Dan Handelman ถูกหลอกหลอนด้วยภาพอิรักสองภาพซึ่งชาวอเมริกันส่วนใหญ่ไม่เคยเห็นในโทรทัศน์
คนหนึ่งคือเด็กน้อยวัย 5,000 ขวบที่ค่อยๆ เสียชีวิตอย่างช้าๆ ด้วยอาการขาดน้ำในโรงพยาบาลบาสรา ขณะที่แม่ของเขานั่งอยู่ข้างๆ เขา ไม่สามารถหยุดยั้งอาการท้องเสียและการติดเชื้อได้ ตามรายงานขององค์การอนามัยโลก เขาเป็นหนึ่งในเด็กชาวอิรัก XNUMX คนที่เสียชีวิตด้วยโรคติดต่อทางน้ำและภาวะทุพโภชนาการในแต่ละเดือน
อีกกลุ่มหนึ่งเป็นกลุ่มเด็กขอทานตามท้องถนน “ก่อนสงครามอ่าวเปอร์เซียไม่เคยมีคนขอทานมาก่อน และตอนนี้หลายคนต้องขอทานมากกว่าไปโรงเรียน” เขากล่าว อันที่จริงอิรักเคยมีอัตราการรู้หนังสือสูงที่สุดในโลกอาหรับที่ 95% แต่จากข้อมูลของ UNICEF พบว่า 30% ของเด็ก ๆ ไม่ได้เข้าโรงเรียนอีกต่อไป
Handleman สมาชิกของ Friends of Voices in the Wilderness มาจากพอร์ตแลนด์ รัฐออริกอน และชาวอเมริกันอีกจำนวนหนึ่งได้เดินทางไปอิรักเพื่อดูความหายนะของสงครามและการคว่ำบาตรโดยตรง และเพื่อบันทึกสิ่งที่เกิดขึ้นในอิรัก ชื่อของเรา.
เด็กชายในเมืองบาสรากำลังจะตายเพราะสหรัฐฯ กำหนดเป้าหมายโรงงานบำบัดน้ำและเครื่องกำเนิดไฟฟ้าอย่างเป็นระบบในสงครามอ่าวเปอร์เซียปี 1991 เราไม่ได้ทิ้งระเบิดเป้าหมายเหล่านั้นโดยบังเอิญอย่างแน่นอน ตามคำกล่าวของ พ.อ. จอห์น วอร์เดน รองผู้อำนวยการฝ่ายยุทธศาสตร์ หลักคำสอน และแผนของกองทัพอากาศสหรัฐฯ วัตถุประสงค์ของการโจมตีคือ “เพื่อเร่งผลกระทบของการคว่ำบาตร [ทางเศรษฐกิจ]” และเพิ่ม “การก่อประโยชน์ในระยะยาว”
เหตุระเบิดดังกล่าวได้ทำลายความสามารถในการใช้ไฟฟ้าของประเทศเกือบ 97% นับเป็นหายนะในสังคมที่ใช้เครื่องจักรสูงและพึ่งพาไฟฟ้าอย่างอิรัก ในช่วงแปดเดือนแรกหลังสงคราม เด็ก 47,000 คนเสียชีวิตด้วยโรคต่างๆ เช่น อหิวาตกโรค ไทฟอยด์ และกระเพาะและลำไส้อักเสบ ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา มีคนติดตามพวกเขามากกว่าครึ่งล้านคน และการตายของทารกก็เพิ่มขึ้นสามเท่า
ความรับผิดชอบส่วนใหญ่สำหรับเรื่องนี้ขึ้นอยู่กับฝ่ายบริหารของคลินตัน ซึ่งรู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นกับลูกหลานของอิรัก ในปี 1996 Leslie Stahl จาก CBS ถามรัฐมนตรีต่างประเทศ Madeleine Albright ว่า “เราได้ยินมาว่ามีเด็กครึ่งล้านคนเสียชีวิต ฉันหมายถึงว่านั่นมีผู้เสียชีวิตมากกว่าในฮิโรชิม่า แล้วคุณรู้ไหมว่าราคาคุ้มค่าไหม” ออลไบรท์ตอบว่า “ผมคิดว่านี่เป็นตัวเลือกที่ยากมาก แต่ราคา เราคิดว่าราคานี้คุ้มค่า”
การวางระเบิดดังกล่าวถือเป็นการละเมิดอนุสัญญาเจนีวาโดยตรง ซึ่งระบุไว้อย่างชัดเจนว่า “ห้ามโจมตี ทำลาย เคลื่อนย้าย หรือทำให้สิ่งของไร้ประโยชน์ซึ่งขาดไม่ได้เพื่อความอยู่รอดของประชากรพลเรือน เช่น อาหาร พืชผล ปศุสัตว์ น้ำดื่ม และเสบียงและงานชลประทาน”
มีความโหดร้ายในเรื่องทั้งหมดนี้ที่คนอเมริกันส่วนใหญ่จะถอยกลับ Handleman (ซึ่งจำเป็นสำหรับการต่อสู้กับโรคที่เกิดจากน้ำ) กล่าวว่า "มาตรการคว่ำบาตรทำให้ปั๊มน้ำไหลเข้ามาได้ แต่ไม่ใช่ลูกปืนที่พวกมันจำเป็นต้องใช้ในการทำงาน" เขาเสริมว่ามาตรการคว่ำบาตรอนุญาตให้ใช้เข็มฉีดยา “แต่ไม่ใช่การใช้เข็ม” คุณสามารถรับถุงใส่เกลือ (ทางหลอดเลือดดำ) เพื่อต่อสู้กับภาวะขาดน้ำได้ แต่ไม่ใช่เข็มที่ให้คุณใส่ของเหลวเข้าไปในเด็กได้”
โครงการที่เรียกว่า “อาหารเพื่อน้ำมัน” ถือเป็นความล้มเหลวแบบราบเรียบ ตามที่องค์การสหประชาชาติระบุ ไม่ใช่เพราะรัฐบาลฮุสเซน รายงานของสหประชาชาติเมื่อปี 1999 ระบุว่า “ความต้องการด้านมนุษยธรรมมีขนาดใหญ่มาก ซึ่งไม่สามารถตอบสนองได้ภายในพารามิเตอร์ที่กำหนดไว้ในมติที่ 986” (มติของคณะมนตรีความมั่นคงที่จัดตั้งอาหารสำหรับน้ำมัน)
ภาวะทุพโภชนาการกำลังแพร่กระจายโดยส่วนใหญ่ตามที่องค์การสหประชาชาติระบุ เนื่องมาจาก "การเสื่อมสภาพอย่างมากของโครงสร้างพื้นฐานขั้นพื้นฐาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระบบประปาและการกำจัดน้ำ" นอกจากจงใจทำลายโครงสร้างพื้นฐานของพลเรือนแล้ว การย้อนรอยสงครามยังส่งผลกระทบต่อพลเรือนชาวอิรักอย่างต่อเนื่อง ทางตอนใต้ของอิรักเต็มไปด้วยกระสุนยูเรเนียมหมดเกือบล้านนัด ซึ่งทำให้ระดับกัมมันตภาพรังสีเพิ่มขึ้น 150 ถึง 200 เท่าเหนือระดับพื้นหลัง
Akram Abed Hassan ผู้อำนวยการโรงพยาบาล Basra กล่าวว่า “อุบัติการณ์ของโรคมะเร็งของเราเพิ่มขึ้น 10 เท่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อก่อนเรามีผู้ป่วยอายุต่ำกว่า 30 ปีน้อยมาก ตอนนี้เรากำลังผ่าตัดเด็กหญิงอายุ 10 ขวบที่เป็นมะเร็งเต้านม” อัตราโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวและไตวายก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเช่นกัน
รัฐบาลบุชกล่าวว่าเราตามล่าซัดดัม ฮุสเซน แต่ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา ดังที่ฮันเดลแมนชี้ให้เห็น เหยื่อคือ “ชาวอิรัก 23 ล้านคน” เขาแย้งว่าสงครามครั้งใหม่จะทำให้สถานการณ์เลวร้ายอยู่แล้วเลวร้ายลงอย่างนับไม่ถ้วน
อิรักสูญเสียพลเรือนไปหลายพันคนในสงครามอ่าวที่ 10,000 และโครงการเพนตากอนในสงครามอ่าวครั้งที่สองจะสังหารอีก 1999 คน ไม่นับผู้เสียชีวิตจากผลที่ตามมาของระเบิด แน่นอน ในแง่หนึ่ง เรากำลังทำสงครามกับอิรักอยู่แล้ว สหรัฐฯ และอังกฤษทิ้งระเบิดใส่อิรักนับตั้งแต่ปี XNUMX มากกว่าที่ทิ้งใส่เซอร์เบียในสงครามโคโซโว และได้ยกระดับปฏิบัติการทางอากาศอย่างรวดเร็วในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
เหตุระเบิดดังกล่าวได้ส่งผลกระทบต่อพลเรือนอย่างต่อเนื่อง เช่นเดียวกับในอัฟกานิสถาน สำหรับกระแสฮือฮาเกี่ยวกับ "ระเบิดอัจฉริยะ" และ "การโจมตีด้วยการผ่าตัด" พลเรือนอัฟกันมากกว่า 3,000 รายเสียชีวิตจากสหรัฐฯ ระเบิด และเป็นเรื่องน่ากลัวที่จะพิจารณาว่าการโจมตีทางอากาศในกรุงแบกแดด ซึ่งเป็นเมืองที่มีประชากรห้าล้านคนจะทำเช่นไร
ทั้งหมดนี้จะดำเนินการในนามของเรา เว้นแต่ชาวอเมริกันจะทำอะไรบางอย่างเพื่อหยุดยั้งมัน “ถึงเวลาแล้วที่ความเงียบคือการทรยศ” บาทหลวงมาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ กล่าวถึงเวียดนาม ซึ่งเป็นสงครามอีกครั้งที่มุ่งเป้าไปที่พลเรือน “ถึงเวลานั้นแล้ว”
(คอนน์ ฮัลลิแนน <[ป้องกันอีเมล]> เป็นพระครูประจำมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ซานตาครูซ และเป็นนักวิเคราะห์นโยบายต่างประเทศของ Foreign Policy In Focus (ออนไลน์ที่ www.fpif.org).)
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค