Ito ay kuwento ng isang walang uliran na pag-atake sa mga sibilyang Afghan, at hindi ito sinasabi.
Noong hapon ng Agosto 16, 2007 isang yunit ng mga sundalong Polish na kumikilos sa ilalim ng International Security Assistance Force (ISAF) ng NATO sa
Ang sumunod na nangyari ay hindi pa rin malinaw at naghihintay ng paparating na paglilitis, ngunit sa mga paunang pagdinig ay kinilala ng mga opisyal na ang mga tropang ito ng Polish NATO ay pumatay ng anim na sibilyan at malubhang nasugatan ang tatlo pa sa mortar at machine gun. Ang mga biktima, na iniulat na nakikibahagi sa isang pagdiriwang ng kasal, ay kinabibilangan ng ilang babae at bata.
Di-nagtagal pagkatapos ng insidente, inihayag ng departamento ng relasyon sa publiko ng ISAF na ilang sibilyan ang napatay sa isang labanan sa pagitan ng mga pwersa ng NATO at mga rebeldeng Taliban. Gaya ng normal para sa mga press release ng NATO, hindi pinangalanan ng paunawa ang nasyonalidad ng mga dayuhang tropang sangkot. Gayunpaman, hindi gaanong karaniwan, hindi sinabi ng ISAF kung ang mga puwersa ng NATO o Taliban ang pumatay sa mga sibilyan. Habang ang ilang mga ahensya ng balita ay nagdadala ng mga maikling ulat na naghahatid ng mga katotohanan, ang mga ito ay hindi kinuha at ang insidente ay karaniwang hindi pinansin ng pangunahing media sa wikang Ingles. Gayunpaman, hindi nagtagal, naalerto ang mga Poles sa katotohanan na ang mga kasangkot na sundalo ay mula sa Polish Land Forces. Ngunit ang pagkaantala sa opisyal na anunsyo, na dumating mga anim na araw pagkatapos ng insidente, ay nagbunsod ng malawakang akusasyon na ang Polish Defense Minister ay may itinatago. Sa katunayan, dalawang dating Ministro ng Depensa, mula sa magkabilang dulo ng Polish political spectrum, ay pampublikong inakusahan si Minister Aleksander Szczyglo ng pagtatangkang itago ang mga detalye ng insidente.
Isang gawa ng paghihiganti?
Sa katunayan ay may itinatago si Szczyglo, dahil noong Agosto 20, nakatanggap siya ng isang pagtatasa ng kontra-intelihensiya ng militar sa insidente na tiyak na nabigla sa kanya. Ang ulat ay nagsabi na walang anumang mga rebelde na naroroon sa panahon ng pagpapaputok at na ang nayon ay maaaring inatake ng mga sundalong Polish sa isang gawang paghihiganti para sa pagkamatay ng isang kasamahan. Mga dalawang araw bago ang insidente sa Nangar Khel, isang Polish na sundalo sa isang katabing probinsya ang napatay sa isang pananambang ng Taliban, kaya naging unang Pole na namatay sa NATO.
Ang Delta platoon ay kumikilos sa distrito ng Wazi Khwa ng timog-silangan ng Afghanistan
Nang ang balita tungkol sa kung ano ang nangyari sa labas ng wire ay naging malawak na kilala sa base, ang diwa ng pakikipagkaibigan ay nabasag. Ang madalas na binabanggit na barometro ng opinyon ng publiko, ang mga dingding ng banyo, ay nagsabi tungkol sa pagkasuklam na naramdaman ng ibang mga sundalo: "Dapat nasa likod ng mga bar ang Delta - mga mamamatay-tao ng mga bata," basahin ang graffiti sa banyo.
Bumalik sa
Mga pag-aresto at cover story
Noong Nobyembre 13, habang papasok sa opisina ang bagong halal na gobyerno ng Poland, pitong sundalo ang inaresto.* Nakuha ng mga photographer sa balita ang mga larawan ng mga nakamaskara na team ng SWAT-style military police na humahakot ng mga suspek na naka-hood at nakaposas. Nang sumunod na araw, inihayag ng mga tagausig ng militar ang mga kasong kriminal para sa ilang miyembro ng platun ng Delta. Dalawang pribado, isang sarhento, isang opisyal ng warrant, isang tenyente at isang kapitan ay kinasuhan ng pagpatay sa mga sibilyan sa ilalim ng mga kalagayan ng digmaan o trabaho, habang ang isang pribado ay kinasuhan ng pag-atake sa mga bagay na sibilyan. Sinabi ng tagausig na ang mga krimen kung saan sila kinasuhan ay bumubuo ng mga paglabag
Sa ilalim ng pagtatanong, ilan sa mga akusado ang binawi ang mga kuwentong ibinigay nila sa mga imbestigador kanina. Ang mas mababang ranggo na mga sundalo ay nagsabi na sila ay nakatanggap ng mga utos na magpaputok sa tatlong magkakaibang nayon at na natanggap nila ang mga utos na ito bago umalis sa base ng Wazi Khwa. Ito ang akusasyon ng katulong sa commanding officer ng platoon. Sinabi ni Warrant Officer Andrzej O., assistant ni Second Lieutenant Lukasz B., na naroroon siya sa pulong kung saan inutusan ang platun na salakayin ang Nangar Khel at dalawang kalapit na nayon. Si Tenyente Lukasz B. ay naroroon para sa pulong, ayon sa kanyang katulong.
Sinabi ng akusado na hindi sila tumanggi na tuparin ang kanilang mga utos kahit na nakita nilang naroroon ang mga sibilyan sa Nangar Khel. Ikinuwento rin nila ang isang cover story na ginawa ng kanilang mga commander para maiwasang mabunyag ang katotohanan. Ayon sa isa sa mga akusado, ang Polish commander na si Heneral Marek Tomaszycki ay nakipagpulong sa mga akusado sa Wazi Khwa base ilang araw pagkatapos ng insidente at hinikayat ang mga sundalo na patahimikin ang insidente: "Sinabi niya na hindi natin ito dapat pag-usapan, tulungan ang bawat isa. iba at panoorin ang isa't isa upang walang nagpakamatay, dahil lalabas ang lahat," ang sabi ng sundalo. Itinanggi ng heneral ang pahayag.
Ang Polish press ay nag-ulat din sa naglabas na patotoo na ang Delta platoon ay hindi lamang ang yunit na binigyan ng utos na umatake. Ang isa pang platun ay naiulat na nauna nang nabigyan ng utos ngunit tumanggi silang tuparin ang mga ito dahil kinikilala nilang nanganganib ang mga sibilyan.
Kahit na ang pisikal na ebidensiya ay pinananatiling lihim, ito ay malawakang naiulat sa Polish press na ang isang video recording ng pag-atake sa nayon ay kabilang sa nasabing ebidensya. Kumbaga, makikita sa video ang pagpasok ng mga tropa sa Nangar Khel, sa kabila ng naunang pag-aangkin na ang mga tropa ay hindi pumasok sa nayon anumang oras. Isinalaysay kung ano ang susunod na ipinapakita ng video, isang journalistic account ang nag-ulat ng mga damdamin ng mga taong nakakita ng video: "Ang pag-uugali na hindi angkop sa isang sundalo," ang kanilang pagtatasa.
paglahok ng mga Amerikano?
Habang ang pag-aresto sa mga akusado na sundalo ay nagdulot ng kaguluhan sa media
Gamit ang istraktura ng command bilang background, ang kakulangan ng pansin mula sa
"Hanggang sa puntong ito," isinulat ni Kulish sa kanyang piraso ng Times, "walang mungkahi ng paglahok ng Amerikano sa mga pagkamatay ng sibilyan." Hindi nagtagal, gayunpaman, ang mga paratang ay lumilipad
Sinabi ng mga pagdinig ang nakagawiang pagkamatay ng mga sibilyan
Ang mga tagausig ng militar ng Poland ay nagsagawa ng mga paunang pagdinig sa kaso, na nagdala ng iba't ibang mga opisyal ng militar at gobyerno kabilang ang hindi bababa sa isang mayor ng hukbong Amerikano na naghangad na pakalmahin ang nerbiyos ng Poland. Ang pagpatay sa maraming sibilyan sa Nangar Khel, aniya, ay "isang bagay na kapus-palad, ngunit hindi gaanong kabuluhan". Binigyang-diin niya ang kawalang-halaga ng kaganapan, na nagsasabing "Hindi ko maintindihan kung bakit ang isang hindi mahalagang insidente ay nakakuha ng napakalaking kahalagahan sa iyong bansa. Bakit napakaraming pansin? Ang mga pagkamatay ng sibilyan ay nangyayari bawat linggo, dahil
Sinabi rin ng isang opisyal ng espesyal na pwersa ng Poland sa mga pagdinig na ang mga pagpatay ay hindi pangyayari: "Ang pananakit sa isang sibilyan ay isang bagay na maaaring mangyari sa sinumang sundalo." Idinagdag niya na "Ang mga Amerikano ay nakakaranas ng mga katulad na insidente kahit isang beses sa isang linggo. [Gayunpaman,] isang malaking mayorya ng mga naturang kaso ay nagreresulta mula sa mahinang air reconnaissance."
Iginiit ng mga akusado na sundalo na bumaril ng mga armas na hindi nila sinunod ang kanilang utos na paputukan si Nangar Khel. Sa halip, inaangkin ng mga sundalo na naglalayon sila malapit sa nayon, ngunit ang kanilang mga sandata ay nagkamali, na tumama sa mga sibilyan pagkatapos ng lahat. Ngunit laban sa bersyong ito ng mga pangyayari ay ang testimonya ng ilang kasamahang sundalo na nag-ooperate kasama ng mga akusado. Ang isa sa kanila, isang sarhento, ay nagsabi sa korte na nakipag-usap siya sa isa sa mga akusado na pribado habang binabato ng huli si Nangar Khel. "Tinanong kung bakit [ang mga akusado na sundalo] ay bumaril sa isang nayon kung saan naroroon ang mga sibilyan, kinumpirma niya na siya ay iniutos na gawin iyon."
Kasunod ng mga pagdinig, nagpasya ang korte ng Poland na panatilihin ang akusado sa kustodiya habang naghihintay sila ng paglilitis, na binanggit ang "malaking posibilidad na sila ay nagkasala bilang kinasuhan". Ang ilan ay nag-aalala, gayunpaman, na ang isang patas na paglilitis ay hindi posible dahil ang ilang mga opisyal ay may bahid ng opinyon ng publiko sa bagay na ito. Sa isang hindi nababantayang sandali noong Pebrero, ang dating Ministro ng Depensa na si Szczyglo ay bumuwelta sa isang reporter: "Mangyaring huwag sabihin sa akin na ako sa anumang paraan ay may pananagutan para sa isang grupo ng mga moron na namaril sa mga sibilyan."
* Ang mga suspek ay pinangalanan bilang: Capt. Olgierd C., Second Lt. ?kasz B., Ensign Andrzej O., Platoon Sgt. Tomasz B. at privates first class Damian L., Robert B. at Jacek J. (Ipinagbabawal ng batas ng Poland ang paglalathala ng buong pangalan ng mga suspek.)
Tandaan sa mga mapagkukunan: sa kabuuan, ginagamit ko ang mga ulat ng Polish media na isinalin ng BBC Worldwide Monitoring at magagamit sa pamamagitan ng database ng Lexis-Nexis.
Si Dave Markland ay isang aktibistang pangkapayapaan, manunulat at mananaliksik na nakabase sa
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy