Noong Mother's Day, Mayo 12, itinampok ng The Boston Globe ang larawan ng isang dalaga kasama ang kanyang paslit na anak na natutulog sa kanyang mga bisig.
Ang babae, ng Mayan Indian heritage, ay tumawid sa hangganan ng U.S. nang pitong beses habang buntis, para lamang mahuli at maipadala pabalik sa hangganan sa anim sa mga pagtatangkang iyon. Nagtapang siya ng maraming milya, tinitiis ang napakainit na mga araw at nagyeyelong gabi, na walang tubig o masisilungan, sa gitna ng gumagala na mga armadong lalaki. Sa huling beses na tumawid siya, pitong buwang buntis, siya ay nailigtas ng mga aktibista ng solidarity sa imigrasyon na tumulong sa kanya upang mahanap ang kanyang daan patungo sa Boston.
Karamihan sa mga tumatawid sa hangganan ay mula sa Central America. Marami ang nagsasabing mas gugustuhin nilang umuwi, kung hindi nawasak ang posibilidad ng disenteng kaligtasan. Ang mga Mayan tulad ng batang inang ito ay tumatakas pa rin mula sa pagkawasak ng genocidal assault sa katutubong populasyon ng Guatemalan highlands 30 taon na ang nakakaraan.
Ang pangunahing salarin, si Gen. Efrain Rios Montt, ang dating diktador na namuno sa Guatemala sa panahon ng dalawa sa pinakamadugong taon ng digmaang sibil sa loob ng ilang dekada, ay hinatulan sa korte ng Guatemalan ng genocide at mga krimen laban sa sangkatauhan, noong Mayo 10.
Pagkatapos, makalipas ang 10 araw, ang kaso ay binawi sa ilalim ng kahina-hinalang mga pangyayari. Hindi malinaw kung magpapatuloy ang paglilitis.
Ang mga puwersa ni Rios Montt ay pumatay sa libu-libong Guatemalans, karamihan ay mga Mayan, noong taong 1982 lamang.
Sa pagtatapos ng madugong taon na iyon, tiniyak ni Pangulong Reagan sa bansa na ang pumatay ay "isang taong may mahusay na personal na integridad at pangako," na nakakakuha ng "bum rap" mula sa mga organisasyon ng karapatang pantao at "nais na mapabuti ang kalidad ng buhay para sa lahat ng Guatemalan at itaguyod ang katarungang panlipunan.” Kaya naman, nagpatuloy ang pangulo, "Gagawin ng aking administrasyon ang lahat para suportahan ang kanyang mga progresibong pagsisikap."
Ang sapat na katibayan ng "progresibong pagsisikap" ni Rios Montt ay magagamit sa Washington, hindi lamang mula sa mga organisasyon ng karapatan, kundi pati na rin mula sa U.S. intelligence.
Ngunit ang katotohanan ay hindi tinatanggap. Nagambala ito sa mga layunin na itinakda ng koponan ng pambansang seguridad ni Reagan noong 1981. Gaya ng iniulat ng mamamahayag na si Robert Parry, nagtatrabaho mula sa isang dokumentong natuklasan niya sa Reagan Library, ang layunin ng koponan ay magbigay ng tulong militar sa kanang rehimeng rehimen sa Guatemala noong upang lipulin hindi lamang ang mga “Marxistang gerilya” kundi pati na rin ang kanilang mga “sibilyang mekanismo ng suporta” – na ang ibig sabihin, ay epektibo, genocide.
Ang gawain ay isinagawa nang may dedikasyon. Nagpadala si Reagan ng "hindi nakamamatay" na kagamitan sa mga pumatay, kabilang ang mga Bell helicopter na agad na armado at ipinadala sa kanilang mga misyon ng kamatayan at pagkawasak.
Ngunit ang pinaka-epektibong paraan ay ang magpatulong sa isang network ng mga kliyenteng estado upang sakupin ang gawain, kabilang ang Taiwan at South Korea, sa ilalim pa rin ng mga diktadurang suportado ng U.S., pati na rin ang apartheid sa South Africa at ang diktadurang Argentine at Chilean.
Sa unahan ay ang Israel, na naging pangunahing tagapagtustos ng armas sa Guatemala. Nagbigay ito ng mga instruktor para sa mga pumatay at lumahok sa mga operasyong kontra-insurhensya.
Ang background bear ay muling nagsasaad. Noong 1954, isang kudeta ng militar na pinamamahalaan ng CIA ang nagtapos sa isang 10-taong demokratikong interlude sa Guatemala - "mga taon ng tagsibol," gaya ng pagkakakilala doon - at ibinalik ang isang mabagsik na piling tao sa kapangyarihan.
Noong dekada ng 1990, iniulat ng mga internasyonal na organisasyon na nagsasagawa ng mga pagtatanong sa labanan na mula noong 1954 mga 200,000 katao ang napatay sa Guatemala, 80 porsiyento nito ay mga katutubo. Ang mga pumatay ay karamihan ay mula sa mga pwersang panseguridad ng Guatemalan at malapit na nauugnay na mga paramilitar.
Ang mga kalupitan ay isinagawa nang may masiglang suporta at pakikilahok ng U.S. Kabilang sa mga karaniwang dahilan ng Cold War ay ang Guatemala ay isang "beachhead" ng Russia sa Latin America.
Ang mga tunay na dahilan, na maraming dokumentado, ay karaniwan din: pag-aalala para sa mga interes ng mga namumuhunan sa U.S. at takot na ang isang demokratikong eksperimento na nagbibigay ng kapangyarihan sa malupit na pinipigilang mayoryang magsasaka ay "maaaring maging isang virus" na "magkakalat ng contagion," sa maalalahanin na parirala ni Henry Kissinger, na tumutukoy sa demokratikong sosyalistang Chile ni Salvador Allende.
Ang nakamamatay na pag-atake ni Reagan sa Central America ay hindi limitado sa Guatemala, siyempre. Sa karamihan ng rehiyon ang mga ahensya ng terorismo ay mga pwersang panseguridad ng gobyerno na armado at sinanay ng Washington.
Iba ang isang bansa: Nicaragua. Mayroon itong hukbo upang ipagtanggol ang populasyon nito. Kaya't kinailangan ni Reagan na mag-organisa ng mga pwersang gerilya sa kanan para makipaglaban.
Noong 1986, kinondena ng World Court, sa Nicaragua v. United States, ang U.S. para sa “labag sa batas na paggamit ng puwersa” sa Nicaragua at iniutos ang pagbabayad ng mga reparasyon. Ang tugon ng Estados Unidos sa utos ng korte ay upang palakihin ang proxy war.
Inutusan ng U.S. Southern Command ang mga gerilya na salakayin ang halos walang pagtatanggol na mga sibilyang target, hindi para "i-duke ito" kasama ng hukbong Nicaraguan, ayon sa patotoo ni Heneral John Gavin ng Southcom sa Kongreso noong 1987.
Ang mga organisasyon ng mga karapatan (kapareho ng mga nagbibigay ng masamang rap sa genocidaire na si Rios Montt) ay kinondena ang digmaan sa Nicaragua sa buong panahon ngunit mahigpit na nagprotesta sa mga taktika ng "soft-target" ng Southcom.
Ang Amerikanong komentarista na si Michael Kinsley ay sinaway ang mga organisasyon ng mga karapatan sa pag-alis mula sa magandang anyo. Ipinaliwanag niya na ang isang "makatwirang patakaran" ay dapat "matugunan ang pagsubok ng pagsusuri sa gastos-pakinabang," na sinusuri ang "dami ng dugo at paghihirap na ibubuhos, at ang posibilidad na ang demokrasya ay lalabas sa kabilang dulo."
Naturally, tayong mga Amerikano ay may karapatang magsagawa ng pagsusuri - salamat, marahil, sa ating likas na maharlika at stellar record mula pa noong mga araw na ang kontinente ay naalis sa katutubong salot.
Ang likas na katangian ng "demokrasya na lilitaw" ay halos hindi nakakubli. Ito ay tumpak na inilarawan ng nangungunang iskolar ng "pag-promote ng demokrasya," si Thomas Carothers, na nagtrabaho sa mga naturang proyekto sa Reagan State Department.
Ikinalulungkot ni Carothers, na ang impluwensya ng U.S. ay kabaligtaran na proporsyonal sa demokratikong pag-unlad sa Latin America, dahil ang Washington ay papahintulutan lamang ang "limitado, top-down na mga anyo ng demokratikong pagbabago na hindi nanganganib na sirain ang mga tradisyonal na istruktura ng kapangyarihan kung saan ang Estados Unidos ay matagal na. naging kaalyado (sa) medyo hindi demokratikong lipunan.”
Walang pagbabago mula noon.
Noong 1999, humingi ng paumanhin si Pangulong Clinton para sa mga krimen ng Amerika sa Guatemala ngunit walang ginawang aksyon.
May mga bansang tumataas sa mas mataas na antas kaysa sa walang ginagawang paghingi ng tawad nang walang aksyon. Ang Guatemala, sa kabila ng patuloy na paghihirap nito, ay nagsagawa ng hindi pa nagagawang pagkilos ng pagdadala sa isang dating pinuno ng estado sa paglilitis para sa kanyang mga krimen, isang bagay na maaari nating matandaan sa ika-10 anibersaryo ng pagsalakay ng U.S. sa Iraq.
Marahil ay hindi pa nagagawa ang isang artikulo sa The New York Times ni Elisabeth Malkin, na may headline na "Pagsubok sa Guatemalan Civil War Carnage Leaves Out U.S. Role." Kahit na ang pagkilala sa sariling mga krimen ay napakabihirang.
Bihira hanggang sa wala ang mga aksyon na maaaring magpagaan sa ilan sa mga kakila-kilabot na kahihinatnan ng mga krimen - halimbawa, para sa United States na bayaran ang mga reparasyon sa Nicaragua na iniutos ng World Court. Ang kawalan ng gayong mga aksyon ay nagbibigay ng isang sukatan ng bangin na naghihiwalay sa atin mula sa kung saan nararapat ang isang sibilisadong lipunan.
Ang pinakahuling aklat ni Noam Chomsky ay Power Systems: Mga Pag-uusap sa Global Democratic Uprisings at ang mga Bagong Hamon sa U.S. Empire. Mga pag-uusap kay David Barsamian. Si Chomsky ay emeritus na propesor ng linguistics at pilosopiya sa Massachusetts Institute of Technology sa Cambridge, Mass.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy