Giám sát và thách thức các cỗ máy của quyền lực đã được thiết lập có thể là một công việc khó khăn và mệt mỏi.
Lấy ví dụ, cuộc xâm lược Iraq của Mỹ và Anh năm 2003. Những người có liên quan đã phải nhanh chóng làm quen với nội dung của hai hồ sơ lắt léo, các cuộc đàm phán phức tạp tại Liên hợp quốc, những điều cơ bản của luật pháp quốc tế, lịch sử vũ khí. thanh tra và các tuyên bố công khai lừa đảo của chính phủ. Với vô số cuộc điều tra của quốc hội và việc rò rỉ liên tục các tài liệu bí mật sau cuộc xâm lược, ngay cả nhà nghiên cứu siêng năng nhất cũng phải gặp khó khăn trong việc cập nhật và xử lý tất cả các sự kiện và sự kiện thích hợp.
Viết bởi Tiến sĩ Brian Jones, trợ lý giám đốc tình báo về hạt nhân, sinh học và hóa học tại Cơ quan Tình báo Quốc phòng Vương quốc Anh trước khi ông từ chức trước chiến tranh, Trí thông minh thất bại là một mảnh ghép quan trọng để hiểu cuộc chạy đua đến chiến tranh.
Cuốn sách tập trung vào các khía cạnh tình báo để biện minh cho cuộc xâm lược, đặc biệt là hồ sơ ngày nay đã bị mất uy tín vào tháng 2002 năm XNUMX, trong đó có tuyên bố của Tony Blair rằng “mối đe dọa là nghiêm trọng và hiện tại” bởi vì “thông tin tình báo đã được đánh giá đã chứng minh chắc chắn rằng Saddam đã tiếp tục sản xuất vũ khí hóa học và sinh học”.
Mặc dù ủng hộ cuộc tấn công vào Iraq vào thời điểm đó, nhưng ngay trước khi hồ sơ được xuất bản, Jones đã gửi một bản ghi nhớ nội bộ cho người quản lý trực tiếp của mình nêu ra một số mối quan ngại nghiêm trọng mà anh và một đồng nghiệp gặp phải với ngôn ngữ của hồ sơ, lập luận rằng nội dung của nó đúng như vậy. không phản ánh được thông tin tình báo hiện có. Sau đó, anh ta trình bày chi tiết hơn về những nghi ngờ của mình khi anh ta công khai làm chứng tại Cuộc điều tra của Hutton và Butler.
Nghịch lý thay, điểm bán hàng độc nhất của cuốn sách - kiến thức sâu sắc của Jones về Whitehall - được cho là điểm yếu chính của nó. Vì vậy trong khi Trí thông minh thất bại cung cấp một báo cáo cực kỳ chi tiết về các cuộc thảo luận trong cộng đồng tình báo Anh vào năm 2002/3, nó bỏ qua những câu hỏi rộng hơn. Ví dụ, các biện pháp trừng phạt giết người của Liên Hợp Quốc được đề cập ngắn gọn nhất, trong khi khả năng kiểm soát dầu mỏ hoặc lợi thế địa chính trị mà nhiều người từng là động cơ cho cuộc xâm lược bị bỏ qua. Không còn nghi ngờ gì nữa, Jones sẽ cho rằng những điều này nằm ngoài lĩnh vực chuyên môn của ông và do đó nằm ngoài phạm vi của cuốn sách, nhưng còn Hussain Kamil, người đứng đầu các chương trình vũ khí hạt nhân, hóa học và sinh học của Iraq, người đã đào thoát năm 1995 thì sao? Jones có đề cập đến Kamil, nhưng có vẻ kỳ lạ đến mức anh ta không đề cập đến phần quan trọng trong lời khai của Kamil với các thanh sát viên Liên Hợp Quốc: “Tất cả vũ khí - sinh học, hóa học, tên lửa, hạt nhân, đều bị phá hủy”.
Thú vị hơn là tuyên bố của Jones rằng thông tin tình báo mà Bill Clinton và Blair sử dụng trong các cuộc tấn công vào Sudan và Iraq năm 1998 “không tốt hơn thông tin mà Tổng thống Bush có được vào năm 2002-3” và việc ông mổ xẻ những gì được gọi là Bản ghi nhớ của Phố Downing. Trong khi Blair công khai tuyên bố rằng ông quan tâm đến việc theo đuổi một giải pháp hòa bình cho cuộc khủng hoảng thông qua Liên Hợp Quốc, Jones lưu ý chính xác những tài liệu tuyệt mật này cho thấy rằng “chính sách thực sự là giăng bẫy Saddam để biện minh cho hành động quân sự”.
Jones nên được hoan nghênh vì đã đảm nhận chủ đề phức tạp này. Do đó, thật không may là phần văn xuôi dày đặc của cuốn sách, thành thật mà nói, thường đơn điệu, điều này tốt nhất khiến việc đọc nó trở thành một công việc nhàm chán và tệ nhất là tạo ra một cuốn sách mà tất cả mọi người trừ những người kiên trì nhất đều không thể tiếp cận được. Thật đáng xấu hổ, bởi vì bất cứ điều gì làm sáng tỏ điều mà nhà sử học Mark Curtis gọi là “một chiến dịch tuyên truyền của chính phủ có lẽ ở tầm cao chưa từng có” đều xứng đáng có được lượng độc giả rộng rãi.
Trí thông minh thất bại. Câu chuyện có thật về việc chúng ta bị lừa tham gia chiến tranh ở Iraq được Biteback xuất bản với giá 9.99 bảng Anh.
*Ian Sinclair là nhà văn tự do có trụ sở tại London, Vương quốc Anh. [email được bảo vệ] or http://twitter.com/#!/IanJSinclair
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp