Armed Services Memorial ของอังกฤษเป็นสถานที่เงียบสงบและน่าสยดสยอง ตั้งอยู่ในชนบทอันงดงามของสแตฟฟอร์ดเชียร์ ในสวนรุกขชาติที่มีต้นไม้ประมาณ 30,000 ต้นและสนามหญ้าอันกว้างใหญ่ ร่างของโฮเมอร์ริกเฉลิมฉลองให้กับความมุ่งมั่นและการเสียสละ
มีการระบุรายชื่อทหารชายและหญิงชาวอังกฤษมากกว่า 16,000 คน เอกสารระบุว่าพวกเขา “เสียชีวิตในโรงละครปฏิบัติการหรือตกเป็นเป้าหมายของผู้ก่อการร้าย”
ในวันที่ฉันอยู่ที่นั่น ช่างก่ออิฐได้เพิ่มชื่อใหม่ให้กับผู้เสียชีวิตจากปฏิบัติการประมาณ 50 แห่งทั่วโลกในช่วงที่เรียกว่า "ช่วงเวลาสงบ" มาลายา ไอร์แลนด์ เคนยา ฮ่องกง ลิเบีย อิรัก ปาเลสไตน์ และอื่นๆ อีกมากมาย รวมถึงปฏิบัติการลับ เช่น อินโดจีน
เวลาผ่านไปไม่ถึงหนึ่งปีนับตั้งแต่มีการประกาศสันติภาพในปี พ.ศ. 1945 ว่าอังกฤษไม่ได้ส่งกองกำลังทหารไปต่อสู้กับสงครามของจักรวรรดิ
ผ่านไปไม่ถึงปีเมื่อประเทศต่างๆ ซึ่งส่วนใหญ่ยากจนและได้รับผลกระทบจากความขัดแย้ง ไม่ได้ซื้อหรือได้รับ "การให้ยืมอาวุธ" ของอังกฤษเพื่อส่งเสริมสงครามหรือ "ผลประโยชน์" ของจักรวรรดิ
เอ็มไพร์? จักรวรรดิอะไร? ฟิล มิลเลอร์ นักข่าวสืบสวนสอบสวนเพิ่งเปิดเผยเรื่องนี้ ไม่เป็นความลับอีกต่อไป ว่าอังกฤษของบอริส จอห์นสันดูแลสถานที่ทางทหาร 145 แห่งหรือที่เรียกว่าฐานทัพต่างๆ ใน 42 ประเทศ จอห์นสันอวดว่าอังกฤษจะเป็น “มหาอำนาจทางเรือที่สำคัญที่สุดในยุโรป”
ท่ามกลางภาวะฉุกเฉินด้านสุขภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคปัจจุบัน ด้วยขั้นตอนการผ่าตัดมากกว่า 4 ล้านขั้นตอนที่ล่าช้าโดยบริการสุขภาพแห่งชาติ จอห์นสันได้ประกาศเพิ่มการใช้จ่ายด้านการป้องกันที่เรียกว่า เพิ่มขึ้นเป็นประวัติการณ์ถึง 16.5 พันล้านปอนด์ ซึ่งเป็นตัวเลขที่จะฟื้นฟูค่าใช้จ่ายด้านกลาโหม - ทรัพยากร NHS หลายครั้ง
แต่เงินหลายพันล้านเหล่านี้ไม่ได้มีไว้สำหรับการป้องกัน สหราชอาณาจักรไม่มีศัตรูอื่นใดนอกจากผู้ที่ทรยศต่อความไว้วางใจของคนธรรมดาสามัญ พยาบาลและแพทย์ ผู้ดูแล คนชรา คนไร้บ้าน และเยาวชน ดังที่รัฐบาลเสรีนิยมใหม่ทำต่อเนื่องกัน อนุรักษ์นิยมและแรงงาน
เมื่อสำรวจความเงียบสงบของอนุสรณ์สถานสงครามแห่งชาติ ฉันก็ตระหนักได้ทันทีว่าไม่มีอนุสาวรีย์ แท่น หรือแผ่นโลหะ หรือพุ่มกุหลาบสักแห่งเดียวที่สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายของอังกฤษ — พลเรือนในปฏิบัติการ “ยามสงบ” ที่ทำไว้เป็นอนุสรณ์ที่นี่
ไม่มีการรำลึกถึงชาวลิเบียที่ถูกสังหารเมื่อประเทศของพวกเขาถูกทำลายโดยนายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน และผู้ร่วมงานของเขาในปารีสและวอชิงตัน
ไม่มีคำพูดแสดงความเสียใจสำหรับผู้หญิงและเด็กชาวเซอร์เบียที่ถูกสังหารโดยระเบิดของอังกฤษ ซึ่งตกลงมาจากที่สูงอย่างปลอดภัยบนโรงเรียน โรงงาน สะพาน เมือง ตามคำสั่งของโทนี่ แบลร์ หรือสำหรับเด็กชาวเยเมนที่ยากจนซึ่งถูกนักบินซาอุดีอาระเบียดับสูญด้วยการขนส่งและเป้าหมายที่ชาวอังกฤษจัดหามาในเครื่องปรับอากาศที่ปลอดภัยของริยาด หรือสำหรับชาวซีเรียที่อดอยากจาก "การคว่ำบาตร"
ไม่มีอนุสรณ์สถานสำหรับเด็กชาวปาเลสไตน์ที่ถูกสังหารโดยฝีมือของชนชั้นสูงชาวอังกฤษ เช่น การรณรงค์เมื่อเร็วๆ นี้ที่ทำลายขบวนการปฏิรูปเล็กๆ ภายในพรรคแรงงานด้วยข้อกล่าวหาอันกว้างขวางเกี่ยวกับการต่อต้านชาวยิว
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน เสนาธิการทหารของอิสราเอลและเสนาธิการกลาโหมของอังกฤษลงนามข้อตกลงเพื่อ "จัดทำและยกระดับ" ความร่วมมือทางทหาร นี่ไม่ใช่ข่าว การสนับสนุนด้านอาวุธและลอจิสติกส์ของอังกฤษเพิ่มมากขึ้นในขณะนี้จะไหลไปยังระบอบการปกครองที่ไร้กฎหมายในเทลอาวีฟ ซึ่งกลุ่มซุ่มยิงมุ่งเป้าไปที่เด็กและพวกโรคจิต สอบปากคำเด็กๆ อย่างโดดเดี่ยว (ดูรายงานที่น่าตกตะลึงล่าสุดโดย Defense for Children โดดเดี่ยวและเดียวดาย).
บางทีการละเว้นที่โดดเด่นที่สุดที่อนุสรณ์สถานสงครามสแตฟฟอร์ดเชียร์คือการรับทราบถึงชาวอิรักหลายล้านคนที่ชีวิตและประเทศถูกทำลายโดยการรุกรานอย่างผิดกฎหมายของแบลร์และบุชในปี 2003
ORB ซึ่งเป็นสมาชิกของ British Polling Council ระบุตัวเลขไว้ที่ 1.2 ล้านคน ในปี 2013 องค์กร ComRes ได้สอบถามสาธารณชนชาวอังกฤษจำนวนหนึ่งว่าชาวอิรักเสียชีวิตไปกี่รายในการรุกรานครั้งนี้ ส่วนใหญ่บอกว่าน้อยกว่า 10,000
ความเงียบที่ร้ายแรงเช่นนี้ดำรงอยู่ในสังคมที่มีความซับซ้อนได้อย่างไร? คำตอบของฉันคือการโฆษณาชวนเชื่อมีประสิทธิภาพมากกว่าในสังคมที่ถือว่าตนเองเป็นอิสระมากกว่าในเผด็จการและเผด็จการ ฉันรวมการเซ็นเซอร์โดยการละเว้น
อุตสาหกรรมการโฆษณาชวนเชื่อของเรา ทั้งทางการเมืองและวัฒนธรรม รวมถึงสื่อส่วนใหญ่ ถือเป็นอุตสาหกรรมที่ทรงพลัง แพร่หลาย และขัดเกลาที่สุดในโลก คำโกหกใหญ่โตสามารถเกิดขึ้นซ้ำได้ไม่หยุดหย่อนด้วยเสียงของ BBC ที่ปลอบโยนและน่าเชื่อถือ การละเว้นจะไม่มีปัญหา
คำถามที่คล้ายกันเกี่ยวข้องกับสงครามนิวเคลียร์ซึ่งมีภัยคุกคามที่ "ไม่มีประโยชน์" ตามคำพูดของแฮโรลด์ พินเตอร์ รัสเซีย ซึ่งเป็นประเทศพลังงานนิวเคลียร์ ถูกล้อมรอบโดยกลุ่มผู้สร้างสงครามที่รู้จักกันในชื่อนาโต โดยมีกองทหารอังกฤษ "เคลื่อนทัพ" เป็นประจำจนถึงชายแดนที่ฮิตเลอร์บุกโจมตี
การหมิ่นประมาทในทุกสิ่งของรัสเซีย ไม่น้อยไปกว่าความจริงทางประวัติศาสตร์ที่ว่ากองทัพแดงได้รับชัยชนะเป็นส่วนใหญ่ในสงครามโลกครั้งที่สอง ได้ถูกเผยแพร่สู่จิตสำนึกสาธารณะ ชาวรัสเซีย "ไม่สนใจ" ยกเว้นในฐานะปีศาจ
จีนซึ่งเป็นประเทศมหาอำนาจนิวเคลียร์ก็ต้องเผชิญกับการยั่วยุอย่างไม่ลดละ โดยมีเครื่องบินทิ้งระเบิดและโดรนทางยุทธศาสตร์ของอเมริกาคอยสำรวจพื้นที่อาณาเขตของตนอยู่ตลอดเวลา และ – ไชโย – เรือรบหลวงควีนเอลิซาเบธ เรือบรรทุกเครื่องบินมูลค่า 3 พันล้านปอนด์ของอังกฤษ ในไม่ช้าจะแล่นเป็นระยะทาง 6,500 ไมล์เพื่อบังคับใช้ “เสรีภาพในการเดินเรือ” ” ท่ามกลางสายตาของจีนแผ่นดินใหญ่
ฐานทัพอเมริกันประมาณ 400 แห่งล้อมรอบจีน "แทนที่จะเป็นบ่วง" อดีตนักวางแผนเพนตากอนกล่าวกับฉัน พวกมันขยายไปตั้งแต่ออสเตรเลีย ไปจนถึงแปซิฟิกไปจนถึงเอเชียใต้และเอเชียเหนือ และทั่วยูเรเซีย
ในเกาหลีใต้ ระบบขีปนาวุธที่เรียกว่า Terminal High Altitude Air Defense หรือ THAAD มุ่งเป้าไปที่จีนฝั่งตรงข้ามทะเลจีนตะวันออกอันแคบ ลองนึกภาพขีปนาวุธของจีนในเม็กซิโก แคนาดา หรือนอกชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย
ไม่กี่ปีหลังจากการรุกรานอิรัก ผมได้สร้างภาพยนตร์ชื่อ สงครามที่คุณไม่เห็นซึ่งฉันได้ถามนักข่าวชั้นนำของอเมริกาและอังกฤษ รวมถึงผู้บริหารข่าวทีวี ซึ่งเป็นคนที่ฉันรู้จักในฐานะเพื่อนร่วมงาน ว่าเหตุใดบุชและแบลร์จึงได้รับอนุญาตให้หลุดพ้นจากอาชญากรรมร้ายแรงในอิรัก โดยพิจารณาว่าคำโกหกไม่ฉลาดนัก
คำตอบของพวกเขาทำให้ฉันประหลาดใจ หาก “เรา” กล่าวคือนักข่าวและผู้แพร่ภาพกระจายเสียง โดยเฉพาะในสหรัฐอเมริกา ท้าทายการอ้างสิทธิ์ในทำเนียบขาวและถนนดาวนิง สอบสวนและเปิดโปงคำโกหก แทนที่จะขยายความและสะท้อนกลับ การรุกรานอิรักในปี 2003 อาจเป็นไปได้ คงไม่เกิดขึ้น ผู้คนนับไม่ถ้วนจะมีชีวิตอยู่ในวันนี้ ผู้ลี้ภัยสี่ล้านคนคงไม่หนีไปไหน ISIS อันน่าสยดสยองซึ่งเป็นผลมาจากการรุกรานของแบลร์/บุชอาจไม่เกิดขึ้น
เดวิด โรส แล้วกับทางด้านลอนดอน นักสังเกตการณ์ซึ่งสนับสนุนการบุกรุกดังกล่าว อธิบายว่า "กลุ่มคำโกหกที่ป้อนให้ฉันโดยการรณรงค์บิดเบือนข้อมูลที่ค่อนข้างซับซ้อน" Rageh Omah ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ของ BBC ในอิรักบอกกับผมว่า "เราไม่สามารถกดปุ่มที่อึดอัดที่สุดแรงพอ" Dan Rather ผู้ประกาศข่าวของ CBS เห็นด้วยเช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกหลายคน
ฉันชื่นชมนักข่าวเหล่านี้ที่ทำลายความเงียบ แต่เป็นข้อยกเว้นที่น่ายกย่อง ปัจจุบัน กลองสงครามมีผู้ตีกลองหน้าใหม่และกระตือรือร้นอย่างมากในอังกฤษ อเมริกา และ "ตะวันตก"
เลือกระหว่างกองทหารของรัสเซียและจีนที่ทุบตีและผู้สนับสนุนนิยายเช่น Russiagate รางวัลออสการ์ส่วนตัวของฉันตกเป็นของ Peter Hartcher แห่ง Sydney Morning Herald, ซึ่งแรงผลักดันที่เร้าใจอย่างไม่หยุดยั้งเกี่ยวกับ “ภัยคุกคามที่มีอยู่” (ของจีน/รัสเซีย ซึ่งส่วนใหญ่เป็นจีน) แสดงให้เห็นโดยสก็อตต์ มอร์ริสัน เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ผู้เป็นนายกรัฐมนตรีของออสเตรเลียที่ยิ้มแย้ม แต่งกายเหมือนเชอร์ชิลล์ วี หมายถึงสัญลักษณ์แห่งชัยชนะ และอื่นๆ “ไม่ใช่ตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1930 ….” ทั้งคู่ดังขึ้น โฆษณา nauseum.
โควิดได้ให้ความคุ้มครองสำหรับการแพร่ระบาดของการโฆษณาชวนเชื่อนี้ ในเดือนกรกฎาคม มอร์ริสันรับคำแนะนำจากทรัมป์ และประกาศว่าออสเตรเลียซึ่งไม่มีศัตรู จะใช้เงิน 270 ล้านดอลลาร์ออสเตรเลียเพื่อยั่วยุ ซึ่งรวมถึงขีปนาวุธที่อาจไปถึงจีนด้วย
การที่จีนจัดซื้อแร่และการเกษตรของออสเตรเลียเป็นเครื่องรับประกันเศรษฐกิจของออสเตรเลียว่า "ไม่มีประโยชน์" ต่อรัฐบาลในแคนเบอร์รา
สื่อของออสเตรเลียต่างส่งเสียงเชียร์เกือบเป็นหนึ่งเดียว ทำให้เกิดการละเมิดต่อจีน นักเรียนชาวจีนหลายพันคนที่รับประกันเงินเดือนขั้นต้นของรองนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย ได้รับคำแนะนำจากรัฐบาลให้ไปที่อื่น จีน-ออสเตรเลียปากร้ายและผู้ส่งของถูกทำร้าย การเหยียดเชื้อชาติในยุคอาณานิคมไม่ใช่เรื่องยากที่จะฟื้นขึ้นมา
เมื่อหลายปีก่อน ฉันสัมภาษณ์ดวน คลาริดจ์ อดีตหัวหน้าซีไอเอในละตินอเมริกา เขาสรุปนโยบายต่างประเทศ "ตะวันตก" ไว้ด้วยคำพูดที่ตรงไปตรงมาและสดชื่นเล็กน้อยตามที่วอชิงตันกำหนดและกำกับดูแล
เขากล่าวว่ามหาอำนาจนี้สามารถทำสิ่งที่ต้องการได้ในที่ที่ต้องการเมื่อใดก็ตามที่ "ผลประโยชน์เชิงกลยุทธ์" กำหนด คำพูดของเขาคือ: "ทำความคุ้นเคยกับมันโลก"
ฉันได้รายงานสงครามหลายครั้ง ฉันได้เห็นซากศพของเด็ก ผู้หญิง และคนชราถูกทิ้งระเบิดและเผาจนตาย หมู่บ้านของพวกเขาถูกทิ้งร้าง ต้นไม้ที่กลายเป็นหินของพวกเขาประดับประดาไปด้วยชิ้นส่วนของมนุษย์ และอื่นๆอีกมากมาย
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงสงวนการดูถูกเฉพาะเจาะจงสำหรับผู้ที่ส่งเสริมอาชญากรรมที่เกิดจากสงครามอันรุนแรง ซึ่งกวักมือเรียกมันด้วยความสุจริตใจและคำหยาบคาย โดยไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน การผูกขาดของพวกเขาจะต้องถูกทำลาย
นี่คือคำปราศรัยที่ John Pilger มอบให้กับ Artists Speak Out ผู้ระดมทุน Stop the War ในลอนดอน
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค