Noong nakaraang buwan, ang isang pagkakataon ng kapanganakan at kamatayan ay nagpahiwatig ng isang paglipat para sa South America at sa katunayan para sa mundo.
Ang dating diktador ng Chile na si Augusto Pinochet ay namatay kahit na ang mga pinuno ng mga bansa sa Timog Amerika ay nagtapos ng dalawang araw na summit meeting sa Cochabamba, Bolivia, na pinangunahan ni Pangulong Evo Morales, kung saan ang mga kalahok at ang agenda ay kumakatawan sa kabaligtaran ng Pinochet at ng kanyang panahon.
Sa Deklarasyon ng Cochabamba, ang mga pangulo at sugo ng 12 bansa ay sumang-ayon na pag-aralan ang ideya ng pagbuo ng isang komunidad sa buong kontinente na katulad ng European Union.
Ang deklarasyon ay nagmamarka ng isa pang yugto tungo sa regional integration sa South America, 500 taon pagkatapos ng mga pananakop ng Europe. Ang subcontinent, mula Venezuela hanggang Argentina, ay maaaring magpakita pa ng isang halimbawa sa mundo kung paano lumikha ng alternatibong hinaharap mula sa isang legacy ng imperyo at terorismo.
Matagal nang pinangungunahan ng Estados Unidos ang rehiyon sa pamamagitan ng dalawang pangunahing pamamaraan: karahasan at pananakal sa ekonomiya. Sa pangkalahatan, ang mga internasyonal na gawain ay may higit sa isang bahagyang pagkakahawig sa Mafia. Hindi basta-basta ang Ninong kapag siya ay tinawid, kahit ng isang maliit na tindera.
Ang mga nakaraang pagtatangka sa pagsasarili ay nadurog, bahagyang dahil sa kakulangan ng kooperasyong panrehiyon. Kung wala ito, ang mga pagbabanta ay maaaring hawakan ng isa-isa. (Sa kasamaang-palad, ang Gitnang Amerika ay hindi pa natitinag ang takot at pagkawasak na natitira mula sa mga dekada ng teroristang suportado ng U.S., lalo na noong 1980s.)
Para sa Estados Unidos, ang tunay na kaaway ay palaging independiyenteng nasyonalismo, lalo na kapag nagbabanta itong maging isang 'nakakahawang halimbawa,' upang hiramin ang katangian ni Henry Kissinger ng demokratikong sosyalismo sa Chile.
Noong Setyembre 11, 1973, sinalakay ng mga pwersa ni Pinochet ang palasyo ng pangulo ng Chile. Si Salvador Allende, ang demokratikong nahalal na pangulo, ay namatay sa palasyo, tila sa pamamagitan ng kanyang sariling kamay, dahil ayaw niyang sumuko sa pag-atake na gumuho sa pinakamatanda, pinakamasiglang demokrasya ng Latin America at nagtatag ng isang rehimen ng tortyur at panunupil.
Ang opisyal na nasawi sa kudeta ay 3,200; ang aktwal na toll ay karaniwang tinatantya sa doble na bilang. Isang opisyal na pagtatanong 30 taon pagkatapos ng kudeta ay nakakita ng ebidensya ng humigit-kumulang 30,000 kaso ng tortyur sa panahon ng rehimeng Pinochet. Kabilang sa mga pinuno sa Cochabamba ay ang pangulo ng Chile, si Michelle Bachelet. Tulad ni Allende, siya ay isang sosyalista at isang manggagamot. Siya rin ay isang dating exile at political prisoner. Ang kanyang ama ay isang heneral na namatay sa bilangguan pagkatapos na pahirapan.
Sa Cochabamba, ipinagdiwang nina Morales at Pangulong Hugo Chavez ng Venezuela ang isang bagong joint venture, isang gas separation project sa Bolivia. Ang ganitong pakikipagtulungan ay nagpapalakas sa tungkulin ng rehiyon bilang pangunahing manlalaro sa pandaigdigang enerhiya.
Ang Venezuela ay ang tanging Latin American na miyembro ng OPEC, na may pinakamaraming napatunayang reserbang langis sa labas ng Gitnang Silangan. Inisip ni Chavez ang Petroamerica, isang pinagsama-samang sistema ng enerhiya ng uri na sinusubukan ng China na simulan sa Asya.
Ang bagong presidente ng Ecuadorian, si Rafael Correa, ay nagmungkahi ng isang land-and-river trade link mula sa Brazilian Amazon rain forest hanggang sa Pacific Coast ng Ecuador ‘” isang South American na katumbas ng Panama Canal.
Kabilang sa iba pang mga promising development ang Telesur, isang bagong pan-Latin American TV channel na nakabase sa Venezuela at isang pagsisikap na basagin ang Western media monopoly.
Ang presidente ng Brazil, si Luiz Inacio Lula da Silva, ay nanawagan sa mga kapwa lider na malampasan ang mga pagkakaiba sa kasaysayan at pag-isahin ang kontinente, gaano man kahirap ang gawain.
Ang pagsasama ay isang kinakailangan para sa tunay na kalayaan. Ang kasaysayang kolonyal na ‘” Spain, Britain, other European powers, the United States ‘” ay hindi lamang hinati ang mga bansa sa isa’t isa kundi nag-iwan din ng matalim na panloob na dibisyon sa loob ng mga bansa, sa pagitan ng isang mayayamang maliit na elite at isang masa ng naghihirap na tao.
Ang mga pangunahing kontrol sa ekonomiya sa mga nakaraang taon ay nagmula sa International Monetary Fund, na halos isang sangay ng U.S. Treasury Department. Ngunit ang Argentina, Brazil at ngayon ay Bolivia ay lumipat upang palayain ang kanilang sarili sa mga paghihigpit ng IMF.
Dahil sa mga bagong pag-unlad sa Timog Amerika, napilitan ang Estados Unidos na ayusin ang patakaran. Ang mga gobyerno na ngayon ay may suporta sa U.S. ‘”tulad ng Brazil sa ilalim ni Lula’” ay maaaring naibagsak sa nakaraan, gaya ni Pangulong João Goulart ng Brazil sa isang kudeta na suportado ng U.S. noong 1964.
Upang mapanatili ang linya ng partido ng Washington, gayunpaman, kinakailangan na ayusin ang ilan sa mga katotohanan. Halimbawa, nang muling mahalal si Lula noong Oktubre, ang isa sa kanyang mga unang aksyon ay ang lumipad sa Caracas upang suportahan ang kampanyang elektoral ni Chavez. Gayundin, inilaan ni Lula ang isang proyekto sa Brazil sa Venezuela, isang tulay sa ibabaw ng Orinoco River, at tinalakay ang iba pang mga joint venture.
Tumataas ang tempo. Noong nakaraang buwan din, ipinagpatuloy ng Mercosur, ang bloke ng kalakalan sa Timog Amerika, ang diyalogo tungkol sa pagkakaisa ng Timog Amerika sa kalahating taon na pagpupulong nito sa Brazil, kung saan pinasinayaan ni Lula ang Mercosur Parliament ‘” isa pang pangakong tanda ng pagpapalaya mula sa mga demonyo ng nakaraan.
Si Noam Chomsky ay emeritus na propesor ng linguistics at pilosopiya sa Massachusetts Institute of Technology. Ang kanyang pinakahuling aklat ay 'Failed States: The Abuse of Power and the Assault on Democracy.'
© 2007 The International Herald Tribune
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy