או ן מאנען , האב ן פרויע ן או ן מײדלעך , אי ן שטעט ל כאטש ן געמאכ ט ד י װעלט . אין דער זעלבער צייט האט די אזוי גערופענע אינטערנאציאנאלע קאמיוניטי, אנגעפירט דורך די פאראייניגטע שטאטן, געטראגן איר קריג, און אירע באמבעס און העלפירער מיסילס, אריין אין הארץ פון לאנד און אין די פעסטונגן פון די טאליבאן.
צװיש ן א ן עלטער ן דור ד שטעטלש ע פרויע ן זײנע ן געװע ן ד י גוט־געבילדעט ע געװעזענע ר מלמדים , פראפעסארן , דאקטוירים , אדװאקאטן , ריכטער , או ן אנדער ע פו ן יענע ר עלטערע , בעסערע ר צײט , פעאי ק צ ו העלפ ן אויפבויע ן א פרידלעכ ע או ן פארבעסערטע ר געזעלשאפט . מיט די שטיצן פון אינטערנאציאנאלע גאָוז, שטאָטיש אַפגאַן וואָמען, יונג און אַלט, שטעלן זיך צו טאָן דאָס, כאָטש פילע וואָלט זיין מערדערד אויף דעם וועג. נאָך דעם, די הצלחה פון זייער אַרבעט קען זיין געזען - ביז לעצטע אויגוסט - אין אַ נייַע פּאָסט-טאַליבאַן דור: די יונגע פרויען און גערלז וואָס זענען געגאנגען ומדערשראָקן צו דער אַרבעט אָדער שולע אנגעטאן אין קליידער פון זייער אייגן דיווייזינג, לאַנג פרייַ העמדער, הויזן, און העל העאַדקאַרווז, די מונדיר פון אַ העלדיש נייַ וועלט.
אָבער די נייַע וועלט האט נישט ריטשט די 70% פון די מדינה וואָס איז געבליבן "דאָרפיש." ווי אַנאַנד גאָפּאַל recently reported מאָווינג אין די ניו יאָרקער זשורנאַל, אַפגהאַניסטאַן ס "אנדערע פרויען" לעבעדיק אין די קאַנטריסייד האט נישט געווען באזוכט דורך פּראָגרעס אָדער שלום. זיי זענען אַנשטאָט געווען פּלייגד דורך די אַטאַקע פון פרעמד פאָרסעס, פון אמעריקאנער-טריינד אַפגאַן זעלנער, און פון מערדעראַס אמעריקאנער "לופט שטיצן." אויב די לעבן פון די דאָרפיש פרויען ווי די כאַסאַל פון די טאַליבאַן איז געווען גראָב, זיי זענען געמאכט פיל ערגער דורך אמעריקאנער פאָרסעס וואָס האָבן דורכגעקאָכט זייער אייגן שלעכט-קאַנסיווד געפיל פון פליכט.
און איצט, די טאַליבאַן איז פּרידיקטאַבלי קומען ווידער פֿאַר די פרויען פון די שטעט. קיינער, וואָס האָט איבערגעלעבט די טאַליבאַן הערשן, האָט נישט פֿאַרגעסן ווי דאָס לעבן איז געווען דעמאָלט. נישט נאכדעם וואס זיי האבן פארברענגט פינף יאר אין שטוב, זיך ארויסגעלאזט בלויז מיט א זכר היטער, האלב פארבלענדט פון א אומגליקליכע בורקא, מורא געהאט פאר די שטראף-סקוואד פון מענטשן פונעם מיניסטעריום פאר העכערן מעלות און פארהיטונג פון וויצע, וואס האבן פאטראלירט די גאסן, שייַכעס זייער קערעקטיוו וויפּס.
דאָס זענען געווען די זעלבע סארט וויפּסן ווי די היינטיקע טאַליבאַן האָט מען געזען ניצן ווידער אין אויגוסט אויף די פרויען פון קאַבול. דאָס איז ווען זיי טשיינדזשד דעם נאָמען פון אַפגהאַניסטאַן ס מיניסטעריום פֿאַר וואָמען ס אַפפאַירס צוריק צו דער מיניסטעריום פֿאַר די העכערונג פון מעלוכע און פאַרהיטונג פון וויצע. פּלוצלינג, מיר זענען אַמאָל ווידער צוריק אין די פריערדיקע יאָרהונדערט.
פלי
אין מיטן אויגוסט, פֿרויען אַקטיוויסטן אין קאַבול האָבן מאַזלדיק גענוג צו האָבן פּאַספּאָרץ אָפּגעשטעלט זייער דאָקומענטן, פּאַקט עססענטיאַלס, און געמאכט זייער וועג קערפאַלי צו די שטאָט ס אַעראָפּאָרט. ז ײ זײנע ן געקומע ן מי ט חברים , מאנען , קינדער , קינדע ר או ן עלטערן , מי ט גרוים ע או ן קלײנע משפחות . עטלעכע - די מאַזלדיק אָנעס - ווארטן בייַ די אַעראָפּאָרט פֿאַר שעה. פילע מער ווארטן פֿאַר טעג. פילע זענען אַוועקגענומען פֿאַר פעלן פון "פּאַפּירן." איינער פון מיין פרענדז און איר משפּחה דורכגעגאנגען די דאָקומענט פּראָבע, געווארט צוויי אָדער דריי טעג אין די אַעראָפּאָרט, און דעמאָלט באָרדיד אַ פלאַך שוין ינאַקספּליסאַבלי ענג מיט פּאַקיסטאַניס.
פרײַנד וואָס האָבן עס געטראָפן אויף פלייץ צו די פארייניקטע שטאטן רעדן איצט פון טרויער, טעראָר, יגזאָסטשאַן, ומגעדולד, מורא, כאַאָס, האָפענונג, דאנקבארקייט און צער. אַלע הערצער זענען צעבראכן. איינער איז אַן אַדוואָקאַט, וואָס איך האָב זיך באַקענט מיט כּמעט 20 יאָר צוריק, ווען זי, ווי אַ טיניידזשער, איז געקומען צו אַרבעטן אין אַ פֿרויען־אָרגאַניזאַציע, וואָס איז געשטאָרבן פֿון דײַטשלאַנד. זי איז אויפגעשטאנען איבער די יאָרן צו פירן דעם אַמט, דערנאָך לינקס עס פֿאַר געזעץ שולע און אַ נייַע ראָלע ווי אַ אַדוואָקאַט פֿאַר פרויען אין די קאָרץ. איצט, זי איז קאַנפיינד מיט איר מאַן און זין, צוזאַמען מיט 13,000 אנדערע אַפגהאַנס, אין פאָרט מאַקוי אין וויסקאָנסין. אן אנדער פרייַנד, אַ גרינדער פון די אַפגאַן וואָמען ס נעטוואָרק, אַמאָל גערופֿן צו וואַשינגטאָן צו טרעפן הילערי קלינטאן, צווישן אנדערע, איז איצט דיטיינד אין פאָרט מאַקוי מיט נייַן מיטגלידער פון איר משפּחה, אַרייַנגערעכנט אַ ברודער און אַ שוועסטער קאַנפיינד צו רעדערשטולז דורך דאַביליטייטינג צרות וואָס ויסקומען צו האָבן קיין ענגליש נאָמען.
ביידע פרענדז, ווי ענגליש ספּיקערז און פירער, האָבן שוין גערופֿן צו אָנטייל נעמען אין פאַרוואַלטונג מיטינגז אין פאָרט מאַקוי צו העלפן מיט שווער פֿראגן ווי: "וואָס עסן אַפגאַן מענטשן?" דערווייַל, טויזנטער פון "געראטעוועט" אַפגהאַנס, האַלב פון זיי קינדער, שטייען טעגלעך אין זייער לאַנג שורות, ווארטן פֿאַר עסנוואַרג וואָס זיי האָפֿן זיי זאלן דערקענען.
מיינע צוויי פריינט זענען אויסגעמאטערט, אבער זיי באַקלאָגן זיך נישט. זיי זאָגן אַז די אָפיצירן דאָרט טאַקע הערן, אַז די עסנוואַרג קוקט טאַקע אַ ביסל מער באַקאַנט און אַז די לאַנג שורות מאַך אַ ביסל שנעלער. זיי רעדן אויך פון אנדערע חברים וואס זענען געבליבן הינטער זיך: פרויען און זייערע פאמיליעס וואס האבן נישט געקענט אריינקומען אין קאבול לופטפעלד, ווי אויך אנדערע וואס האבן זיך יא אריינגעשטיגן אבער זיי האבן קיינמאל נישט געקענט אריבערגיין אויף א עראפלאן, אדער זיי האבן זיך געלאזט אויפ'ן עראפלאן נאר צו ווערן אוועקגעווארפן. ווידער. מייַן פרענדז זאָגן טרויעריק, "מיר זענען די מאַזלדיק אָנעס." אָבער קיינער ווייסט נישט ווען זיי וועלן באפרייט ווערן פון פאָרט מאַקוי אָדער וואוהין זיי וועלן געשיקט ווערן.
אין דער דערווייל, דער טעלעפאָן איז זייער לייפליין (און מייַן אויך). עס איז אויך אַ לייפליין צו אַפגהאַניסטאַן, וווּ איך, למשל, אָפט רעדן מיט מיין ווונדערלעך פרייַנד Mahbouba Seraj, וועגן וועמען איך האב געשריבן פאר טאָמדיספּאַטטש פריער. זי איז לאַנג געווען אַן אמעריקאנער בירגער. איר פּראָמינענטע פאַמיליע איז אַנטלאָפן פון דעם מערדערישן קאָמוניסטישן רעזשים ווען זי איז געווען אַ מיידל, אָבער זי האָט געלעבט און געארבעט אין ביידע לענדער איר גאַנץ לעבן. איצט, זי איז אויסדערוויילט צו בלייַבן אין קאַבול. א גרינדער פון די אַפגאַן וואָמען ס נעץ, זי דאגות איצט פֿאַר וועגן 40 פרויען וואס האָבן געזוכט אָפּדאַך אין זייַן פרויען ס באַשיצן.
מאַהבובאַ סעראַדזש איז לייַדנשאַפטלעך וועגן איר כאָומלאַנד און פאַרכאַפּן די גרויס מענטשן, פאַרגאַנגענהייט און פאָרשטעלן, פרעמד און דינער, וואָס קלייַבן צו פאַרשאַפן זייער צווייטע האַנט געדאנקען מיט גוואַלד. דאס מאל האבן די טאליבאן ערשט געגנבעט אירע אויטאמאבילן, דערנאך זענען געקומען שפעט ביינאכט פארלאנגען צו זען די פרויען אין די באשיצונג. זי האָט מיט זיי פעסט גערעדט וועגן די וויכטיקייט פון גוטע אַפגאַן מאַנירן, ווי רעספּעקט פֿאַר די פּריוואַטקייט פון פרויען און געווארנט אַז אויב זיי וועלן פאָרזעצן ווי זיי זענען טאן, קיינער אין קאַבול וואָלט האָבן קיין רעספּעקט פֿאַר זיי. דערנאָך האָט זי זיי פֿאַרבעטן צו רופן אין איר ביוראָ אין דער מאָרגן צו דיסקוטירן זייער געשעפט, ווי דער אַפגאַן מנהג, איבער אַ גלעזל פון טיי. ז ײ זײנע ן אװעקגעפאר ן או ן עטלעכ ע טע ג שפעטע ר האב ן ז ײ , ניסימדיק , צוריקגעגעב ן איר ע אויטאמאבילן .
אָוצפּאָוקאַן און העלדיש ווי זי איז, מאַהבובאַ סעראַדזש איז געזוכט דורך באזוכן פובליציסטן. Frontline בראָדקאַסט א ריוואַטינג חשבון אין מיטן אקטאבער פון די פּלוצעמדיק אמעריקאנער עקסאָדוס פון אַפגהאַניסטאַן. דאָס האָט אַרייַנגערעכנט צוויי ינטערוויוז מיט Seraj, ריכטיק יידענאַפייד ווי "איינער פון די מערסט ינפלוענטשאַל וואָמען אין אַפגהאַניסטאַן." זי יבערראַשן די רעפּאָרטער - זיך אַן אַפגאַן-אמעריקאנער - מיט זאָגן אַז זי וויל צו "טאַקע רעדן" מיט עטלעכע טאַליבאַן פירער. א צווייטער אינטערוויו ווערט איבערגעריסן דורך א פרוי וואס זוכט די הילף פון Seraj. זי האָט מורא אַז די טאַליבאַן קען האָבן גענומען איר טאָכטער. סעראַדזש שיקט איר דזשענטלי אַהיים, זאָגנדיק אַז זי קען גאָרנישט טאָן. פרעגט דער רעפּאָרטער: "קאנסט איר נישט באשיצן?"
"ניין," זאגט סעראַדזש, "איך קען נישט באַשיצן קיין פרוי." די דערשטוינטע רעפּאָרטער האלט אויף: קען זי עמעצן נישט רופן? זי ענטפֿערט, אַז זי פֿלעגט, פֿאַרשטייט זיך, קענען אָנרופן איינפלוסדיקע מענטשן, און דערמאָנט מענטשן אין די אמטן פון פאַרגאַנגענע אַפגאַן-פּרעזידענץ, אָבער “איצט איז נישטאָ וועמען צו רופן”. אין דער מאָמענט, כאָטש די טאַליבאַן האָבן טאַקע גענומען קאָנטראָל פון קאַבול, עס איז פשוט קיין פאַקטיש רעגירונג. עס איז, אין פאַקט, קיין אָנווייַז אַז די טאַליבאַן וועט קענען צו בויען אַזאַ אַ זאַך ווי אַ רעגירונג, און זיכער נישט אַ רעגירונג וואָס רעפּראַזענץ די מענטשן.
קיין איינער איז אין באַשולדיקונג פון עפּעס טאַקע. עס איז קיין כייעראַרקי צווישן די טאַליבאַן, און די אמעריקאנער געוווינהייטן צו נאָמען זיכער טאַליבס ווי נומער 1 און נומער 2 טוט נישט מאַכן עס אַזוי. יעדער מיטגליד פון די טאַליבאַן אָדער די קאָנקורענט Haqqani נעטוואָרק געזען איין טאָג ווי נומער 1 קען קיינמאָל זיין געזען ווידער. און נאָך דאָ זיי זענען, נאָך 20 יאָר פון אַמעריקע ס אַפגהאַניסטאַן, שוין נישט איין אָבער צוויי קאָנקורענט היפּער-רעליגיעז און היציק פאַקשאַנז, די Haqqani נעץ אַליינד מיט פּאַקיסטאַן און די טאַליבאַן מיט זייער גאָט.
ווער עס האט טאקע געווינען די מלחמה איז שוין א מחלוקת.
די Frontline רעפּאָרטער סימד צעבראכן דורך די גוואַלד פון Mahbouba Seraj. דערנאָך, ריפערינג צו איר אוממעגלעכקייט צו ראַטעווען די פאַרפאַלן טאָכטער, ער געפרעגט, "טוט דאָס מאַכן איר טרויעריק?" זי האָט גענומען אַ אָטעם, ווי איך ווייס אַז זי טוט ווען זי טרעפט אַז אַ ינטערלאַקיאַטער פעלנדיק איר פונט. דערנאָך האָט זי שטאַרק געענטפערט: ניין, עס מאכט מיר בייז. דאָס איז קיין צייט צו זיין טרויעריק. איצט איז די צייט צו זיין בייז. ”
איך בין טויזנטער פון מייל אַוועק אין אַ מין פון זיכערקייַט וואָס מאַהבובאַ סעראַדזש האט ריפּידיייטיד. אבער איך בין אויך בייז. ספעציעל ווײַל איך האָב שוין פֿאַר צענדליקער יאָרן געזען, טייל מאָל בפֿרט, די שאָדן פֿון אַמעריקע ס טאַקסיק מיליטאַריסם - ניט בלויז צו די אַפגאַן מענטשן, אָבער אויך צו אונדזער אייגענע מיסגיידיד זעלנער. די איינציקע "געווינערס" אין דער לאנגער אפגאנער קריג זענען די מיטגלידער פון אמעריקע'ס מיליטער-אינדוסטריעלע-קאנגרעסע קאמפלעקס, וועלכע פאָרזעצן צו זיין פאַנדאַד ווי אויב זיי זענען די לעצט ווינערז פון אַלץ. פּאָליטיפאַקט ריפּאָרץ אַז די פּענטאַגאָן האט איבערגעגעבן מער ווי $ קסנומקס ביליאָן צו מיליטערישע קאָנטראַקטאָרס אַליין, בשעת די גענעראַלס וואָס לויפן אונדזער לוזינג מלחמות פאַרבינדן פֿירמע באָרדז פון מיליטעריש ינדאַסטריז, געבן מערקווירדיק געזונט-באַצאָלט רעדעס און "באַראַטנ זיך." אַזוי פילע טויזנטער פון אַפגאַן סאַוויליאַנז און אמעריקאנער און דערפֿאַר זײַנען געשטאָרבן פֿאַרבונדישע זעלנער.
קאַפּירייט Ann Jones
אַן דזשאָנעסצו TomDispatch רעגולער, איז א ניט-רעזידענט יונגערמאן פון די קווינסי אינסטיטוט פֿאַר פאַראַנטוואָרטלעך סטאַטעקראַפט. זי איז אין אַרבעט אויף אַ בוך וועגן סאציאל דעמאָקראַסי אין נאָרווייַ (און זייַן אַוועק אין די פאַרייניקטע שטאַטן). זי איז די מחבר פון עטלעכע ביכער, אַרייַנגערעכנט קאַבול אין ווינטער: לעבן אָן שלום אין אַפגהאַניסטאַן און לעצטנס זיי זענען זעלנער: ווי די ווונדאַד צוריקקומען פון אַמעריקע ס מלחמות - די ונטאָלד סטאָרy, א אריגינאלע ר אריגינעל ע דעפאטש־ביכער .
דער אַרטיקל ערשטער ארויס אויף TomDispatch.com, אַ וועבלאָג פון די נאַציאָן אינסטיטוט, וואָס אָפפערס אַ פעסט לויפן פון אָלטערנאַטיוו קוואלן, נייַעס און מיינונג פון Tom Engelhardt, לאַנג-צייַט רעדאַקטאָר אין ארויסגעבן, מיט-גרינדער פון די אמעריקאנער אימפעריע פּראָיעקט, מחבר פון דער סוף פון נצחון קולטור, ווי פון אַ ראָמאַן, די לעצטע טעג פון פּובלישינג. זיין לעצטע בוך איז A Nation Unmade By War (Haymarket Books).
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען