Nais ni President Elect Barack Obama na dagdagan ang bilang ng mga tropang US sa Afghanistan. Ngunit ang pananakop ng US/NATO ay hindi gaanong popular kaysa dati. Si Eman, isang aktibista sa karapatan ng babaeng Afghan na may RAWA ay nagsabi sa host ng Pag-aalsa, si Sonali Kolhatkar, na dapat wakasan ni Obama ang pananakop. Ang RAWA, ang Rebolusyonaryong Samahan ng Kababaihan ng Afghanistan, ay ang pinakamatandang organisasyong pampulitika ng kababaihan sa Afghanistan, na hindi marahas na nakikibaka laban sa mga dayuhang trabaho at pundamentalismo ng relihiyon sa loob ng higit sa 30 taon.
Sonali Kolhatkar: Marami sa kaliwang Amerikano ang nagdiriwang ng halalan ni Barack Obama sa pagkapangulo ng US. Ngunit habang nangako siyang wawakasan ang digmaan sa Iraq, nangako rin siya na dadami ang mga tropa sa Afghanistan. Ano ang iyong opinyon tungkol kay Barack Obama at sa kanyang nakasaad na patakaran sa Afghanistan?
Eman: Madali nating husgahan si Obama mula sa sinabi niya sa isa sa kanyang kamakailang mga panayam na hindi niya nararamdaman ang pangangailangan na humingi ng tawad sa mga mamamayang Afghan. Hindi namin isinasaalang-alang ito [ang resulta ng] kakulangan ng impormasyon. Pero hindi ba niya naramdaman ang pangangailangang humingi ng tawad sa mga maling patakaran ng US government sa nakalipas na tatlong dekada sa ating bansa? Hindi ba niya naramdaman ang pangangailangang humingi ng paumanhin para sa mga patakaran ng gobyernong US na nagsusulong ng pundamentalista sa paglikha, pag-armas, at pagsuporta sa mga brutal, misogynist na grupong ito tulad ng Northern Alliance at iba pang pasistang grupo sa nakalipas na tatlong dekada? Hindi ba niya naramdaman ang pangangailangan na humingi ng paumanhin para sa pananakop ng ating bansa sa ilalim ng bandila ng demokrasya, ang tinatawag na "digmaan laban sa terorismo," at mga karapatan ng kababaihan, ngunit pagkatapos ay nakipagkompromiso sa mga terorista tulad ng Northern Alliance, na hindi maaaring makilala mula sa ang Taliban sa kasaysayan ng kanilang mga kriminal na gawain? Sa katunayan ang mga mamamatay-tao na ito ang unang sumira sa ating bansa. At kahit na matapos ang pitong taon ng isang napakahaba at napakamahal na "digmaan laban sa terorismo," ang terorismo ay hindi nabunot sa Afghanistan ngunit naging mas malakas at ang Taliban ay nagiging mas malakas. Dagdag pa rito kamakailan lamang [ang US ay] nagsasalita tungkol sa pakikipag-negosasyon sa most wanted terrorist, Gulbuddin Hekmatyar, at sa Taliban, na salungat sa kanilang inaangkin at kung ano ang kanilang pangunahing layunin sa pagsakop sa Afghanistan.
Mula sa kanyang mga pahayag sa panahon ng kanyang kampanya sa halalan, hindi namin iniisip na ang posisyon ni Obama ay iba sa administrasyong Bush; ito ay pagpapatuloy ng patakarang panlabas ni Bush. Dahil ang unang mensahe ni Obama sa ating bansa ay tungkol sa digmaan, hindi tayo maaaring umasa sa kanya.
Kolhatkar: Sa palagay mo, dapat bang bawiin ang mga tropa at kung gayon, ano ang mangyayari sa Afghanistan kung ang mga puwersa ng US/NATO ay umalis sa Afghanistan?
Eman: Malaki ang paniniwala ng RAWA na anuman ang mangyari, ang pag-alis ng mga dayuhang tropa ay dapat ang unang hakbang, dahil ngayon, sa pagkakaroon ng libu-libong tropa sa Afghanistan, na may presensya ng maraming dayuhang bansa sa ating bansa, para sa karamihan ng ating mga tao. partikular na ang mga mahihirap na tao sa ibang mga probinsya ng Afghanistan sa labas ng Kabul, napakasama ng sitwasyon na hindi na ito maaaring lumala pa. Ngayon ay dumaranas din sila ng kawalan ng kapanatagan, pagpatay, pagkidnap, panggagahasa, pagtatapon ng asido sa mga batang babae sa paaralan (tulad ng nangyari noong nakaraang linggo), gutom, kawalan ng batas, kawalan ng kalayaan sa pagsasalita (na ang mamamahayag na si Parwiz Kambakhsh ay nakulong), Pagkatapos ng pitong taong pananakop. [ang US] ay nabigo na magdala ng kapayapaan, seguridad, demokrasya, at mga karapatan ng kababaihan na kanilang inaangkin. Sa tingin ko, sapat na ang pitong taon para patunayan na ang demokrasya at kapayapaan ay hindi kayang dalhin ng mga dayuhan. Maaari lamang itong makamit ng ating sariling mga tao sa pamamagitan ng mga demokratikong organisasyon at indibidwal. Responsibilidad natin na magkaisa bilang alternatibo laban sa pananakop, bumangon, lumaban at ayusin ang ating mga tao.
Halatang napakahirap. Walang makapaghuhula kung gaano ito katagal, gaano karaming dugo, gaano karaming sakripisyo, at kung anong presyo ang dapat bayaran. Ngunit ito ang tanging solusyon, gaya ng laging idiniin ng RAWA.
Sa ngayon ay inaatake ang ating mga tao mula sa iba't ibang panig. Mula sa isang panig ay mayroon tayong Taliban, mula sa kabilang panig ay ang mga air strike ng US, at mula sa kabilang panig ay ang mga warlord ng Northern Alliance sa iba't ibang probinsya. Kami ay nasa isang pagkalito sa pulitika. Sa pag-alis [ng tropa] ang ating mga tao ay maalis man lang ang isa sa mga kaaway na ito.
Naniniwala kami na kahit na sa pag-alis ng mga tropa ay mayroon silang moral na tungkulin sa Afghanistan dahil binigyan nila ng kapangyarihan ang mga mapanganib na pundamentalistang grupo sa ekonomiya; at binigyan sila ng mga armas na malaking banta sa seguridad ng ating bansa. Kung ang US at mga kaalyado nito ay mabait na subukang tulungan tayo at sila ay tapat sa kanilang pag-angkin ng pagtulong sa ating mga tao, maaari nilang patunayan ito sa ibang mga paraan. Mapapatunayan nila ito sa pamamagitan ng pag-disarmament ng mga armadong grupo. Mapapatunayan nila ito sa pamamagitan ng pagtigil sa anumang uri ng suporta, tulong at kompromiso sa alinmang pundamentalistang grupo sa pamamagitan ng pagtulong sa ating mga tao na usigin ang ating mga kriminal sa digmaan sa loob ng tatlong dekada. Magagawa nila ito sa pamamagitan ng pagsuporta sa mga demokratikong boses. Kaya mayroon silang iba pang mga alternatibo upang matulungan tayo kung talagang gusto nila.
Kolhatkar: Ang panunungkulan ni Hamid Karzai ay tapos na sa susunod na taon at magkakaroon ng mga bagong halalan. Ano sa palagay mo ang kailangang mangyari bago ang halalan, at mayroon bang anumang pagkakataon na ang halalan ay maaaring magdala ng ilang positibong pagbabago sa loob ng Afghanistan?
Eman: Mayroon tayong dalawang uri ng halalan sa unahan natin: parliamentary at presidential. Tungkol sa halalan sa pagkapangulo, alam ng lahat na ang White House ang nagpapasiya kung sino ang magiging susunod na pangulo. Ang mga boto ng ating publiko ay ginagamit lamang bilang isang pormalidad. Pero ang natitiyak natin ay hindi magiging independent o tunay na demokrata ang susunod na pangulo. Kaya ang ating mga tao ay hindi masyadong umaasa sa mga halalan na iyon.
Tungkol sa parliamentary elections, mahalagang sabihin na ang halalan na ito, tulad ng huling isa, ay isasagawa sa ilalim ng anino ng mga baril, airpower at pera. Kaya hindi natin ito matatawag na patas at malayang halalan. Para sa isang patas at malayang halalan, iniisip natin na ang pag-aalis ng sandata sa mga makapangyarihang warlord na mayroong pribadong hukbo sa iba't ibang probinsya, ay isang kinakailangang salik. Kung hindi, mauulit ito sa nakaraang halalan. Halimbawa, ayon sa isang batas na ginawa ng Election Commission, ang mga warlord ay hindi maaaring makilahok sa halalan. Sa huling pagkakataon, ang ating mga tao ay umapela sa komisyon sa halalan laban sa mga kriminal na kandidato at drug lords na may ebidensya ngunit walang nagbigay pansin sa kanila at ang mga most-wanted murderer na ito ay nakahanap ng kanilang daan patungo sa parliamento. Iilan lamang ang mga eksepsiyon na talagang inihalal ng mga tao. Ang karamihan ay kilalang mamamatay-tao, kriminal, at rapist.
Kolhatkar: Sa kamakailang pahayag ng RAWA sa ika-7 anibersaryo ng digmaan sa US noong ika-7 ng Oktubre, sinasabi mong "Ang ating kalayaan ay makakamit lamang sa kamay ng ating mga tao." Gaano kalakas ang mga demokratikong katutubo na pwersa sa Afghanistan, at kaya ba nilang bumangon at pamunuan ang bansa?
Eman: Sa kasamaang palad ang mga demokratikong pwersa ay napakahina dahil sa maraming dahilan. Ang dalawang pangunahing dahilan ay, una, mga problema sa pananalapi dahil walang suporta sa gobyerno, at ang makapangyarihang internasyonal na pwersa tulad ng United Nations ay hindi kailanman naging interesado sa pagsuporta sa mga demokratikong grupo, indibidwal, at boses. Pangalawa sila ay mahina para sa mga kadahilanang pangseguridad, na palaging sinusupil ang mga grupong ito. Naniniwala kami na ang pangunahing pinagmumulan ng kapangyarihan ay nasa ating mga tao. Ngayon sila ay nawalan ng pag-asa sa mga maling pangako mula sa Kanluran ng pagtatatag ng demokrasya. At saka ang mga tao ay sawa na sa pundamentalismo ng Taliban, Northern Alliance, at Gulbuddin Hekmatyar, atbp. Kaya ngayon kung masasaksihan natin ang mga demonstrasyon na inorganisa ng ating naghihirap at pagod na mga tao, bukas ay mas magiging organisado sila sa ilalim ng pamumuno ng mga demokratikong kilusan . Kaya hindi tayo dapat mawalan ng pag-asa. Ang mga grupo ay mahina ngunit sila ay umiiral. Sa tingin ko, tungkulin ng mga demokratikong pwersa sa buong mundo na suportahan ang mga demokratikong kilusan sa Afghanistan at dapat nilang ipakita ang kanilang praktikal na pakikiisa sa kanila.
Kolhatkar: Noong sinimulan namin ang aming pag-uusap, hindi ka masyadong optimistiko tungkol sa nakasaad na patakaran ni Barack Obama sa Afghanistan. Anong payo ang ibibigay mo kay President Elect Barack Obama, kapag nanunungkulan siya sa Enero?
Eman: Naniniwala kami na kung ang gobyerno ng Amerika ay walang masama, ekspansyon, nakatagong intensyon patungkol sa ating bansa, kailangan nilang tanggapin at baguhin ang kanilang pangmatagalang pagkakamali at maling patakaran sa ating bansa. Noong unang bahagi ng 1990s ay sinuportahan nila ang mga pwersang anti-demokratiko, anti-kababaihan at wala pa rin silang natutunang leksyon at patuloy pa rin silang umaasa at nakikipagkompromiso sa iba't ibang pundamentalistang grupo, na lalong nagpapalala sa sitwasyon ng ating bansa. Kaya mula sa isang panig ay nagpapalusog at nakikipagtulungan pa rin sila sa mga drug lords at warlord ng Northern Alliance. At mula sa kabilang panig ay nagrereklamo sila tungkol sa droga, katiwalian at kawalan ng kapanatagan na isang masakit na laro sa kapalaran ng ating mga tao, na ayaw ng karagdagang tropa at digmaan. Nais ng ating mga tao ang hustisya, kapayapaan, at demokrasya.
Dahil nabigo ang US sa paggastos ng bilyun-bilyong dolyar sa presensya ng libu-libong tropa sa nakalipas na pitong taon, sigurado akong mabibigo sila kahit na magdala pa sila ng milyun-milyong tropa hangga't hindi binabago ng gobyerno ng Amerika ang mga patakaran nito sa Afghanistan. .
Kolhatkar: Sa wakas, anong payo ang ibibigay mo sa kilusang anti-digmaan ng Amerika sa kung ano ang kailangan ng Afghanistan mula sa kanila?
Eman: Dahil ang gobyerno ng US ay palaging sumusuporta sa mga pundamentalistang grupo at binabalewala ang mga demokratikong boses sa ating bansa, sa palagay ko ay hindi kinakatawan ng gobyerno ng US ang lahat ng mamamayang Amerikano. Ngunit may mga dakilang mamamayang Amerikano at mga dakilang kilusang pangkapayapaan na palaging nagtaas ng kanilang boses laban sa digmaan at nagtatanggol sa kapayapaan nang may katarungan. Ipinapakita ng kasaysayan na ang mga kilusang ito ay palaging nakakaapekto sa mga patakaran ng gobyerno, halimbawa sa digmaan sa Vietnam. Kaya sa tingin ko, malaki ang responsibilidad nila na bigyan ng pressure ang kanilang gobyerno at lalo na ang patakarang panlabas nito, na baguhin ang patakaran at i-withdraw ang kanilang mga tropa sa Afghanistan. At kailangan nilang ipakita ang kanilang pakikiisa sa mga demokratikong kilusan sa Afghanistan. Napakahalaga nito para sa amin at kailangan namin ang kanilang mga boses. Ngunit nabasa ko lang ang isang artikulo na ang ilang bahagi ng kilusang pangkapayapaan ng US ay sumusuporta sa gobyerno ng Iran. Kinukundena namin ang posisyong ito dahil itinuturing namin ang gobyerno ng Iran na isang pundamentalista, pasistang gobyerno. Ngunit hangga't ang kilusang pangkapayapaan ay nababahala, kailangan natin ang kanilang pakikiisa at tayo ay lubos na nasisiyahan sa kanilang suporta.
Alamin ang higit pa tungkol sa RAWA sa www.rawa.org. Si Sonali Kolhatkar ay host at producer ng Uprising, sa KPFK, Pacifica Radio, www.uprisingradio.org.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy