Noong unang bahagi ng Disyembre, pinamunuan ng mga tropang NATO at Amerikano ang isang pag-atake na naglalayong mabawi ang kuta ng Taliban ng Musa Qala, sa
Ang Pagtatakda
Ang Musa Qala (nangangahulugang 'Kuta ni Moses') ay isang bayan ng mga 15,000 katao sa hilagang
Ang sentro ng distrito ng Musa Qala, na kinabibilangan ng bayan ng
Anuman ang mga kalagayan ng kaayusan, ito ay tumagal lamang hanggang Pebrero 2007 nang ito ay nasira sa ilalim ng hindi maliwanag na mga pangyayari. Mula noon hanggang Disyembre 7, inangkin ng mga kumander ng Taliban ang kapangyarihan sa Musa Qala habang ang mga pwersa ng NATO at Afghan ay nanatili sa kanilang distansya. Para sa lokal na populasyon, ang pagbabago ng rehimen ay nagdala ng isang pinuno ng pulisya na hinirang ng Taliban, mga korte ng shariah, pagbubuwis para sa jihad, at isang pagsasara ng mga paaralang pinamamahalaan ng pamahalaan (ang ilan sa mga ito ay pinalitan ng mga madrassas). Ayon sa mga nakakalat na ulat mula sa bayan na kontrolado ng Taliban, iniwasan ng kilusan ang ilan sa mga sukdulan ng kanilang nakaraang pamamahala sa
Kaya, sa loob ng halos isang taon ang mga mandirigma ng Taliban ay may ligtas na kanlungan sa bayan, walang alinlangang ginagamit ito bilang isang lugar ng pagtatanghal para sa kanilang mga pag-atake sa ibang lugar sa rehiyon. At habang nais ng mga tagapagsalita ng NATO na maniwala tayo na ito ay lahat ng gawain ng "mga dayuhang mandirigma ng Taliban," sa katunayan ang kilusan ay umaasa nang malaki sa mga lokal na elite para sa suporta (o hindi bababa sa pagpapaubaya) sa mga lugar kung saan nangingibabaw ang mga rebelde. Sa Musa Qala, sinasabing ang pangunahing haligi ng suporta para sa Taliban ay nagmula sa isang subtribe ng Alizai, na kilala bilang Pirzai Alizai. Lumitaw ang mga alingawngaw noong Nobyembre na ang pinuno ng Pirzai, si Mullah Salaam, ay nagbabalak na magpalit ng mga kabayo at pumanig sa gobyerno ng Afghanistan kaysa sa Taliban. Habang ang isang ulat ay nagsasaad na ang atensyon ng media ay naging sanhi ng pag-atras ni Mullah Salaam sa deal, karamihan ay nagsasabi na siya ay nagbago ng panig, kaya nag-udyok sa Operation Snake.
Simula rin noong Nobyembre, lumabas ang mga ulat tungkol sa mga pwersang British na naghahanda upang muling kunin ang lugar, tulad ng matagal nang ipinangako ng mga opisyal ng NATO. Sa pagtatapos ng buwang iyon, ang mga takot na sibilyan ay halos umalis sa lugar. Ang mga mamamahayag sa Institute for War and Peace Reporting ay nag-claim na tatlong quarter ng mga residente ni Musa Qala ang lumikas, na naiwan lamang ang mga napakahirap na umalis. Katulad nito, ang Telegraph ay nauugnay:
May mga palatandaan na ang ilang mga tao ay nagpasya na manatili dahil sa takot sa pagnanakaw kapag bumagsak ang bayan.
"Sa labas ay naririnig ko ang mga tunog ng pagsabog. Medyo natatakot kami," sabi ni Haji Mohammad Rauf sa pamamagitan ng telepono mula sa kanyang tahanan sa labas lamang ng Musa Qala. "Karamihan sa mga pamilya ay tumakas sa lugar, ngunit natatakot ako na kung aalis kami ay pagnakawan ng mga sundalo ang lahat ng mga bagay sa aming tahanan."
Noong Biyernes, Disyembre 7, sinimulan ng mga puwersa ng NATO na pinamumunuan ng British ang pag-atake sa pamamagitan ng pag-ikot sa sentro ng distrito sa tatlong panig, kaya nag-iiwan ng ruta ng pagtakas sa hilaga, patungo sa mga bundok. Habang sinasabing ito ay magpapahintulot sa mga sibilyan na makatakas sa paparating na pagsalakay, isang residente ng Musa Qala ang nag-ulat na ang mga dayuhang pwersa ay gumamit ng mga helicopter upang maghulog ng mga leaflet sa ibabaw ng bayan na nagpapayo sa mga sibilyan na manatili sa kanilang mga tahanan: "Huwag lumabas sa inyong tahanan. Gusto namin upang magdala ng kapayapaan kay Musa Qala," ang kanilang nabasa.
Gaano karaming mga sibilyan ang sumunod sa payo ng mga dayuhan at nanatili sa Musa Qala sa panahon ng pambobomba? Ayon sa UNICEF sa isang press release noong Disyembre 20, "Bilang resulta ng operasyon ng militar sa Musa Qala, humigit-kumulang 400 pamilya ang nawalan ng tirahan sa mga kalapit na nayon." Ang isang ulat ng Reuters na may petsang Disyembre 9 ay nag-uugnay sa mga pagtatantya ng militar ng Afghanistan na "Hanggang sa 300 sibilyan ang tumakas" sa lugar bago ang labanan, "ngunit sinabi ng komandante ng ISAF na si McNeill na mayroon pa ring maraming hindi nakikipaglaban sa gitna ng Musa Qala." Sa pagbanggit sa photo intelligence, sinabi ng kumander ng NATO na si Dan McNeill "Hindi ako sang-ayon sa iyong premise na maraming tao ang umaalis [sa district center]. May nakita kaming ilang tao na nag-vacating ngunit hindi ang mga sangkawan na iyong iminumungkahi." Sa ngayon, walang sinuman ang nakipagsapalaran sa hula kung gaano karaming mga sibilyan ang nasa Musa Qala noong nagsimula ang pag-atake ng NATO/US/Afghan. Batay sa mga figure na binanggit sa itaas, marahil 2000 sibilyan ang naiwan. Kaya't hindi nakakagulat na ang mga opisyal ng NATO/US ay naging maingat tungkol sa mga nasawi sa Taliban sa resulta ng operasyon habang sinasabing walang mga sibilyan ang napatay - sa kabila ng maraming ebidensya sa kabaligtaran.
Ang pag-atake
Ang pagtatangka na kunin si Musa Qala, na nagsimula noong Biyernes, Disyembre 7, ay isang dalawang-pronged na operasyon. Isang prong ang binuo ng Afghan National Army (ANA) at mga pwersang ISAF na pinamunuan ng British, na kinabibilangan ng mga sundalong Estonian at Danish. Ang mga puwersa ng NATO na pinamumunuan ng Afghan at British ay susulong mula sa timog, silangan at kanluran, na magsasara sa paligid ng mga nayon na nakapaligid sa bayan ng
Sa mga headline tulad ng "Afghan, NATO forces target ang modelong bayan ng Taliban" (Globe and Mail) at "Afghan army ang nangunguna sa labanan upang mabawi ang bayan" (Edmonton Journal), ang Canadian media ay mahusay na nag-parrote ng NATO propaganda na ang Afghan National Army (ANA) ay mabilis na nagiging isang seryosong puwersang panlaban. Ang mga pagpapanggap na tulad nito ay mahirap panatilihin, tulad ng nakita ng naka-embed na mamamahayag ng London Times na si Stephen Gray mula sa malapitan: "Ang mga Afghan ay diumano'y nakikipaglaban sa ilalim ng kanilang sariling utos. Ngunit halos hindi sila makakilos nang walang proteksyon ng Nato at kinailangan silang hikayatin ng Nato na lumipat. pasulong."
Ang mga pagtatantya ng laki ng kaalyadong puwersa ay nagpapakita ng malaking operasyon. "Mas maraming pwersang British ang ginagamit sa aksyong ito kaysa sa anumang iba pang labanan
Sa kaganapan, at salungat sa NATO/US claims, aerial bombardment ay malawak. Iniulat ng IWPR na ang pag-aangkin ng NATO na sila ay maingat upang maiwasan ang paglalagay ng panganib sa mga sibilyan "ay lubos na kabaligtaran sa mga ulat na natanggap mula sa loob ng Musa Qala, kung saan ang mga residente ay nakayuko sa ilalim ng mga bomba at artilerya sa loob ng isang linggo." "Ang nakalipas na limang araw ay naging impiyerno," sabi ng isang residente. "Narito ang pambobomba at mas maraming pambobomba. Ang mga tao ay takot na takot." Iniulat ni Nick Meo ng Times na "sinasabi ng mga lokal na tao na ang operasyon ng Nato ay may kinalaman sa malawakang pambobomba ng mga B-52 pati na rin ang mga round-the-clock na pag-atake sa lupa ng mga helicopter gunship." Alalahanin na ito ay para sa isang lugar kung saan pinayuhan ng mga leaflet ng NATO ang mga tao na manatili sa kanilang mga tahanan.
Ang paglaban ng Taliban ay, ayon sa isang naka-embed na mamamahayag, "mas mabangis kaysa sa inaasahan ng mga kumander ng NATO". Ito sa kabila ng pag-aangkin ng NATO intelligence na mga 200 Taliban lamang ang nanatili sa bayan sa oras ng pag-atake. Sa anumang kaganapan, pagkatapos ng tatlong araw ang mga rebelde ay nagkaroon ng sapat at humiwalay. Sa proseso ay iniligtas nila ang mukha at nagsagawa ng isang maliit na kudeta sa relasyon sa publiko. Sa kanilang tagapagsalita na binanggit ang kanilang pag-aalala na mabawasan ang mga sibilyan na kaswalti, ang mga pwersa ng Taliban ay huminto sa sentro ng distrito noong Lunes, Disyembre 10. Ngunit hanggang sa susunod na araw ay inihayag ng mga puwersa ng NATO at Afghan na nakuha na nila ang sentro ng distrito.
Habang ang ilang mga rebelde ay naglalagay ng hindi inaasahang paglaban sa Musa Qala, "ilang daang Taliban na mandirigma ang naglunsad ng counterattack laban sa NATO at mga tropa ng gobyerno ng Afghanistan sa distrito ng Sangin," ayon sa Radio Free Europe. Naganap ang pag-atakeng iyon noong madaling araw ng Lunes, Disyembre 10 – bago umalis ang mga rebelde sa Musa Qala.
Sa pagsakop sa bayan, ipinagmamalaki ng mga pwersang Afghan ang napakalaking tagumpay. "Sinasabi ng mga Afghan na daan-daang Taliban ang napatay sa Musa Qala", sabi ng isang headline ng Reuters. Ang kumander ng mga tropang British sa timog
Ito ay dapat na realled, gayunpaman, na NATO pagtatantya ng rebelde casualties ay sa nakaraan ay napakalaki napalaki. Kasunod ng Operation Medusa na pinamunuan ng Canada sa lalawigan ng Kandahar noong Setyembre ng 2006, tinantiya ng nangungunang kumander ng NATO na ang mga nasawi sa Taliban ay kasing taas ng 1500. Ngunit ang beteranong mamamahayag na si Tim Albone na nag-uulat mula sa pinangyarihan ng labanan ay natagpuang "walang katawan at walang bahid ng dugo - tiyak na walang ebidensya. sa 600 rebelde na inangkin ni NATO na pumatay." (Tingnan ang Dave Markland, "Operation Medusa at pagkatapos", sevenoaksmag.com.) Bagama't walang mga reporter na gumawa ng ganoong tahasang pag-aangkin tungkol sa kasalukuyang operasyon, mayroong isang nagmumungkahi na ulat mula kay Nick Meo ng Times. Ang Meo, tila, ay naka-embed sa isang British unit sa mga mop-up operations na "naghanap sa mga compound at natagpuan lamang ang isang patay na Taleban at isang matandang lalaki, na buhay."
Mga sibilyan na nasawi
Di-nagtagal pagkatapos magsimula ang pag-atake kay Musa Qala, ang mga ulat ng mga sibilyan na napatay sa pag-atake ay dumating. walang duda na ang dalawang sibilyan ay napatay sa pamamagitan ng putukan ng mga Amerikano" (Times, Dis 9). Kapansin-pansin, sinabi ng isang tagapagsalita ng NATO pagkaraan ng ilang araw na walang mga sibilyan ang napatay sa operasyon.
Higit pang mga ulat ng mga namatay na sibilyan ay dapat sundin, kahit na ang karaniwang mambabasa ng mainstream media ay hindi makakarinig tungkol sa kanila. Ang Manchester Guardian ay halos nag-iisa sa pag-relay ng mga pahayag ng mga lokal na matatanda na hanggang 40 sibilyan ang napatay sa pag-atake. Habang binanggit lamang ng Guardian ang mga akusasyon, tanging ang Institute for War and Peace Reporting ang nagdetalye ng mga paratang.
Ayon sa IWPR, sinabi ng isang lokal na "Ang isang kapitbahayan na tinatawag na Nabo Aka malapit sa pangunahing mosque sa Musa Qala ay binomba, at 28 sibilyan ang napatay doon lamang," kabilang ang mga babae at bata, ngunit "walang Taliban". Gayundin, sinabi ng isang residente:
"Ang bawat solong lugar ay binomba," sabi ni Mohammad Gul, isang residente ng Toughi village. "Hindi ako makalabas, kaya hindi ko alam kung gaano karaming mga tao ang namatay. Ngunit isang missile ang dumaong sa bahay ng aking kapitbahay, na ikinamatay ng kanyang limang taong gulang na anak na babae at ang kanyang baka."
Ang mga pangunahing media outlet ay may mahalagang maliit na sasabihin tungkol sa pagkamatay ng mga sibilyan. Noong Disyembre 14, ikinuwento ni Nick Meo ng London Times ang ulat ng isang Afghan boy na dalawa sa kanyang mga kamag-anak ang napatay sa pamamagitan ng pagpapaputok mula sa isang helicopter gunship. Binanggit ng website ng BBC ang isang lokal na nagsasabing nakita niya ang mga katawan ng 15 kababaihan at mga bata. Sa oras ng ulat na ito (Disyembre 16) ang mga opisyal ng militar ng Britanya ay nagsasabing dalawang sibilyan lamang ang namatay.
Sa
Hilaga ng apatnapu't siyam na kahanay, ang media sa karamihan ay nagtitingi ng mga pahayag ng Afghan Defense Ministry. Ilang araw-araw na papeles sa Canada (Toronto Star, Edmonton Journal, Victoria Times-Colonist at Ottawa Citizen) ang nag-ulat noong Disyembre 9 na dalawang bata ang napatay sa labanan, kahit na ang pinakamalapit na impormasyong iyon ay nakarating sa front page ng sinuman ay ang ika-walong pahina ng Ottawa Mamamayan. Ang Edmonton Journal (Disyembre 11, p A13) ay nagpatakbo ng kuwento ng NYT na kinikilala ang apat na patay, habang si Graeme Smith ng Globe and Mail ay sumulat sa parehong araw (Disyembre 11, p A19) na "hindi bababa sa anim na sibilyan" ang napatay sa ngayon.
Kaya, bukod sa medyo murang pagtukoy ng Guardian sa 40 pagkamatay ng sibilyan, ang buong saklaw ng mga paratang ng sibilyan, na makukuha ng sinumang may koneksyon sa internet, ay lumilitaw na ganap na hindi pinansin sa pangunahing print media ng Britain at Canada pati na rin ang New York Mga oras.**
Sa unang tingin, maaaring isipin ng isa na ang mga media outlet na ito ay karapat-dapat sa isang premyo para sa pagpapakita ng mga gawa ng memory hole ni Orwell. Gayunpaman, ang isa pang kamakailang kuwento ay nagpapakita ng media na lumampas kahit na sa mga taas na iyon sa pagwawalang-bahala sa mga balita na naglalagay sa proyekto ng NATO sa masamang liwanag. Narito muli, ito ay ang Institute for War and Peace Reporting na sinira ang balita, habang ang mga mainstream na outlet ay tumingin sa kabilang direksyon, halos nagkakaisa.
Noong Disyembre 11, ang website ng IWPR ay nag-post ng isang ulat na nag-relay ng mga akusasyon ng mga taganayon sa isang masaker na ginawa ng tila mga espesyal na pwersa. Mga residente ng nayon ng Toube sa
Ang isang paghahanap sa Lexis-Nexus ay nagpapakita na isang pangunahing media outlet sa wikang Ingles ang sumaklaw sa mga paratang. Ang British Telegraph noong Disyembre 12 ay binanggit ang isang opisyal na nagsasabi na ang British Army ay "sineseryoso" ang mga paratang sa kabangisan. Kinikilala ni Col. Richard Eaton ng NATO na "isang bagay" ang naganap sa lugar noong panahong iyon, ngunit ang mga nasawi ay inakalang mga mandirigma ng Taliban. Ang isa pang tagapagsalita ng NATO ay umamin na walang kamalayan sa anumang mga tropang NATO sa lugar sa gabing pinag-uusapan.
Kung gayon sino ang maaaring nasangkot sa "isang bagay"? Hindi nangangailangan ng maraming pagbabasa sa pagitan ng mga linya upang hulaan na ang mga opisyal ng NATO ay ayaw o hindi masabi kung ang mga tropang Operation Enduring Freedom ay kasangkot. (Ang OEF na pinamumunuan ng US, na kinabibilangan ng mga espesyal na pwersa, ay sinasabing hiwalay sa mga pwersang ISAF na pinamumunuan ng NATO; gayunpaman, may kilala na magkakapatong sa kanilang mga misyon pati na rin ang kalabuan tungkol sa kani-kanilang mga tungkulin at mga lugar ng operasyon.) Ayon sa ulat ng IWPR: "Ang mga opisyal ng PRT ay hindi nakapagkomento kung sino ang malamang na nasangkot."
Paano ipaliwanag ang kabuuang katahimikan ng North American media sa usapin? Bagama't maaaring ipagpalagay na ang mga paratang ay puro gawa-gawa lamang, hindi iyon gagawing hindi karapat-dapat sa saklaw ang usapin. Sapagkat gaya ng isinalaysay ng IWPR, halos isang daang matatanda, nang marinig ang mga ulat ng kalupitan ay naudyukan na maglakbay patungo sa kabisera ng probinsiya ng Lashkar Gah, mga dalawang distrito na malayo sa kanilang mga tahanan. Doon ay nakipagkita sila sa mga opisyal ng gobyerno at mga kinatawan ng British Provincial Reconstruction Team. Tiyak na ang anumang kaganapan - totoo o naisip - na nagdudulot ng napakalaking reaksyon ay karapat-dapat sa balita na ipso facto.
Resulta
Habang ang mga 1600 Afghan, British at American troops ay lumipat upang sakupin ang bagong nasakop na sentro ng distrito ng Musa Qala, at ang mga kalat-kalat na pag-atake doon ay nagpatuloy, ang mga deklarasyon ng tagumpay ng NATO/US ay medyo walang laman. Ang Musa Qala ay kumakatawan lamang sa isa sa maraming mga lugar ng Afghanistan na kinokontrol o pinamamahalaan ng Taliban. Sa lalawigan ng Helmand lamang, kontrolado pa rin ng Taliban ang tatlong malalayong distrito sa hilagang kabundukan (Washer, Naw Zad at Baghran) habang nangingibabaw ang mga pangunahing distrito ng Garmsir, Gereshk at Sangin. "Samantala," ulat ng Asia Times, "nakuha ng Taliban ang dalawang distrito malapit sa Kandahar upang palakasin ang presyur sa lalawigang iyon upang makagambala sa NATO mula sa Helmand." At kahit na sa gitna ng bagong-liberated na distrito ng Musa Qala, isang naka-embed na mamamahayag ang nag-ulat na "ang lakas ng suporta ng Taliban ay hindi mahirap hanapin. Ilan sa mga bumalik ay sumalubong sa aming tagasalin, isang Afghan mula sa Kabul. 'Bakit ka nagtatrabaho para sa taksil?' nagtanong sila."
Isa sa mga kapansin-pansing tema ng digmaan sa Afghanistan ay ang patuloy na pagkuha, pagkawala at muling pagkuha ng mga estratehikong posisyon sa mainit na pinagtatalunang lugar. Si Musa Qala ay isang pangunahing halimbawa ng dinamikong ito. "Nakuha na ng mga tropang British si Musa Qala noon, ngunit pagkatapos ay naging virtual na mga bilanggo sa kanilang kuwartel," ang sabi ng pinuno ng bureau ng Pakistan ng Asia Times na si Syed Saleem Shahzad. "Sa katunayan, noong nakaraang taon ay nagawa lamang nilang lisanin ang bayan pagkatapos na makipagkasundo sa Taliban, na kumokontrol sa lahat ng nakapalibot na lugar ng hindi magandang lugar."
Hindi lamang ang mga pwersang British ang kasangkot sa paulit-ulit na tread mill na ito. Sa mismong katapusan ng linggo na muling kukunin si Musa Qala, muling kinuha ng mga sundalong Canadian sa tabi ng distrito ng Kandahar ang estratehikong mahalagang lugar ng Zangabad sa distrito ng Panjwai. Tinawag na Operation Sure Thing, ang pag-atake ay nakatagpo ng matinding pagtutol at minarkahan ang unang pagkakataon na ang Canadian Forces ay nakipaglaban kasama ang Nepalese Gurkhas, na sila mismo ay lumang mga kamay sa suporta ng imperyal. Gayunpaman, noong Setyembre lamang na sinulat ni Graeme Smith ng Globe at Mail ang tungkol sa isang naunang operasyon ng Canada sa Zangabad: "Nagtayo siya ng isang police outpost sa isang nayon na hawak ng mga rebelde wala pang 48 oras ang nakalipas." Sa katunayan, ang mga parang see-saw na pakikibaka ng mga Canadian sa Zangabad ay bumalik kahit sa Hunyo ng 2006.
Gayundin ang pinakahuling sorpresang pag-atake sa natutulog na mga mandirigma ng Taliban sa Sia Choy, sa distrito din ng Panjwai. Ito ay halos eksaktong isang taon pagkatapos ng halos magkatulad na operasyon nang "naglunsad ang ISAF ng precision air strike laban sa isang kilalang 'Taliban command post'", na inilunsad pagkatapos "sila ay nakatanggap ng mapagkakatiwalaang impormasyon tungkol sa Taliban na nagtatago sa lugar ng Siajoy ng distrito." (Pajhwok Afghan News, Dis. 14/2006)
Ngunit kahit na sa pagkakataong ito ay kayang panghawakan ng mga dayuhang pwersa ang mga pinagtatalunang lugar na ito sa mas permanenteng batayan, ang pagkuha kay Musa Qala at iba pang mga lugar ay maaaring maging backfire pa rin. Tulad ng pagmamasid ng mga tauhan ng IWPR:
Ang pagkawala ni Musa Qala ay hindi malamang na isang kamatayang dagok sa mga rebelde. Ang panibagong labanan, na may kasamang pag-aalis ng mga pamilya at pinsala sa ari-arian, ay maaaring sa katunayan ay magpapasiklab ng mga lokal na hilig laban sa gobyerno ng Afghanistan at mga dayuhang kaalyado nito.
Hindi mahirap isipin kung bakit maaaring tanggihan ng lokal na populasyon ang mga tropang Afghan at dayuhan - kahit na bukod sa mga paratang ng mga sibilyan na binomba hanggang mamatay sa unang pag-atake. Si Nick Meo ng Times ay nag-ulat mula sa sinakop ng NATO na si Musa Qala na "isang magsasaka, na bumalik mula sa disyerto, kung saan ang kanyang pamilya ay nagtatago pa, ay muntik nang barilin sa labas ng kanyang tahanan matapos na hindi pinansin ang utos ng British patrol na huminto."
Sa kabila ng halatang panganib ng presensya ng mga tropa, maraming residente ng Musa Qala ang sinasabing higit na nag-aalala kung sino ang papalit sa mga sundalo ng ANA at NATO/US. Maraming mga lokal ang nangangamba na maulit ang sistematikong pagnanakaw na naganap sa kalapit na Sangin mga walong buwan na ang nakararaan matapos na muling bawiin ng Afghan at mga dayuhang hukbo ang lugar na iyon at ibigay ito sa mga pulis at kaalyadong militia. Sa katunayan, ang mga takot na ito ay naipahayag na, tulad ng isang ulo ng Pajhwok News ay nilinaw: "Ang mga residente ng Musa Qala ay nais na walang pulis sa distrito". Ang kanilang pag-ayaw sa pulisya ay naiintindihan, dahil ang mga residente ay nag-uulat ng mga akusasyon na ang mga pulis sa nakaraan ay sangkot sa paggamit ng droga, pagnanakaw at sapilitang paghahanap sa bahay.
Ang Afghan National Police ay malawak na kilala bilang corrupt, ngunit ang sitwasyon ay maaaring lumala, gaya ng isinalaysay ni Mitch Potter ng Toronto Star. Isang "prominenteng mamamayan" sa Kandahar City na kinapanayam ni Potter ang nagkuwento ng kanyang pag-aalala tungkol sa pulisya sa mga palihim na tono: "Isang taon na ang nakalipas ay masasabi natin nang malakas ang mga bagay na ito. higit pa sa bulong ang ginagawa mo ay inilalagay mo ang iyong buhay sa panganib". Ang lalaki ay gumawa pa ng isang medyo nakagugulat na paghahambing: "Ang pinakanakakatakot na bagay ay ang pakiramdam na nagsisimula tayong ulitin ang 1990s, noong ang mga warlord ang may kontrol at ang lahat ay kaguluhan. Ngayon, ang mga pulis at ang mga warlord ay pareho na. At iyon ang recipe na nagbigay sa amin ng Taliban sa unang pagkakataon."
Sa huli, maaaring mas gusto ng mga residente ng Musa Qala ang pagpapabaya sa kanluran kaysa sa tatak ng tulong na kasalukuyang iniaalok sa kanila. Tulad ng ipinaliwanag ng dalawa sa mga Afghan reporter ng IWPR:
Sinabi ng mga lokal na tao sa IWPR na gusto lang nilang mapag-isa. Sa papalapit na taglamig, ang pag-asang mawalan ng tahanan at tirahan ng isang tao ay mas nakakatakot kaysa sa mga buwan ng tag-init.
Isang Reuters correspondent ang naglalagay ng mga lokal na alalahanin tungkol sa trabaho sa isang nagpapakita ng konteksto. Sumulat mula kay Musa Qala, isinulat ni Jon Hemming na bago ang kamakailang pag-atake, "habang ang mga Afghan at mga dayuhang pwersa ay tumigil sa pag-atake, nakita ni Musa Qala ang isang sukat ng seguridad na wala sa ibang lugar sa Afghanistan dahil sa patuloy na banta ng mga rebeldeng pag-atake ng pagpapakamatay." Sinipi niya ang isang lokal na nagbubuod sa hamon na kinakaharap ng mga taong magdadala ng kapayapaan sa baril ng baril: "Huwag mo kaming itayo ng mga paaralan, huwag mo kaming itayo ng mosque, bigyan kami ng seguridad".
Tulad ng nakikita ng mga residente ng Musa Qala, ang proyekto ng NATO/US ay nagdudulot ng digmaan, hindi seguridad.
** Hindi lamang sa distrito ng Musa Qala kung saan nanganganib ang mga sibilyan noong weekend na iyon. Ang Globe and Mail's Graeme Smith ay nag-ulat noong Disyembre 10 na "Isang air strike sa Nowzad district ng Helmand province nitong weekend ang pumatay ng 12 sibilyan at nag-iwan ng isang batang lalaki bilang ang tanging nabubuhay na miyembro ng pamilya, sabi ni Abdul Satar Mazahari, pinuno ng refugee department. sa lalawigan ng Helmand."
Nakatira si Dave Markland sa Vancouver. In-edit niya ang stopwarblog.blogspot.com, kung saan lumabas ang mas naunang bersyon ng sanaysay na ito.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy