ฉันไม่เคยได้ยินเสียงยิงด้วยความโกรธเลย แต่ฉันอาจจะรู้เรื่องสงครามมากกว่านิดหน่อย เซบาสเตียน จุงเกอร์.
ก่อนหน้านี้รู้จักกันเป็นอย่างดีในฐานะผู้เขียน พายุที่สมบูรณ์แบบ, จุงเกอร์ นักข่าวจากนิวยอร์กซึ่งรายงานข่าวเกี่ยวกับสงครามแอฟริกาและทุ่งสังหารโคโซโว และ ทิม เฮเธอริงตันผู้สร้างภาพยนตร์และช่างภาพผู้มีชื่อเสียงซึ่งมีประสบการณ์มากมายในเขตความขัดแย้ง ได้ยินช็อตดังกล่าวมากมายที่ยิงโดยชาวอเมริกันและชาวอัฟกัน ขณะที่พวกเขาสร้างภาพยนตร์สารคดีเรื่องใหม่ พักผ่อน — เกี่ยวกับด่านหน้าการต่อสู้อันโดดเดี่ยวซึ่งตั้งชื่อตามแพทย์ผู้เป็นที่รักซึ่งเสียชีวิตในการสู้รบ ที่นั่น พวกเขาบันทึกเหตุการณ์ชีวิตของทหารสหรัฐฯ จากกองร้อยรบ กองพันที่ 2 กรมทหารราบที่ 503 แห่งกองพลน้อยทางอากาศที่ 173 ในระหว่างการปฏิบัติหน้าที่ในอัฟกานิสถานตะวันออก หุบเขาโคเรนกัล.
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยกย่องไปทั่วโลกจากนักวิจารณ์กระแสหลัก และได้รับรางวัล Grand Jury Prize ในเทศกาลภาพยนตร์ซันแดนซ์ปีนี้ ก นิวยอร์กไทม์ส “การเลือกของนักวิจารณ์” พักผ่อน ย้าย AO Scott ของหนังสือพิมพ์เพื่อยุติการวิจารณ์ที่เร่าร้อนของเขาโดย บอกผู้อ่าน: “ในขณะที่สงครามในอัฟกานิสถานกลับสู่หน้าแรกและการถกเถียงในระดับชาติ เราเป็นหนี้คนใน 'Restrepo' อย่างน้อยที่สุด 90 นาทีหรือประมาณนั้นที่เราให้ความสนใจ” ใน ไทม์ส, ผู้วิจารณ์ เบ็ตซี่ ชาร์กี้ สรุป ในลักษณะเดียวกัน: “สิ่งที่ 'Restrepo' ทำได้อย่างน่าทึ่งและน่าเชื่อคือการสร้างรูปธรรมที่เป็นนามธรรม โดยให้ใบหน้าและเสียงของทหารในแนวหน้า”
นอกจากเฮเธอริงตันแล้ว ยุงเกอร์ซึ่งเพิ่งประสบความสำเร็จอย่างมากกับหนังสือคู่หูของเขาเมื่อไม่นานมานี้ สงครามถ่ายทำวิดีโอประมาณ 150 ชั่วโมงในหุบเขา Korengal ในปี 2007 และ 2008 ระหว่างการเดินทางไปยังประเทศรวมกัน 10 ครั้ง “นี่คือสงคราม หยุดเต็มรูปแบบ” อ่านข้อความในเว็บไซต์เหนือคำแถลงของผู้กำกับเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้
มันไม่ใช่
ยุงเกอร์และเฮเธอริงตันอาจรู้บางอย่างเกี่ยวกับอัฟกานิสถาน ความรู้เรื่องการสู้รบ และรู้มากกว่านั้นเกี่ยวกับกองทหารอเมริกันสมัยใหม่ แต่มีหลักฐานอันล้ำค่าเพียงเล็กน้อยใน พักผ่อน แม้ว่าชื่อหนังสือของจุงเกอร์จะเป็นชื่อก็ตาม แต่พวกเขาก็รู้ถึงโฉมหน้าที่แท้จริงของสงคราม
สงครามที่หน้าประตูของคุณ
เมื่อต้นปีที่ผ่านมา จุงเกอร์ได้ทบทวนนวนิยายสงครามเวียดนามเรื่องใหม่ของคาร์ล มาร์แลนเตส ผู้มีประสบการณ์ Matterhorn, สำหรับ รีวิวหนังสือนิวยอร์กไทม์ส. ในการประเมินหน้าแรกเขาเขียนว่า “การต่อสู้ไม่ใช่ความหมายของ 'Matterhorn' จริงๆ; มันเกี่ยวกับสงคราม และในมือของ Marlantes สงครามเป็นโลกที่สับสนและมั่งคั่ง ที่ผู้ชายบางคนตายอย่างกล้าหาญ คนอื่นตายเพราะความโง่เขลาของระบบราชการ และอีกสองสามคนถูกเพื่อนร่วมหมวดที่แสดงความแค้นใจฆ่าอย่างจงใจ” กำลังวิเคราะห์การอ่านผิดของจุงเกอร์ Matterhorn ช่วยปลดล็อกความเข้าใจผิดของเขาเกี่ยวกับสงครามและอธิบายปัญหาที่ทำให้ภาพยนตร์ของเขาน่าพึงพอใจและมีประโยชน์ในบางแง่
มีชาวเวียดนามหลายล้านคน ถูกฆ่าตาย และ ได้รับบาดเจ็บ ในช่วงที่ชาวเวียดนามเรียกว่า “สงครามอเมริกา” ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ผู้เสียชีวิตประมาณสองล้านคนเป็นพลเรือนเวียดนาม พวกเขาถูกปืนใหญ่ระเบิดเป็นชิ้นๆ ระเบิดด้วยระเบิด และสังหารหมู่ตามหมู่บ้านเล็ก ๆ และหมู่บ้านต่าง ๆ เช่น ของฉันลาย, ซันทัง, ธัญพงษ์และ ถาดในพื้นที่อันกว้างใหญ่ของ เดลต้าแม่น้ำโขงและในวงล้อมเล็ก ๆ ที่ไม่มีชื่อเช่น หนึ่ง ในจังหวัดกว๋างนาม Matterhorn ไม่ได้สัมผัสกับสิ่งนี้เลย Marlantes มุ่งความสนใจไปที่ชาวอเมริกันกลุ่มเล็กๆ ในสถานที่ห่างไกลที่รายล้อมไปด้วยกองทหารศัตรูติดอาวุธ ซึ่งเป็นตอนที่แม้จะนำเสนอได้สมบูรณ์แบบ แต่ก็เป็นเพียงเศษเสี้ยวของความขัดแย้งซึ่งก็คือสงครามเวียดนาม
ไม่น่าแปลกใจเลยที่จุงเกอร์สนใจมุมมองของสงครามนี้ ใน พักผ่อนมันเป็นวิสัยทัศน์ของสงครามเช่นกัน
พักผ่อนการที่ทหารอเมริกันที่เอาจริงเอาจังยิงเข้าใส่หน้าทหารหนุ่มที่จริงจังซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นการเปรียบเทียบที่สมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งที่ขาดหายไปในภาพยนตร์เรื่องนี้ และสิ่งที่ทำให้แทบไม่มีประโยชน์เลยที่จะบอกเราเกี่ยวกับสิ่งที่น่าสังเกตเกี่ยวกับสงครามที่แท้จริงในอัฟกานิสถาน เฉพาะตอนถ่ายภาพมุมกว้างเข้าเท่านั้น พักผ่อน เราจะมองเห็นแวบเดียวของสงครามที่แท้จริงนั้นหรือไม่
ในฉากเปิดเรื่อง ถ่ายจากรถหุ้มเกราะ (ก่อนที่อุปกรณ์ระเบิดชั่วคราวจะหยุดขบวนรถของกองทัพสหรัฐฯ) เรามองเห็นครอบครัวชาวอัฟกานิสถานในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง เมื่อกล้องแพนไปทั่วหุบเขา Korengal เราจะเห็นบ้านที่เรียบง่ายบนไหล่เขา เมื่อผู้ชายจาก Battle Company มุ่งหน้าไปยังบ้านที่พวกเขาตั้งเป้าโจมตีทางอากาศและเห็นคนในท้องถิ่นที่เสียชีวิตและเด็กที่บาดเจ็บ เมื่อเราเห็นภาพที่เป็นเม็ดเล็กๆ ของครอบครัวชาวนาหรือดูร้อยโทหนุ่มที่เป็นชาวต่างชาติในต่างแดน ข่มขู่และสอบปากคำคู่กรณี คนเลี้ยงแพะอายุน้อยกว่า (ซึ่งเขาเห็นว่ามือของเขาสะอาดเกินกว่าจะเป็นของคนเลี้ยงแพะจริงๆ) - นี่คือสงครามที่แท้จริง และนี่คือผู้คนที่ Junger และ Hetherington ควรมีส่วนร่วมหากพวกเขาต้องการเรียนรู้ — และต้องการสอนเรา — ว่าแท้จริงแล้วสงครามของอเมริกาเกี่ยวกับอะไร
ชาวอเมริกันไม่กี่คนที่เกิดหลังสงครามกลางเมืองรู้เรื่องสงครามมาก สงครามที่แท้จริง สงครามที่ตามหาคุณ สงครามที่มาถึงหน้าประตูบ้านคุณ ไม่ใช่ครั้งเดียวในพระจันทร์สีน้ำเงิน แต่เดือนละครั้ง สัปดาห์หรือวัน ความกลัวที่มีอยู่ตลอดเวลาว่าเมื่อคุณอยู่ที่จุดที่ไกลที่สุดในสาขาของคุณ เมื่อคุณถูกเปิดเผยมากที่สุด โดดเดี่ยวที่สุด และอ่อนแอที่สุด มันจะคำรามเข้ามาในโลกของคุณ
ชาวอเมริกันที่เข้าร่วมสงครามตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1870 ทั้งทหารหรือพลเรือน ส่วนใหญ่เป็นนักท่องเที่ยวที่ต่อสู้กับนักท่องเที่ยว แม้แต่ผู้ที่เดินทางท่องเที่ยวหลายครั้งหรือใช้ปากกา (หรือคอมพิวเตอร์) อยู่ในมือเพื่อรายงานข่าวจากเขตสงคราม กองทหารในหมู่พวกเขา แม้แต่ทหารเกณฑ์หรืออาสาสมัครในสงครามที่ผ่านมา ก็มีทางเลือกเสมอ ไม่ว่าจะหนีออกนอกประเทศหรือติดคุก พวกเขาไม่เคยต้องคิดถึงการใช้ชีวิตส่วนสำคัญในชีวิตในที่พักพิงระเบิดชั้นใต้ดิน หรือกังวลเรื่องการปีนป่ายออกไปก่อนที่ทหารต่างชาติจะถูกขว้างด้วยระเบิด พวกเขาไม่เคยต้องผ่านการเต้นรำในแต่ละวันด้วยความหายนะ ความรู้สึกหวาดกลัวและความไร้พลังที่เกิดขึ้นเมื่อกองทหารต่างชาติและเทคโนโลยีจากต่างประเทศกุมพลังแห่งชีวิตและความตายเหนือหมู่บ้าน บ้านของคุณ ในแต่ละวันและทุกวัน
ประชาชนทั่วไปที่กองทหารสหรัฐฯ ต้องเผชิญกับสงครามและการยึดครอง ความตายและการทำลายล้าง ความไม่แน่นอน ความหวาดกลัว และความทุกข์ทรมานมานานหลายทศวรรษ ในสถานที่ต่างๆ เช่น เวียดนาม ลาว กัมพูชา อิรัก และอัฟกานิสถาน ไม่มีทางเลือกดังกล่าว พวกเขาไม่มีที่อื่นที่จะไปและไม่มีทางที่จะไปถึงที่นั่นได้ เว้นแต่ในฐานะผู้ลี้ภัยและผู้ลี้ภัยในดินแดนของตนเองหรือเพื่อนบ้าน พวกเขากลับถูกบังคับให้ใช้ชีวิตอยู่กับความไม่แน่นอนที่เกิดขึ้นตลอดเวลา ซึ่งมาจากการมีวัยรุ่นอเมริกันติดอาวุธที่แปลกประหลาด แต่งกายแปลกๆ ท่องเที่ยวไปในประเทศของตน ฆ่าเพื่อนร่วมชาติ บุกบ้าน จับกุมลูกชาย และตะโกนคำสั่งที่ไม่อาจเข้าใจได้ซึ่งเชื่อมโยงกับ คำว่า "เพศสัมพันธ์" หรือที่มาจากคำดังกล่าว
นับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 1 พลเรือนมักเกิดมาจากสงครามสมัยใหม่ที่ไม่สมส่วน เป็นคนธรรมดาที่ใช้ชีวิตอยู่กับสงครามวันแล้ววันเล่า ใน พักผ่อน คนเหล่านี้ — ผู้เฒ่าชาวอัฟกานิสถานแสวงหาข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลที่ชาวอเมริกันถูกควบคุมตัว ชาวบ้านต้องการค่าชดเชยสำหรับวัวที่บาดเจ็บ ชาวอเมริกันที่เชือดสเต็กสด และชายที่ถามชาวอเมริกันและนักแปลด้วยความโกรธให้ชี้กลุ่มตอลิบานในหมู่พลเรือนที่ถูกสังหารโดยทางอากาศของสหรัฐฯ การนัดหยุดงาน — เป็นเพียงตัวละครเสริมหรือส่วนเสริม
“[W]e ไม่ได้สัมภาษณ์ชาวอัฟกัน” จุงเกอร์และเฮเธอริงตันเขียนในคำแถลงของผู้อำนวยการ อย่างไรก็ตาม คนเหล่านี้คือคนที่รู้เรื่องสงครามมากที่สุด และอย่างไรก็ตาม ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจุงเกอร์จะไม่รู้เรื่องนี้โดยสัญชาตญาณ แน่นอนว่าเป็นเหตุผลที่พลเรือนชาวอัฟกานิสถานในหุบเขาโคเรนกัลและที่อื่นๆ ซึ่งบางคนมีชีวิตอยู่ผ่านการยึดครองของโซเวียต สงครามกลางเมืองนองเลือดในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ที่ทำให้กลุ่มตอลิบานเข้ามามีอำนาจ และตอนนี้เกือบหนึ่งทศวรรษของชาวอเมริกันและพันธมิตรต่างชาติ อาชีพ - มีความเข้าใจในเรื่องสงครามมากกว่าคนยี่สิบคนที่เลี้ยงข้าวโพดของจุงเกอร์ ซึ่งต่อสู้กับนักท่องเที่ยวครั้งละประมาณหนึ่งปี (แม้ว่าพวกเขาจะปฏิบัติหน้าที่หลายครั้งก็ตาม)
สงครามในความมืด
ความรู้ท้องถิ่นที่สำคัญนี้ล้วนแต่ขาดหายไป พักผ่อน, ถูกขับกลับบ้านด้วยภาพจากก รายงานแนวหน้าของพีบีเอส ซึ่งหนึ่งในนั้น พักผ่อน“ดารา” กัปตันแดน เคียร์นีย์ พูดคุยกับฮาจิ ซัลวาร์ ข่าน ผู้เฒ่าชาวอัฟกานิสถาน ในหุบเขาโคเรนกัลในเดือนกรกฎาคม 2008 ใกล้ถึงเวลาแล้ว พักผ่อน จบลง เช่นเดียวกับที่เคียร์นีย์กำลังจะมอบคำสั่งของเขาให้กับเจ้าหน้าที่ท่องเที่ยวชาวอเมริกันที่ร่วมสงคราม
“พวกคุณยิงบ้านอย่างน้อยวันละหนึ่งหลัง เมื่อคืนคุณยิงบ้านในกันดาเลย์” ข่านกล่าว ในการตอบสนอง Kearney เสนอรอยยิ้มที่ช่างสงสัยอย่างเห็นได้ชัดและข้อแก้ตัวที่คาดเดาได้
“พวกคุณเหมือนสายฟ้าฟาดเมื่อคุณโจมตีบ้าน คุณจะทำลายทุกสิ่งที่อยู่ภายใน” ข่านกล่าวต่อ ต่อมา เมื่อนักข่าวแนวหน้า Elizabeth Rubin สามารถพูดคุยกับเขาได้ตามลำพัง ผู้เฒ่าบอกเธอว่าความขัดแย้งจะสิ้นสุดลงเมื่อชาวอเมริกันจากไป “เมื่อพวกเขาจากไป จะไม่มีการต่อสู้เกิดขึ้น” เขารับรองกับเธอ “ผู้ก่อความไม่สงบมีอยู่เพื่อต่อสู้กับชาวอเมริกัน”
บางทีอาจเป็นเรื่องปกติที่ยุงเกอร์จะมุ่งความสนใจไปที่ (หรือบางทีอาจใช้คำที่เหมาะสมกว่านั้นตรึงอยู่กับที่) ไม่ใช่ไปที่ชาวอัฟกันที่ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตในบ้านของตนเอง หรือแม้แต่กองโจรที่พยายามจะขับไล่ผู้ยึดครองชาวต่างชาติออกจากหุบเขา แต่อยู่ที่อาสาสมัครรุ่นเยาว์ที่ต่อสู้กับ สงครามสหรัฐที่นั่น พวกเขาเป็นชนกลุ่มน้อยกลุ่มเล็กๆ ที่เลือกสรรด้วยตนเองของชาวอเมริกัน ซึ่งรัฐบาลเรียกร้องให้ครั้งแล้วครั้งเล่าให้รับราชการในอาชีพที่เน่าเปื่อยมายาวนานหลังเหตุการณ์ 9/11 และน่าจะมีเหตุผลตั้งแต่ความรักชาติไปจนถึงการขาดแคลนโอกาสอื่นๆ ชายหนุ่มเหล่านี้ส่วนใหญ่หน้าเด็ก ซึ่งไม่มีทหารหญิงในหน่วยนี้ อาสาที่จะสังหารตามคำสั่งของคนอื่นด้วยเหตุผลของคนอื่น คนแบบนี้ไม่น่าสนใจเลย
สำหรับผู้ชมชาวอเมริกัน พวกเขาและความทุกข์ทรมานของพวกเขาถือเป็นช่องทางที่ง่ายที่สุดในการเข้าสู่เขตสงครามอัฟกานิสถาน พวกเขายังเสนอการเข้าถึงที่ง่ายที่สุดสำหรับ Junger และ Hetherington กองทหารรุ่นเยาว์มักจะได้รับความเห็นอกเห็นใจเพราะพวกเขาถูกปิดล้อมในหุบเขา Korengal และทนทุกข์ทรมานกับความยากลำบาก (แม้ว่าโดยปกติจะไม่ใช่ความยากลำบากเมื่อเข้าใกล้ความรุนแรงของประสบการณ์เหล่านั้นของชาวอัฟกัน) นอกจากนี้ แน่นอนว่า จุงเกอร์ยังพูดภาษาของพวกเขา มาจากประเทศของพวกเขา และเข้าใจการอ้างอิงทางวัฒนธรรมของพวกเขา เขา ได้รับ พวกเขา
แม้แต่ในบริบทของอเมริกา สิ่งที่เขาไม่เข้าใจ ทหารที่เขาไม่เข้าใจ ก็คือทหารที่ประกอบขึ้นเป็นกองกำลังชนชั้นแรงงานที่สหรัฐฯ ส่งไปประจำการในเวียดนาม กองทัพนั้นไม่ใช่นักรบชั้นสูงที่การทหารแบบ "เดินทางไกล" เป็นเพียงอีกทางเลือกหนึ่งของงาน แทนที่จะเป็นอาสาสมัครที่จริงจังไม่ต่างจากผู้ชายในนั้น พักผ่อนพร้อมด้วยทหารเกณฑ์จำนวนมากและทหารเกณฑ์ที่ถูกเกณฑ์ทหารซึ่งส่วนใหญ่ไม่ได้แสวงหาชีวิตของผู้ยึดครองชาวต่างชาติและไม่สนใจเป็นพิเศษในการยึดครองดินแดนห่างไกลที่ชาวบ้านพยายามจะสังหารพวกเขาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ในการทบทวน Marlantes's ของเขา Matterhornจุงเกอร์สารภาพว่า:
“สำหรับนักข่าวที่พูดถึงกองทัพในยุคปัจจุบัน เหตุการณ์ที่เล่าในหนังสือเล่มนี้ช่างโหดร้ายและมีค่าใช้จ่ายสูงจนดูเหมือนไม่ใช่เป็นของยุคอื่นเท่านั้นแต่เป็นของอีกประเทศหนึ่งด้วย ทหารคิดอย่างเปิดเผยที่จะฆ่าผู้บังคับบัญชาของตน พวกเขาตายไปหลายสิบคนในภารกิจไร้ประโยชน์ที่ออกแบบมาเพื่อช่วยอาชีพของผู้อยู่เหนือพวกเขาเป็นหลัก ผู้บาดเจ็บถูกปลดออกจากถุงใส่เกลือและปล่อยให้ตายเพราะคนอื่นๆ ซึ่งจำเป็นสำหรับการสู้รบ มีอาการเมามากจากภาวะขาดน้ำ และได้รับคำสั่งให้ดื่มของเหลวอันมีค่านี้ เกือบทุกหน้ามีตัวอย่างความใจแข็งหรือไร้ความสามารถทางการทหารซึ่งแทบนึกไม่ถึงในทุกวันนี้ และฉันพบว่าตัวเองสงสัยว่าหนังสือเล่มนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อกล่าวหาสงครามโดยทั่วไปหรือเป็นการแสดงให้เห็นว่าประเทศนี้มาได้ไกลแค่ไหนในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา ปี."
ขณะที่สงครามอเมริกาในเวียดนามคลี่คลายลง กองทหารสหรัฐก็อยู่ในสถานะกบฏอย่างเปิดเผย Fraggings — การโจมตีผู้บังคับบัญชา (บ่อยครั้งโดย Fragระเบิดมือ) — กำลังเพิ่มขึ้น การหลบหนีการใช้ยาก็เช่นกัน กองกำลังฝ่าฝืนคำสั่ง ก่อการกบฏ และทำภารกิจ "ค้นหาและหลบเลี่ยง" เป็นประจำ โดยซ่อนตัวอยู่ในจุดที่ปลอดภัยขณะเรียกพิกัดปลอม
AWOLs และการละทิ้งก็ทะลุหลังคา ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง อัตราการละทิ้งนาวิกโยธินสูงสุดที่ 8.8 ต่อ 1,000 ในปี พ.ศ. 1943 ในปี พ.ศ. 1972 ซึ่งเป็นปีสุดท้ายของการต่อสู้ของสหรัฐฯ ในเวียดนาม นาวิกโยธินมีอัตราการละทิ้ง 65.3 ต่อ 1,000 และนาวิกโยธินอันมีค่าเพียงไม่กี่คนยังอยู่ในเวียดนามด้วยซ้ำ อัตราของ AWOL ก็สูงเช่นกัน - 166.4 ต่อ 1,000 สำหรับกองทัพจำนวนมากและ 170 ต่อ 1,000 สำหรับนาวิกโยธิน ในหนังสือที่มีผู้อ่านกันอย่างแพร่หลายในปี 1971 วารสารกองทัพบก บทความ พันเอกโรเบิร์ต ดี. ไฮน์ล จูเนียร์ ซึ่งเกษียณอายุแล้วเขียนว่า “ด้วยทุกตัวชี้วัดที่เป็นไปได้ กองทัพของเราซึ่งขณะนี้ยังคงอยู่ในเวียดนามกำลังอยู่ในสภาพที่ใกล้จะล่มสลาย โดยแต่ละหน่วยหลีกเลี่ยงหรือปฏิเสธการสู้รบ สังหารเจ้าหน้าที่และนายทหารชั้นสัญญาบัตร ติดยาเสพย์ติด หมดกำลังใจ ไม่เกิดการกบฏ”
นักวิทยาศาสตร์ด้านจรวดไม่ได้คิดว่าคุณไม่สามารถประกอบอาชีพที่หมุนวงล้อระยะยาวในดินแดนห่างไกลที่มีทหารแบบนั้นได้ ดังนั้นกองกำลังอาสาสมัครที่เป็นมิตรต่ออาชีพที่ยาวนานซึ่งยุงเกอร์ได้รู้จักจึงถือกำเนิดขึ้น การที่เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการทำความเข้าใจการตอบสนองของพลเมืองและทหารต่อสาเหตุที่สูญเสียไปของชาวอเมริกันในเวียดนาม เป็นหลักประกันว่าเรื่องราวของสงครามของพลเรือน โดยเฉพาะอย่างยิ่งของพลเรือนต่างดาวในดินแดนห่างไกล จะหลบเลี่ยงความเข้าใจของเขา นี่คือสิ่งที่ทำให้หน่วยที่เขาจัดการอยู่แยกจากกันโดยสัมพันธ์กัน พักผ่อน มีประโยชน์มาก และสะดวกสบายสำหรับเขาในขณะที่เขาประเมินว่าสงครามเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรในเวอร์ชันอเมริกัน
ภายในปี 1969 เห็นได้ชัดว่าสงครามเวียดนามกำลังดำเนินไปในทิศทางใด และทหารก็เริ่มลังเลมากขึ้นเรื่อยๆ กับโอกาสที่จะเป็นคนสุดท้ายที่เสียชีวิตเพื่อประเทศของตนในสงครามหายนะ แม้ว่าปรากฎว่าชาวอเมริกันประมาณ 15,000 คนจะเสียชีวิตในเวียดนามระหว่างปี 1969 ถึง 1971 (เกือบจะมากเท่ากับที่เสียชีวิตระหว่างปี 1965 ถึง 1967) กองทหารกลับโกรธเคืองกับเรื่องนี้มากขึ้น
ชุดเกราะ การทำสงครามด้วยโดรน หน่วยการแพทย์ที่รวดเร็วเป็นพิเศษ และนวัตกรรมทางเทคโนโลยีอื่นๆ อีกมากมาย ไม่ต้องพูดถึงการต่อสู้กับกองโจรที่ค่อนข้างอ่อนแอ ติดอาวุธ และไม่เป็นที่นิยมจำนวนเล็กน้อย หมายความว่ากองทัพรุ่นใหม่ของ Junger สามารถต่อสู้กับสงครามด้วย ชาวอเมริกันบาดเจ็บล้มตายน้อยที่สุด และจนถึงตอนนี้ อารมณ์เสียที่บ้านน้อยลง (หรือแม้แต่ในสนาม) ทุกวันนี้ จำนวนผู้เสียชีวิตในอเมริกาอย่าง Juan S. Restrepo ซึ่งเป็นหน่วยแพทย์ที่ได้รับการตั้งชื่อให้ว่าเป็นด่านหน้าในภาพยนตร์ของจุงเกอร์ ยังค่อนข้างน้อยเมื่อเทียบกับเวียดนาม นับตั้งแต่ปี 1,100 มีทหารสหรัฐฯ เพียง 2001 นายเสียชีวิตในและรอบๆ อัฟกานิสถาน
ในทางกลับกัน ใครจะรู้ว่ามีพลเรือนชาวอัฟกันเสียชีวิตไปกี่คนในช่วงนั้น ต้องขอบคุณทุกอย่างจาก IED ของกลุ่มผู้ก่อความไม่สงบการโจมตีฆ่าตัวตาย และ ฆ่าตัดหัว ไปยัง การโจมตีทางอากาศของสหรัฐฯ, หน่วยปฏิบัติการพิเศษ' บุกกลางคืนและ การยิงด่านตรวจถนนไม่ต้องพูดถึงความยากลำบากอื่นๆ ทั้งหมดที่สงครามอเมริกันในอัฟกานิสถานได้ปลดปล่อยออกมา ทำให้รุนแรงขึ้น หรือทวีความรุนแรงมากขึ้นใช่ไหม? ใครรู้เรื่องราวของพวกเขาบ้าง? ใครเป็นผู้บันทึกความทุกข์ทรมานอันไม่สิ้นสุดของพวกเขา? มีเพียงไม่กี่คนที่ใส่ใจ ถ้ามีเพียงไม่กี่คนที่เสี่ยงชีวิตของตัวเองเพื่อบันทึกเรื่องราวชีวิตประจำวันเป็นเวลาหลายเดือนในหมู่บ้านอัฟกานิสถานที่ถูกคุมขัง แต่ที่นั่น ไม่ใช่ในด่านหน้าของอเมริกาที่โดดเดี่ยวบางแห่ง ที่คุณจะพบเรื่องราวสงครามที่แท้จริงมาถ่ายทำ ในสถานที่ทำงานดังกล่าวเรามี พักผ่อน.
แม้แต่กองทัพอาสาสมัครทั้งหมดก็ยังต้องล่มสลายในที่สุดหากถูกผลักดันมากเกินไปนานเกินไป ในที่สุดทหารก็จะหลุดเข้าสู่การประท้วงหรืออย่างน้อยที่สุดก็จะเริ่มหลบเลี่ยงคำสั่ง หากไม่ระเบิด แต่โอกาสนี้ดูไม่น่าเป็นไปได้สำหรับกองทัพสหรัฐฯ ในเร็วๆ นี้ ต่างจากพลเรือนอัฟกานิสถาน กองทหารสหรัฐฯ กลับบ้านหรืออย่างน้อยก็ออกจากเขตสู้รบหลังจากปฏิบัติหน้าที่ และถ้าคนอเมริกันส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องใช้เวลาครุ่นคิดมากนัก เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่มีปัญหาในการจ่ายเงินให้พวกเขาทำสงคราม หรือแสดงความเคารพต่อพวกเขาอย่างง่ายดาย เช่น ลุกขึ้นเล่นเกมเบสบอลเพื่อแสดงความยินดีในโอกาสที่เจ็ด
ในสิ่งที่ผ่านไปสำหรับฉากที่สะเทือนใจใน พักผ่อนกัปตันเคียร์นีย์ปราศรัยกับกองกำลังของเขาหลังจากหน่วยน้องสาวได้รับบาดเจ็บสาหัสอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน เขาบอกว่าพวกเขาสามารถใช้เวลาสักครู่เพื่อไว้ทุกข์ แต่ถึงเวลากลับเข้าสู่การต่อสู้ ถึงเวลาตอบแทน ถึงเวลาทำให้ศัตรูรู้สึกอย่างที่พวกเขารู้สึก จากนั้นเขาก็ให้เวลาคนของเขาสวดมนต์
หากเคียร์นีย์เรียกกองทหารของเขามารวมกันและจัดเวลาไว้สวดมนต์เพื่อรำลึกถึงพลเรือนที่พวกเขาสังหารหรือบาดเจ็บ ยุงเกอร์และเฮเธอริงตันก็พลาดไป หรือเลือกที่จะไม่รวมไว้ เป็นไปได้มากว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น และมีแนวโน้มว่าคนอเมริกันที่เห็น พักผ่อน จะไม่พบว่าแปลกเลย พวกเขาจะไม่คิดว่ามันเย็นชา ไร้ความรู้สึก หรือมีอคติในการให้สิทธิพิเศษแก่ชีวิตชาวอเมริกันเหนือชาวอัฟกัน ท้ายที่สุด ตามที่ Junger กล่าวว่า "ความใจแข็งทางทหาร" ได้เข้ามาขวางทางเครื่องบินทิ้งระเบิด F-4 Phantom วินเทจของอเมริกาในเวียดนาม
หากชาวอเมริกันใส่ใจเฉพาะทหารอาชีพที่ได้รับค่าตอบแทน — พวกที่ AO Scott บอกว่าสมควรได้รับเวลาของเรา 90 นาที — พวกเขาจะใส่ใจพลเรือนอัฟกานิสถานน้อยลงด้วยซ้ำ นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาไม่เข้าใจสงคราม และนั่นคือสาเหตุที่พวกเขาจะคิดว่าแก่นแท้ของสงครามคือสิ่งที่พวกเขาเห็นขณะนั่งอยู่ในความมืดและเฝ้าดู พักผ่อน.
[หมายเหตุเกี่ยวกับการอ่านและการดูเพิ่มเติม: สำหรับบทความที่ยอดเยี่ยมโดย Sebastian Junger ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับธรรมชาติที่แท้จริงของสงคราม โปรดดูผลงาน Vanity Fair ที่ได้รับรางวัลในปี 1999 ของเขา “นิติเวชแห่งสงคราม” สำหรับผลงานของ Tim Hetherington ที่ทำเช่นเดียวกัน โปรดดูสารคดีปี 2007 ปีศาจมาบนหลังม้าซึ่งเขาเป็นตากล้อง]
Nick Turse เป็นรองบรรณาธิการของ TomDispatch.com นักข่าวมือรางวัลมีผลงานปรากฏอยู่ใน ลอสแองเจลีสไทม์ส ประเทศชาติ, และ สม่ำเสมอ ที่ TomDispatch. เขาเป็นผู้เขียนของ คอมเพล็กซ์: วิธีที่ทหารบุกรุกชีวิตประจำวันของเรา. หนังสือเล่มล่าสุดของเขา กรณีถอนตัวออกจากอัฟกานิสถาน (ในทางกลับกัน) ซึ่งรวบรวมนักวิเคราะห์ชั้นนำจากแวดวงการเมืองต่างๆ, จะถูกเผยแพร่ในเดือนกันยายน เว็บไซต์ของเขาคือ นิคเทอร์ส.คอม.
[บทความนี้ปรากฏตัวครั้งแรกเมื่อ Tomdispatch.comเว็บบล็อกของ Nation Institute ซึ่งนำเสนอแหล่งข้อมูล ข่าวสาร และความคิดเห็นทางเลือกอย่างต่อเนื่องจาก Tom Engelhardt บรรณาธิการผู้ตีพิมพ์มาอย่างยาวนาน ผู้ร่วมก่อตั้ง โครงการจักรวรรดิอเมริกันผู้เขียน จุดจบของวัฒนธรรมแห่งชัยชนะเป็น ของนวนิยาย วันสุดท้ายของการประกาศ. หนังสือเล่มล่าสุดของเขาคือ วิถีแห่งสงครามอเมริกัน: บุชอย่างไร'สงครามกลายเป็นโอบามา's (หนังสือเฮย์มาร์เก็ต).]
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค