ใน New Statesman จอห์น พิลเจอร์ เขียนว่า: “ด้วยอาวุธที่อันตรายที่สุดที่มีมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์สามารถซื้อได้ และการคุกคามของนายพลคาวบอยของพวกเขา และความโหดร้ายที่ตื่นตระหนกของทหารราบของพวกเขา ผู้รุกรานจากต่างประเทศมากกว่า 120,000 คน ซึ่งเป็นผู้ก่อการร้ายไม่ว่าจะเข้าใจอะไรก็ตาม ภาคเรียน
– ได้ทำลายโครงสร้างของชาติที่รอดพ้นจากสมัยซัดดัม ฮุสเซน ในอิรัก สงครามปลดปล่อยชาติกำลังดำเนินไป”
สี่ปีที่แล้ว ฉันเดินทางไปทั่วอิรัก จากเนินเขาที่ฝังศพนักบุญมัทธิวทางตอนเหนือของเคิร์ด ไปจนถึงใจกลางของเมโสโปเตเมีย แบกแดด และทางใต้ของชีอะฮ์ ฉันไม่ค่อยรู้สึกปลอดภัยในประเทศใดๆ ครั้งหนึ่งที่เสาระเบียงสมัยเอ็ดเวิร์ดของตลาดหนังสือในกรุงแบกแดด ชายหนุ่มคนหนึ่งตะโกนบางอย่างใส่ฉันเกี่ยวกับความยากลำบากที่ครอบครัวของเขาถูกบังคับให้ต้องอดทนภายใต้มาตรการคว่ำบาตรที่กำหนดโดยอเมริกาและอังกฤษ สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปเป็นเรื่องปกติของชาวอิรัก ผู้สัญจรผ่านไปมาทำให้ชายคนนั้นสงบลง โดยเอาแขนโอบไหล่ ในขณะที่อีกคนหนึ่งเข้ามาใกล้ฉันอย่างรวดเร็ว
“ยกโทษให้เขา” เขาพูดอย่างมั่นใจ “เราไม่ได้เชื่อมโยงผู้คนในโลกตะวันตกเข้ากับการกระทำของรัฐบาลของพวกเขา ยินดี."
ในการประมูลช่วงค่ำอันโศกเศร้าครั้งหนึ่งที่ชาวอิรักมาขายทรัพย์สินส่วนตัวของตนเพื่อต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วน ผู้หญิงคนหนึ่งที่มีทารกสองคนเฝ้าดูรถเข็นของพวกเขาไปเอาเงินเพนนี และชายคนหนึ่งที่สะสมนกพิราบตั้งแต่เขาอายุ 15 ปีก็มาพร้อมกับนกตัวสุดท้ายของเขา และกรงของมัน แต่ผู้คนกลับพูดกับฉันว่า “ยินดีต้อนรับ” ความสง่างามและศักดิ์ศรีดังกล่าวมักแสดงออกโดยผู้เนรเทศชาวอิรักผู้เกลียดชังซัดดัม ฮุสเซน และต่อต้านทั้งการปิดล้อมทางเศรษฐกิจและการโจมตีแองโกลอเมริกันในบ้านเกิดของพวกเขา ผู้ต่อต้านชาวซัดดามหลายพันคนได้เดินขบวนต่อต้านสงครามในลอนดอนเมื่อปีที่แล้ว สร้างความผิดหวังให้กับกลุ่มผู้ก่อสงครามที่ไม่เคยเข้าใจถึงจุดยืนในหลักการของพวกเขา
หากฉันต้องเดินทางแบบเดียวกันนี้ในอิรักในวันนี้ ฉันอาจจะไม่กลับมามีชีวิตอีกครั้ง ผู้ก่อการร้ายต่างชาติได้รับรองว่า ด้วยอาวุธร้ายแรงที่สุดที่มีมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์สามารถซื้อได้ และการคุกคามของนายพลคาวบอยของพวกเขา และความโหดร้ายที่ตื่นตระหนกของทหารราบของพวกเขา ผู้รุกรานเหล่านี้มากกว่า 120,000 คนได้ทำลายโครงสร้างของชาติที่รอดชีวิตในช่วงหลายปีของซัดดัม ฮุสเซน เช่นเดียวกับที่พวกเขาดูแลการทำลายสิ่งประดิษฐ์ต่างๆ ของมัน พวกเขาได้นำความรุนแรงสังหารโหดมาสู่อิรักทุกวัน ซึ่งเกินกว่าเผด็จการที่ไม่เคยสัญญาว่าจะมีประชาธิปไตยจอมปลอม
แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลรายงานว่ากองกำลังที่นำโดยสหรัฐฯ ได้ “ยิงชาวอิรักเสียชีวิตระหว่างการประท้วง นักโทษที่ถูกทรมานและการปฏิบัติอย่างโหดร้าย จับกุมผู้คนตามอำเภอใจ และควบคุมตัวพวกเขาไว้โดยไม่มีกำหนด ทำลายบ้านเรือนเพื่อแก้แค้นและลงโทษโดยรวม”
ในเมืองฟัลลูจาห์ นาวิกโยธินสหรัฐฯ ซึ่งโฆษกโรงพยาบาลระบุว่า “แม่นยำอย่างยิ่ง” ได้สังหารผู้คนไปมากถึง 600 คน ตามการระบุของผู้อำนวยการโรงพยาบาล พวกเขาทำเช่นนี้ด้วยเครื่องบินและอาวุธหนักที่ประจำการในเขตเมือง เพื่อเป็นการแก้แค้นที่สังหารทหารรับจ้างชาวอเมริกันสี่คน
ผู้เสียชีวิตจำนวนมากในเมืองฟัลลูจาห์เป็นผู้หญิง เด็ก และคนชรา
มีเพียงเครือข่ายโทรทัศน์ของอาหรับ โดยเฉพาะอัลจาซีราเท่านั้นที่แสดงให้เห็นขนาดที่แท้จริงของอาชญากรรมนี้ ในขณะที่สื่อแองโกล-อเมริกันยังคงเผยแพร่และขยายความคำโกหกของทำเนียบขาวและถนนดาวนิง
“เขียนถึงผู้สังเกตการณ์โดยเฉพาะก่อนการประชุมสุดยอดครั้งสำคัญกับประธานาธิบดีจอร์จ บุชในสัปดาห์นี้” อดีตหนังสือพิมพ์เสรีนิยมชั้นนำของอังกฤษร้องเมื่อวันที่ 11 เมษายน “[โทนี่ แบลร์] ให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่ต่อยุทธวิธีของอเมริกาในอิรัก... โดยกล่าวว่ารัฐบาล จะไม่สะดุ้งจาก 'การต่อสู้ทางประวัติศาสตร์' แม้ว่าความพยายามของ 'ผู้ก่อความไม่สงบและผู้ก่อการร้าย' ก็ตาม”
การที่ "เอกสิทธิ์" นี้ไม่ได้นำเสนอเป็นการล้อเลียนแสดงให้เห็นว่าเครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อที่ขับเคลื่อนการโกหกของแบลร์และบุชด้วยอาวุธทำลายล้างสูงและความเชื่อมโยงของอัลกออิดะห์มาเกือบสองปียังคงให้บริการอยู่ ในกระดานข่าวของ BBC และ Newsnight “ผู้ก่อการร้าย” ของแบลร์ยังคงเป็นสกุลเงินกลาง ซึ่งเป็นคำที่ไม่เคยใช้กับแหล่งที่มาหลักและสาเหตุของการก่อการร้าย ซึ่งก็คือผู้รุกรานจากต่างประเทศ ซึ่งขณะนี้ได้สังหารพลเรือนไปแล้วอย่างน้อย 11,000 ราย ตามการระบุของแอมเนสตี้และคนอื่นๆ ตัวเลขโดยรวมรวมทั้งทหารเกณฑ์อาจสูงถึง 55,000 คน
การลุกฮือของชาตินิยมกำลังดำเนินอยู่ในอิรักมานานกว่าหนึ่งปี โดยรวบรวมกลุ่มใหญ่อย่างน้อย 15 กลุ่มเข้าด้วยกัน ซึ่งส่วนใหญ่ต่อต้านระบอบการปกครองแบบเก่า ถูกระงับไว้ในพจนานุกรมอันร้ายกาจที่ประดิษฐ์ขึ้นในวอชิงตันและลอนดอน และรายงานอย่างไม่หยุดหย่อน CNN- สไตล์. “เศษ”
และ "พวกชนเผ่า" และ "พวกหวุดหวิด" มีอิทธิพลเหนือ ในขณะที่อิรักถูกปฏิเสธมรดกแห่งประวัติศาสตร์ที่โลกสมัยใหม่ส่วนใหญ่มีรากฐานมาจาก “เรื่องราววันครบรอบปีแรก” เกี่ยวกับการสำรวจความคิดเห็นที่น่าหัวเราะที่อ้างว่าชาวอิรักครึ่งหนึ่งรู้สึกดีขึ้นภายใต้การยึดครองเป็นกรณีตัวอย่าง
BBC และคนอื่นๆ กลืนมันไปหมดแล้ว ตามความจริง ฉันขอแนะนำให้รายงานประจำวันอย่างกล้าหาญของ Jo Wilding ผู้สังเกตการณ์ด้านสิทธิมนุษยชนชาวอังกฤษในกรุงแบกแดด (www.wildfirejo.blogspot.com).
แม้กระทั่งตอนนี้ ขณะที่การจลาจลแพร่ขยายออกไป มีเพียงการแสดงท่าทีคลุมเครือที่ชัดเจน นั่นคือ สงครามปลดปล่อยชาติ และศัตรูคือ "พวกเรา" การรุกราน Sydney Morning Herald เป็นเรื่องปกติ ผู้สื่อข่าวแบกแดดของหนังสือพิมพ์ได้แสดงความ “ประหลาดใจ” ต่อการรวมตัวกันของชีอะห์และซุนนี โดยกล่าวถึง “การที่นักเลง GI สร้างศัตรูกับเพื่อนชาวอิรักของพวกเขาได้อย่างไร” และวิธีที่เขาและคนขับรถถูกคุกคามโดยชาวอเมริกัน “ฉันจะพาคุณออกไปเร็ว ๆ นี้ ไอ้สารเลว!” ทหารบอกกับนักข่าว นี่เป็นเพียงการเหลือบมองของความหวาดกลัวและความอับอายที่ชาวอิรักต้องทนทุกข์ทรมานทุกวันในประเทศของตนนั้นยังไม่ชัดเจน แต่หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ได้ตีพิมพ์ภาพตามภาพทหารอเมริกันที่โศกเศร้าอย่างไม่ชัดเจน เชิญชวนให้เกิดความเห็นอกเห็นใจต่อผู้บุกรุกที่ "นำ" ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กผู้บริสุทธิ์หลายพันคนออกไป
สิ่งที่เราทำเป็นประจำในจักรวรรดิตะวันตก ริชาร์ด ฟอล์ก ศาสตราจารย์ด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่พรินซ์ตัน เขียนไว้ กำลังเผยแพร่ “ผ่านการคัดกรองภาพเชิงบวกทางศีลธรรม/กฎหมายที่ชอบธรรมในตนเองทางเดียวเกี่ยวกับค่านิยมและความไร้เดียงสาของตะวันตกที่ถูกคุกคาม ซึ่งเป็นการตรวจสอบการรณรงค์ ความรุนแรงอย่างไม่จำกัด” ด้วยเหตุนี้ การก่อการร้ายโดยรัฐตะวันตกจึงถูกลบล้างออกไป และหลักสำคัญของการสื่อสารมวลชนตะวันตกก็คือการแก้ตัวหรือลดความผิดของ "เรา" ลง ไม่ว่าจะเลวร้ายเพียงใด คนตายของเราถูกนับแล้ว พวกเขาไม่ได้ เหยื่อของเรามีค่าควร พวกเขาไม่ได้
นี่คือเรื่องเก่า; มีอิรักอยู่หลายแห่ง หรือที่แบลร์เรียกว่า "การต่อสู้ทางประวัติศาสตร์" ที่ต่อสู้กับ "ผู้ก่อความไม่สงบและผู้ก่อการร้าย" พาเคนยาในปี 1950 เวอร์ชันที่ได้รับอนุมัติยังคงเป็นที่ชื่นชอบของชาวตะวันตก
– ได้รับความนิยมครั้งแรกในสื่อ จากนั้นในนวนิยายและภาพยนตร์ และเช่นเดียวกับอิรัก มันเป็นเรื่องโกหก ผู้ว่าราชการเคนยาประกาศในปี 1955 ว่า “ภารกิจที่เราตั้งใจไว้คือการสร้างอารยธรรมให้กับมนุษย์จำนวนมากซึ่งมีสภาพศีลธรรมและสังคมดั้งเดิมมาก” การสังหารผู้รักชาติหลายพันคนที่ไม่เคยถูกเรียกว่าชาตินิยมถือเป็นนโยบายของรัฐบาลอังกฤษ ตำนานของการจลาจลของเคนยาคือเมาเมานำ "ความหวาดกลัวของปีศาจ" มาสู่ผู้ตั้งถิ่นฐานผิวขาวที่กล้าหาญ ในความเป็นจริง Mau Mau สังหารชาวยุโรปเพียง 32 คน เทียบกับชาวเคนยาประมาณ 10,000 คนที่ถูกอังกฤษสังหาร ซึ่งดูแลค่ายกักกันซึ่งมีสภาพการณ์เลวร้ายมากจนนักโทษ 402 คนเสียชีวิตในเวลาเพียงหนึ่งเดือน การทรมาน การเฆี่ยนตี และการละเมิดสตรีและเด็กถือเป็นเรื่องปกติ “เรือนจำพิเศษ” วี.จี. เคียร์แนน นักประวัติศาสตร์จักรวรรดิเขียน “น่าจะแย่พอๆ กับสถานประกอบการของนาซีหรือญี่ปุ่นที่คล้ายคลึงกัน” ไม่มีการรายงานสิ่งนี้ “ความหวาดกลัวของปีศาจ” มีทางเดียวเท่านั้น คือ ดำกับขาว ข้อความเหยียดเชื้อชาติไม่ผิดเพี้ยน
มันก็เหมือนกันในเวียดนาม ในปี 1969 การค้นพบการสังหารหมู่ของชาวอเมริกันในหมู่บ้านหมีลายได้รับการบรรยายบนหน้าปกของ Newsweek ว่าเป็น "โศกนาฏกรรมของชาวอเมริกัน" ไม่ใช่โศกนาฏกรรมของเวียดนาม ในความเป็นจริง มีการสังหารหมู่หลายครั้งเช่นหมีลาย และแทบไม่มีการรายงานเหตุการณ์ใดเลยในเวลานั้น
โศกนาฏกรรมที่แท้จริงของทหารที่ดูแลการยึดครองอาณานิคมก็ถูกระงับเช่นกัน ทหารอเมริกันมากกว่า 58,000 นายถูกสังหารในเวียดนาม
จากการศึกษาของทหารผ่านศึก จำนวนเดียวกันนี้ฆ่าตัวตายเมื่อเดินทางกลับบ้าน ดร. ดั๊ก รอคเก ผู้อำนวยการโครงการยูเรเนียมของกองทัพสหรัฐฯ ภายหลังการรุกรานอ่าวเปอร์เซียในปี 1991 ประเมินว่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ทหารอเมริกันมากกว่า 10,000 นายได้เสียชีวิตลง หลายคนมาจากการเจ็บป่วยจากการปนเปื้อน เมื่อฉันถามเขาว่ามีชาวอิรักเสียชีวิตไปกี่คน เขาก็เงยหน้าขึ้นแล้วส่ายหัว “ยูเรเนียมแข็งถูกใช้กับเปลือกหอย”
เขาพูดว่า. “ชาวอิรักหลายหมื่นคน ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก ได้รับการปนเปื้อน ตลอดช่วงทศวรรษ 1990 ที่การประชุมสัมมนาระดับนานาชาติ ฉันเฝ้าดูเจ้าหน้าที่อิรักเข้าหาเจ้าหน้าที่จากกระทรวงกลาโหมและกระทรวงกลาโหม และถาม อ้อนวอน เพื่อขอความช่วยเหลือในการชำระล้างการปนเปื้อน ชาวอิรักไม่ได้ใช้ยูเรเนียม มันไม่ใช่อาวุธของพวกเขา
ฉันดูพวกเขาใส่กรณีของพวกเขา บรรยายถึงการเสียชีวิตและความผิดปกติอันน่าสยดสยอง และฉันก็ดูพวกเขาปฏิเสธ มันน่าสมเพช” ในระหว่างการรุกรานเมื่อปีที่แล้ว กองทัพทั้งสหรัฐฯ และอังกฤษได้ใช้กระสุนปลายยูเรเนียมอีกครั้ง ส่งผลให้พื้นที่ทั้งหมด "ร้อน" ด้วยการแผ่รังสีจนมีเพียงทีมสำรวจของทหารที่สวมชุดป้องกันเต็มรูปแบบเท่านั้นที่สามารถเข้าใกล้ได้ ไม่มีการเตือนหรือความช่วยเหลือทางการแพทย์แก่พลเรือนชาวอิรัก เด็กหลายพันคนเล่นในโซนเหล่านี้ “แนวร่วม” ปฏิเสธที่จะอนุญาตให้สำนักงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศส่งผู้เชี่ยวชาญเพื่อประเมินสิ่งที่ Rokke อธิบายว่าเป็น “หายนะ”
เมื่อใดภัยพิบัตินี้จะได้รับการรายงานอย่างถูกต้องโดยผู้ที่มีจุดประสงค์เพื่อรักษาบันทึกให้ตรง? เมื่อใดที่ BBC และหน่วยงานอื่นๆ จะสอบสวนสภาพของชาวอิรักราว 10,000 คนที่ถูกควบคุมตัวโดยไม่ตั้งข้อกล่าวหา ซึ่งหลายคนถูกทรมานในค่ายกักกันของสหรัฐฯ ในอิรัก และการจับกุมหมู่บ้านชาวอิรักทั้งหมดด้วยลวดหนาม เมื่อใดที่ BBC และหน่วยงานอื่นๆ จะหยุดอ้างถึง “การมอบอำนาจอธิปไตยของอิรัก” ในวันที่ 30 มิถุนายน แม้ว่าจะไม่มีการส่งมอบดังกล่าวก็ตาม ระบอบการปกครองใหม่จะเป็นลูกไล่ โดยแต่ละกระทรวงจะควบคุมโดยเจ้าหน้าที่อเมริกัน และมีกองทัพลูกไล่และกองกำลังตำรวจลูกไล่ที่ดำเนินการโดยชาวอเมริกัน กฎหมายซัดดาไมต์ที่ห้ามสหภาพแรงงานสำหรับคนงานภาครัฐจะยังคงมีผลใช้บังคับ
มุกคาบารัต สมาชิกชั้นนำของตำรวจลับอันโด่งดังของซัดดัม จะทำหน้าที่ดูแล "ความมั่นคงของรัฐ" ซึ่งกำกับโดยซีไอเอ กองทัพสหรัฐฯ จะมีข้อตกลง "สถานะกำลัง" แบบเดียวกับที่พวกเขาบังคับใช้กับประเทศเจ้าภาพที่มีฐานทัพ 750 แห่งทั่วโลก ซึ่งมีผลทำให้พวกเขาต้องรับผิดชอบ อิรักจะเป็นอาณานิคมของสหรัฐฯ เช่นเดียวกับเฮติ และเมื่อใดที่นักข่าวจะมีความกล้าหาญอย่างมืออาชีพในการรายงานบทบาทสำคัญที่อิสราเอลมีต่อการออกแบบอาณานิคมอันยิ่งใหญ่สำหรับตะวันออกกลางนี้
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา Rick Mercier คอลัมนิสต์รุ่นเยาว์ของ Free-lance Star ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ขนาดเล็กในรัฐเวอร์จิเนีย ได้ทำในสิ่งที่ไม่มีนักข่าวคนไหนทำในปีที่ผ่านมา เขาขอโทษผู้อ่านของเขาสำหรับการเลียนแบบการรายงานเหตุการณ์ที่นำไปสู่การโจมตีอิรัก “ขออภัยที่เราปล่อยให้คำกล่าวอ้างที่ไม่มีหลักฐานมาขับเคลื่อนความครอบคลุมของเรา” เขาเขียน “ขออภัยที่เราปล่อยให้กลุ่มผู้แปรพักตร์ชาวอิรักที่รับใช้ตนเองหลอกพวกเรา ขออภัยที่เราตกหลุมรักผลงานของ Colin Powell ที่สหประชาชาติ… บางทีเราอาจจะทำงานได้ดีขึ้นในสงครามครั้งต่อไป”
ทำได้ดีมาก ริค เมอร์ซิเออร์ แต่จงฟังความเงียบของเพื่อนร่วมงานของคุณทั้งสองฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก ไม่มีใครคาดหวังว่า Fox หรือ Wapping หรือ Daily Telegraph จะยอมผ่อนปรน แต่สิ่งที่เกี่ยวกับสัญญาณเสรีนิยมของ David Astor นั่นคือ The Observer ซึ่งยืนหยัดต่อต้านการรุกรานอียิปต์ใน
1956 และผู้ดูแลของมันโกหก? ผู้สังเกตการณ์ไม่เพียงแต่สนับสนุนการโจมตีอิรักอย่างผิดกฎหมายและไม่ได้รับการยั่วยุในปีที่แล้วเท่านั้น มันช่วยสร้างบรรยากาศที่เลวร้ายซึ่งทำให้แบลร์สามารถหลบหนีจากอาชญากรรมของเขาได้ ชื่อเสียงของผู้สังเกตการณ์ และความจริงที่ว่ามีการตีพิมพ์เนื้อหาบรรเทาทุกข์เป็นครั้งคราว หมายความว่าคำโกหกและตำนานได้รับความชอบธรรม เรื่องราวหน้าแรกให้ความเชื่อมั่นต่อคำกล่าวอ้างปลอมที่ว่าอิรักอยู่เบื้องหลังการโจมตีด้วยโรคแอนแทรกซ์ในสหรัฐฯ และมี "แหล่งข่าวกรอง" ของชาวตะวันตกที่ไม่ระบุชื่อเหล่านั้น คนฟางทั้งหมด และคำใบ้ทั้งหมดเหล่านั้น ใน "การสืบสวน" สองหน้าของเดวิด โรส ซึ่งมีหัวข้อข่าวว่า "ความเชื่อมโยงของอิรัก" ซึ่งทำให้ผู้อ่านเกิดความรู้สึกว่าซัดดัม ฮุสเซนน่าจะมี เกี่ยวข้องกับการโจมตีเมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2001 “ มีหลายเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์”
โรสเขียนว่า “เมื่อการใช้กำลังมีทั้งสิ่งที่ถูกต้องและสมเหตุสมผล นี่คือหนึ่งในนั้น” บอกเรื่องนั้นกับพลเรือนที่เสียชีวิต 11,000 คน คุณโรส
ว่ากันว่าตอนนี้เจ้าหน้าที่อังกฤษในอิรักเรียก "ยุทธวิธี" ของสหายชาวอเมริกันว่า "น่าตกใจ" ไม่ ธรรมชาติของการยึดครองอาณานิคมนั้นน่าตกใจ เนื่องจากครอบครัวของชาวอิรัก 13 คนที่ถูกทหารอังกฤษสังหาร ซึ่งกำลังนำรัฐบาลอังกฤษขึ้นศาล ต่างเห็นพ้องต้องกัน หากเหล่าทัพทหารอังกฤษเข้าใจถึงความเฉลียวฉลาดในอดีตอาณานิคมของพวกเขาเอง ไม่น้อยไปกว่าการล่าถอยของอังกฤษที่นองเลือดจากอิรักเมื่อ 83 ปีที่แล้ว พวกเขาจะกระซิบข้างหูของเวลลิงตัน-คัม-พาลเมอร์สตันตัวน้อยใน 10 Downing Street: “ออกไปเดี๋ยวนี้ ก่อนที่เราจะถูกไล่ออกไป”
ตีพิมพ์ครั้งแรกใน New Statesman – www.newstatesman.co.uk
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค