Si Eva Golinger, nagwagi ng International Award para sa Pamamahayag sa Mexico (2009), na pinangalanang "La Novia de Venezuela" ni Pangulong Hugo Chávez, ay isang Abugado at Manunulat mula sa New York, nakatira sa Caracas, Venezuela mula noong 2005 at may-akda ng pinakamahusay na- nagbebenta ng mga libro, "Ang Kodigo ng Chávez: Pag-crack ng Interbensyon ng US sa Venezuela” (2006 Olive Branch Press), “Bush vs. Chávez: Digmaan ng Washington sa Venezuela” (2007, Monthly Review Press), “The Empire's Web: Encyclopedia of Interventionism and Subversion”, “La Mirada del Imperio sobre el 4F: Los Documentos Desclasificados de Washington sobre la rebelión militar del 4 de febrero de 1992” at “La Agresión Permanente: USAID, NED y CIA”. Mula noong 2003, si Eva, isang nagtapos ng Sarah Lawrence College at CUNY Law School sa New York, ay nag-iimbestiga, nagsusuri at nagsusulat tungkol sa interbensyon ng US sa Venezuela gamit ang Freedom of Information Act (FOIA) upang makakuha ng impormasyon tungkol sa mga pagsisikap ng US Government na pahinain ang progresibong kilusan sa Latin America. Ang kanyang unang aklat, The Chávez Code, ay isinalin at nai-publish sa 8 wika (English, Spanish, French, German, Italian, Russian, Farsi & Turkish) at kasalukuyang ginagawang feature film.
Mike Whitney: Napakalimitado ang saklaw ng pagkamatay ni Hugo Chavez sa Estados Unidos. Maaari mo bang ilarawan nang maikli ang reaksyon ng mga taga-Venezuela?
Eva Golinger: Ang pagkamatay ni Chavez ay nagwawasak para sa mga Venezuelan. Sa kabila ng pag-alam tungkol sa kanyang karamdaman, inakala ng karamihan sa mga Venezuelan na mananalo siya sa laban laban sa kanser tulad ng marami pang laban na napanalunan niya noon. Ang reaksyon ay isang sama-samang sigaw ng malalim na kawalan ng pag-asa at kalungkutan, ngunit din ng pag-ibig, malalim na pag-ibig para sa taong ito, ang taong ito na nagbigay ng bawat huling hininga na mayroon siya upang gawing mas magandang lugar ang kanyang bansa para sa lahat. Sampung araw ng pagluluksa ang opisyal na idineklara sa bansa at ang kabaong ni Chavez ay inilagay para sa milyun-milyong paggalang bago naganap ang huling libing. Ang mga tao ay gumugol ng hanggang 36 na oras sa paghihintay sa pila upang magpaalam kay Chavez sa Military Academy kung saan nabuhay ang kanyang kamalayan sa pulitika, at kung saan pansamantalang inilagay ang kanyang kabaong pagkatapos ng kanyang nakakagulat na kamatayan. Pagkatapos, sa ikasampung araw, isang mass parade ng mga tao ang sumama sa prusisyon ng libing ni Chavez sa tuktok ng burol na “Cuartel de la Montaña” (Barracks of the Mountain) sa tapat ng presidential palace na Miraflores sa Caracas, kung saan siya inilibing sa isang kapansin-pansing ganda. libingan na tinatawag na "The Four Elements". Ang Cuartel de la Montaña ay kung saan inilunsad ni Chavez ang kanyang pampulitikang karera noong Pebrero 1992 sa panahon ng isang tangkang rebelyon ng militar laban sa isang tiwali at mamamatay-tao na neo-liberal na presidente. Nabigo siya sa pagtatangkang iyon at napunta sa bilangguan, ngunit ang kanyang mensahe at karisma ay umabot sa milyun-milyon, na sumali sa kanyang kilusan na kalaunan ay humantong sa kanyang pagkahalal bilang pangulo noong 1998. Ang libingan ni Chavez, "The Four Elements", kasama ang kanyang kabaong na nakapatong sa ibabaw ng isang magandang sculpted lilypad sa sariwang tubig at malinis na lupa. Nakaupo ito sa bukas na hangin na may nagniningas na walang hanggang apoy. Hanggang ngayon, daan-daang Venezuelan ang bumibisita sa site, umaasang magkaroon ng pagkakataon na maging malapit sa kanilang minamahal na pangulo.
MW: Si Chavez ay isang inspirational at charismatic na pinuno na nakapagpatuloy sa mga progresibong patakaran na nakinabang sa karamihan ng mga tao. Magpapatuloy ba ang Bolivarian Revolution sa ilalim ng kasalukuyang Pangulo ng Venezuelan na si Nicolas Maduro o nagkaroon ng pagbabago sa direksyon?
EG: Ang Bolivarian Revolution ay nagpapatuloy kay Pangulong Maduro, walang pagbabago sa direksyon. Sa kabila ng pagkapanalo sa halalan sa pagkapangulo noong Abril na may makitid na margin, hindi binago ni Maduro ang mga patakaran ni Chavez sa anumang makabuluhang paraan, sa katunayan, sinusubukan niyang pagsamahin pa ang mga ito. Nagpalit nga siya ng maraming miyembro ng gabinete, ngunit ito ay tiningnan bilang isang positibong hakbang, lalo na dahil nagdala siya ng maraming mas bata, hindi orthodox na mga tao sa halip na manatili sa mga taong na-shuffle sa paligid ng administrasyon ni Chavez sa loob ng maraming taon. Pinapanatili niya ang marami sa mga tao ni Chavez, dahil siyempre isa si Maduro sa kanila, ngunit nagdala siya ng sariwang dugo upang ipakita na handa siyang gumawa ng ilang kinakailangang pagbabago. Halimbawa, pinangalanan niya ang isang madalas na kritiko sa mga patakarang nakabatay sa komunidad ni Chavez, si Reinaldo Iturriza, bilang Ministro ng Communes, na isang ministeryo na nakatuon sa pagtulong sa mga organisadong komunidad sa pamamahala ng mapagkukunan at pagbuo ng proyekto. Si Iturriza mismo ay isang grassroots organizer at pinalitan niya ang isang burukrata. Sa ngayon ay pinanatili ni Maduro ang mga patakarang pang-ekonomiya ng gobyerno ni Chavez, bagama't binago niya ang mga miyembro ng gabinete na namamahala sa kanila. Mas mahigpit niyang sinira ang katiwalian at krimen sa gobyerno. Dose-dosenang mga pampublikong opisyal ang naaresto na dahil sa katiwalian at ginawa niyang militar ang mga lugar na may mataas na krimen upang kontrolin ang karahasan at kawalan ng kapanatagan. Kaya sasabihin kong pinulot niya kung saan huminto si Chavez at binilisan.
MW: Maaari mo bang ibuod ang ilan sa mga pinakamahalagang tagumpay ni Chavez bilang Pangulo?
EG: Malaki at napakarami ang mga nagawa ni Chavez bilang Presidente. Binago niya ang Venezuela mula sa isang umaasa, duwag na bansa na walang pambansang pagkakakilanlan, malawakang kahirapan at lubos na kawalang-interes tungo sa isang soberanya, independyente at marangal na bansa, puno ng pambansang pagmamalaki, pinahahalagahan ang mayamang pagkakaiba-iba ng kultura. Binawasan din niya ang kahirapan nang higit sa 50%, nagpatupad ng matagumpay, de-kalidad na libreng pangkalahatang pangangalagang pangkalusugan at mga programa sa edukasyon at pinag-iba ang ekonomiya sa paglikha ng mga bagong industriya sa bansa at libu-libong mga bagong may-ari ng maliliit na negosyo at kooperatiba. Isa sa pinakadakilang nagawa niya ay ang sama-samang pagmulat ng kamalayan sa bansa. Napakawalang pakialam ng Venezuela bago naging Presidente si Chavez, mas masahol pa sa Estados Unidos. Ngayon ito ay isang lugar kung saan ang mga halalan ay nakakuha ng higit sa 80% boluntaryong paglahok. Ang bawat isa ay nagsasalita tungkol sa pulitika at mga isyu na mahalaga sa bansa. Nais ng mga kabataan na makilahok sa pagtatayo ng kanilang bansa, ang kanilang kinabukasan. Sa nakalipas na ilang taon, ang mga pinakabatang miyembro ng Kongreso (National Assembly) ay nahalal sa kasaysayan, na may mga mambabatas na 25 taong gulang pa lamang. Kalahati ng mga miyembro ng bagong executive cabinet ni Maduro ay wala pang 45. May mga bagong kilusan ng kabataan, mga kilusang estudyante – parehong oposisyon at chavista – na aktibo at nakikilahok sa buhay pulitikal. At walang pag-aalinlangan na ang mga patakarang panlipunan ni Chavez at higit sa 60% na pamumuhunan ng pambansang badyet taun-taon sa mga programang panlipunan ay gumawa ng malaking pagkakaiba sa pang-araw-araw na buhay ng mga Venezuelan. Ngayon ay may higit na kapangyarihan sa mga mamimili, ang mga Venezuelan ay nasisiyahan sa mas mahusay na nutrisyon, may mas marangal na mga tahanan at si Chavez ay nagtulak din ng mga batas para sa mga manggagawa na ginagarantiyahan ang isang buhay na sahod (ang pinakamataas na minimum na sahod sa Latin America) at malakas na mga benepisyo ng mga manggagawa. Maraming bagay ang hindi niya nakumpleto, ngunit ang kanyang nakamit ay hindi pangkaraniwan sa loob ng mahigit isang dekada sa kapangyarihan, kung isasaalang-alang na kailangan din niyang baguhin ang mga tiwali, hindi epektibo at sirang institusyon ng estado at harapin ang isang oposisyon na suportado ng US na may napakalaking ekonomiya. kapangyarihan.
MW: Sumulat ka nang husto tungkol sa mga ahensya ng paniktik ng US at mga lihim na aktibidad ng NGO sa Venezuela. May nakikita ka bang palatandaan na nabawasan ang pakikialam mula nang mamatay si Chavez?
EG: Hindi. Ang interbensyon ng US sa Venezuela ay unti-unting tumaas bawat taon mula nang unang mahalal si Chavez noong 1998. Noong Abril 2002 na kudeta laban sa kanya, na tinalo ng mga tao at tapat na armadong pwersa, sinusuportahan ng US ang oposisyon, ngunit kasama ang katamtamang tulong kung isasaalang-alang kung ano ang kanilang ginagawa ngayon. Bawat taon, ang pagpopondo para sa mga grupong anti-Chavez ay tumaas ng milyun-milyon, na nagmumula sa USAID, National Endowment for Democracy (NED), Departamento ng Estado, at iba pang ahensyang pinondohan ng US, tulad ng Freedom House, International Republican Institute (IRI) at National Democratic Institute for International Affairs (NDI). Sa katunayan, hindi lamang pinalaki ni Obama ang pondo sa mga grupong anti-Chavez, ginawa pa niya itong mas opisyal sa pamamagitan ng lantarang pagsasama ng naturang pondo sa taunang Foreign Operations Budget. Mayroong isang espesyal na talata na nakatuon sa pagpopondo para sa mga grupo ng oposisyon ng Venezuelan, o kung tawagin nila ito, "pag-promote ng demokrasya". Malawak kong napatunayan sa aking mga pagsisiyasat na ang pagpopondo na ito ay napunta upang tustusan ang destabilisasyon at napaka hindi demokratikong mga organisasyon at aktibidad sa Venezuela. Alam namin mula sa mga dokumentong inilabas ng Wikileaks at kamakailan lamang ni Edward Snowden, na ang espionage ng US sa Venezuela ay tumaas nang husto ngayong taon, habang lumalala ang kalusugan ni Chavez. Inihagis ng US ang napakalaking kapangyarihang pang-ekonomiya at pampulitika sa likod ng natalong kandidato sa pagkapangulo na si Henrique Capriles, at naging tanging bansa ang tumanggi na opisyal na kilalanin ang tagumpay sa halalan ni Pangulong Nicolas Maduro noong Abril. Patuloy na susuportahan ng Washington ang oposisyon sa pag-asang maaalala ang termino ni Maduro sa isang reperendum sa loob ng tatlong taon, kapag naabot na niya ang kalahating punto ng kanyang anim na taong termino at ayon sa konstitusyon ay maaaring managot sa isang referendum sa pagpapabalik. Ang US ay nagbabangko sa pagkamit ng kanyang pagpapatalsik noon, kung hindi man noon sa pamamagitan ng iba pang hindi demokratikong paraan. Ilang nangungunang miyembro ng oposisyon ang nahuli kamakailan sa mga pakana upang tangkaing kudeta laban kay Maduro, pati na rin ang plano sa kanyang pagpatay. Lahat sila ay madalas na naglalakbay sa Washington para sa "mga pagpupulong". Tinapos din kamakailan ng gobyerno ng Venezuela ang isang dialogue na itinatag sa Washington na nagsimula noong Enero pagkatapos ng mga nakakasakit na pahayag na ginawa ng papasok na US Ambassador sa United Nations, si Samantha Power. Ang administrasyon ni Maduro, tulad ng kay Chavez, ay nagnanais na magkaroon ng isang magalang na relasyon sa gobyerno ng US. Ngunit hindi sila maninindigan para sa pagsalakay, pakikialam, o kung hindi man ay interbensyonistang pag-uugali. Ang US ay tila hindi maaaring makisali sa isang mature, magalang na relasyon sa Venezuela.
MW: Narito ang isang bagay na sinabi ni Barack Obama sa isang pakikipanayam sa Univision noong si Chavez ay nasa kanyang kamatayan. Aniya, “Ang pinakamahalagang bagay ay tandaan na ang kinabukasan ng Venezuela ay dapat nasa kamay ng mga mamamayang Venezuelan. Nakita namin mula kay Chávez sa mga nakaraang patakarang awtoritaryan, ang pagsupil sa hindi pagsang-ayon.”
Mayroon bang reaksyon sa komento ni Obama sa Venezuela?
EG: Siguradong may napakalakas na reaksyon. Una sa lahat, ang mga komento ay tiningnan bilang ganap na kawalang-galang sa bansa at pamahalaan sa panahon na ang kalusugan ni Chavez ay lumalala. Malinaw nilang ipinahiwatig na ang administrasyong Obama ay ignorante tungkol sa Venezuela at walang pakialam sa napakalaking, sama-samang emosyonal na paghihirap na nararanasan ng milyun-milyon sa bansa dahil sa mahinang kalusugan ni Chavez. Ang numero unong layunin ni Pangulong Chavez – na nakamit niya sa malaking lawak – ay ang paglipat ng kapangyarihan sa mga tao. Ang pagkukunwari ni Obama sa naturang pahayag ay sumasaklaw sa sarili niyang kabiguan na maunawaan ang katotohanan ng Venezuela. Mas maraming tao sa Venezuela ang lumahok sa buhay pampulitika kaysa dati, at mas marami kaysa sa US (percentage-wise). Sa panahon ng malawakang paniniktik, mga piling pagpaslang, drone, lihim na kulungan, malubhang paglabag sa karapatang pantao at iba pang mapanupil na mga patakarang pinamumunuan ng US, dapat mag-isip si Obama ng dalawang beses tungkol sa pagkilala sa gobyerno ng ibang bansa na alam lang niya mula sa mga pinag-uusapang ibinibigay sa kanya ng mga walang kaalamang analyst. . Sa kabuuan, ang mga taga-Venezuela ay nagalit dahil sa insensitive at walang galang na mga pahayag ni Obama, ngunit hindi sila nagulat. Ang mga komentong iyon ay tipikal ng pagalit na posisyon ng Washington sa Venezuela sa buong administrasyong Chavez.
MW: Bakit kinasusuklaman ng Washington si Chavez?
EG: Sa palagay ko kinasusuklaman ng Washington si Chavez sa maraming dahilan. Siyempre ang langis ay isang pangunahing pinagmumulan ng agresibong saloobin ng Washington kay Chavez. Ang Venezuela ang may pinakamalaking reserbang langis sa planeta at bago mahalal si Hugo Chavez, ang mga pamahalaan ay sunud-sunuran sa mga interes ng US. Sa katunayan, ang Venezuela ay nasa bingit ng pagsasapribado ng industriya ng langis nito, kasama ang lahat ng iba pa sa bansa, nang mahalal si Chavez. Kaya't ang katotohanan na ang isang pinuno ng estado na nakaupo sa pinakamalaking reserbang langis sa mundo - na kailangan ng US na mapanatili ang labis na modelo ng consumer nito sa mahabang panahon - ay hindi magiging subordinate sa agenda ng US ay nakakabaliw para sa Washington. Hindi lamang binawi at binago ni Chavez ang industriya ng langis upang muling ipamahagi ang kayamanan at tiyakin na ang mga dayuhang korporasyon ay sumusunod sa mga batas (halimbawa, nagbabayad ng buwis at royalties), ngunit isinasabansa rin niya ang iba pang mga estratehikong mapagkukunan sa bansa na nasa kamay ng US, tulad ng bilang ginto, kuryente at telekomunikasyon. Malinaw na si Chavez ay isang pangunahing tinik sa pang-ekonomiyang interes ng Washington sa rehiyon. Sa sandaling pinangunahan ni Chavez ang paglikha ng integrasyon at kooperasyon ng Latin American, na nagsama-sama sa mga organisasyon tulad ng Union of South American Nations (UNASUR), ang Bolivarian Alliance for the Peoples of Our Americas (ALBA), ang Community of Latin American at Caribbean States ( CELAC), pati na rin ang PetroCaribe, Telesur (ang unang network ng telebisyon sa rehiyon) at marami pang mga inisyatiba, mabilis na nagsimulang mawalan ng impluwensya ang Washington sa rehiyon. Nagdulot din ito ng higit na poot kay Chavez, dahil siya ang pangunahing pinuno at puwersang nagtutulak sa likod ng kalayaan at soberanya ng Latin America noong ika-XNUMX siglo. Ang Washington, at ang Venezuelan elite, ay hindi rin nakatiis sa mga ugali at direktang paraan ni Chavez sa pagsasabi ng mga bagay na tulad nila. Siya ay natatakot sa wala at walang sinuman at hindi kailanman tumayo, palagi siyang nananatiling matatag at sinasabi ang kanyang pinaniniwalaan, kahit na hindi ito ang diplomatikong tamang sabihin. At kinasusuklaman siya ng Washington sa pagbabalik ng masamang konsepto ng sosyalismo sa mundo ngayon. Masyado nilang sinubukang alisin sa planeta ang anumang bagay na malayuan tulad ng komunismo noong XX century, kaya ang "Socialism of the XXI Century" ni Chavez ay isang sampal sa mukha ng lumang paaralang Washington, na hawak pa rin ang paghahari sa US.
MW: Gusto mo bang idagdag ang iyong mga personal na saloobin tungkol sa pagpanaw ni Chavez?
EG: Imposibleng tanggapin ang pagkamatay ni Chavez. Siya ay isang masigla, nag-uudyok na puwersa, puno ng pagmamahal at tunay na pagmamahal sa mga tao at buhay. Siya ay may pambihirang kakayahan sa komunikasyon at maaaring kumonekta sa sinuman sa isang taos-pusong yakap ng sangkatauhan. Siya ay isang napakatalino na visionary at isang gumagawa ng mga pangarap. Tinulungan niya ang mga tao na makita ang potensyal sa kanilang sarili at mapagtanto ang aming mga kakayahan. Hinahangaan niya ang kanyang bansa, ang mayamang kultura, musika, pagkakaiba-iba nito, at talagang ibinigay niya ang bawat bahagi ng kanyang sarili sa pagbuo ng isang marangal, malakas at magandang Venezuela. Isa ako sa mga pinalad na naging matalik niyang kaibigan at nagbahagi ng maraming pambihirang sandali sa kanya. Siya ay may mga kahinaan at di-kasakdalan, tulad nating lahat, ngunit ang kanyang kakayahang magmahal at magmalasakit sa lahat ng tao ang nagbunsod sa kanya na malampasan ang maraming mahirap - halos imposible - na mga hadlang. Talagang naniniwala siya na matatalo niya ang cancer, at siyempre lahat kami ay umaasa na gagawin niya. Ang kanyang pagpanaw ay nag-iiwan ng malalim na kahungkagan at matinding kalungkutan para sa milyun-milyon. Napakawalang-hanggan ng kanyang enerhiya, mahirap na hindi ito maramdaman kahit saan pa, sa paligid natin, na pinamunuan at ginagabayan ang rebolusyong tinulungan niyang itayo. Kaya naman napakahirap tanggapin ang kanyang pag-alis, dahil present pa rin siya sa buhay namin, at siyempre sa bawat pulgada ng Venezuela. Si Chavez ay naging Venezuela, la patria querida, at ang kanyang pamana ay patuloy na lalago at uunlad habang ang Venezuela ay namumulaklak sa buong potensyal nito.
MIKE WHITNEY nakatira sa estado ng Washington. Siya ay isang kontribyutor sa Walang pag-asa: Barack Obama at ang Politics of Illusion (AK Press). Ang Hopeless ay makukuha rin sa a Papagsiklabin edisyon. Ang kuwento ni Whitney tungkol sa pagbaba ng sahod para sa mga manggagawang Amerikano ay lumalabas sa Hunyo isyu ng CounterPunch magazine. Maaari siyang maabot sa [protektado ng email].
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy