ตา ซูส, กัมพูชา — ที่ปลายสุดของเส้นทางที่เต็มไปด้วยฝุ่นที่คดเคี้ยวผ่านนาข้าว มีผู้หญิงคนหนึ่งรอดชีวิตจากการโจมตีทางอากาศของสหรัฐฯ หลายครั้งตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
Meas Lorn ผู้มีใบหน้ากลมและสูงเพียง 5 ฟุตสวมรองเท้าแตะพลาสติก สูญเสียพี่ชายจากการโจมตีด้วยเฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธ และลุงและลูกพี่ลูกน้องจากการยิงปืนใหญ่ เป็นเวลาหลายทศวรรษที่มีคำถามหนึ่งตามหลอกหลอนเธอ: “ฉันยังคงสงสัยว่าเหตุใดเครื่องบินเหล่านั้นจึงโจมตีบริเวณนี้อยู่เสมอ ทำไมพวกเขาถึงทิ้งระเบิดที่นี่?”
สหรัฐอเมริกา ระเบิดพรม ของประเทศกัมพูชาระหว่างปี พ.ศ. 1969 ถึง พ.ศ. 1973 เอกสารที่ดีแต่สถาปนิก อดีตที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ และรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ เฮนรี คิสซิงเกอร์ ซึ่งจะมีอายุครบ 100 ปีในวันเสาร์นี้ ต้องรับผิดชอบต่อความรุนแรงที่มากกว่าที่เคยรายงานไว้ การสืบสวนโดย The Intercept ให้หลักฐานการโจมตีที่ไม่เคยมีการรายงานมาก่อน ซึ่งคร่าชีวิตหรือบาดเจ็บพลเรือนชาวกัมพูชาหลายร้อยคนระหว่างดำรงตำแหน่งของคิสซิงเจอร์ในทำเนียบขาว เมื่อถูกถามเกี่ยวกับความผิดของเขาต่อการเสียชีวิตเหล่านี้ คิสซิงเจอร์ตอบโต้ด้วยการเสียดสีและปฏิเสธที่จะให้คำตอบ
แฟ้มเอกสารทางการทหารสหรัฐฯ ที่เป็นความลับก่อนหน้านี้ ซึ่งรวบรวมจากแฟ้มของหน่วยงานลับของกระทรวงกลาโหมที่สืบสวนอาชญากรรมสงครามในช่วงทศวรรษ 1970 คำถามของนายพลผู้ตรวจราชการถูกฝังอยู่ท่ามกลางเอกสารที่ไม่เกี่ยวข้องหลายพันหน้า และวัสดุอื่นๆ ที่ถูกค้นพบในระหว่างหลายร้อยชั่วโมงของ การวิจัยที่หอจดหมายเหตุแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา - นำเสนอหลักฐานการเสียชีวิตของพลเรือนที่ไม่ได้เผยแพร่ ไม่ได้รับรายงาน และประเมินค่าไม่ได้ก่อนหน้านี้ ซึ่งถูกเก็บเป็นความลับในช่วงสงครามและคนอเมริกันแทบไม่รู้จักเลย เอกสารดังกล่าวยังถือเป็นโรดแมปเบื้องต้นสำหรับการรายงานภาคพื้นดินในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งก่อให้เกิดหลักฐานของเหตุระเบิดเพิ่มเติมและการจู่โจมภาคพื้นดินที่ไม่เคยมีการรายงานต่อโลกภายนอก
ผู้รอดชีวิตจากหมู่บ้าน 13 แห่งในกัมพูชาตามแนวชายแดนเวียดนามบอกกับ The Intercept เกี่ยวกับการโจมตีที่ทำให้ญาติและเพื่อนบ้านของพวกเขาเสียชีวิตหลายร้อยคนระหว่างที่คิสซิงเกอร์ดำรงตำแหน่งในทำเนียบขาวของประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน บทสัมภาษณ์พยานและผู้รอดชีวิตชาวกัมพูชามากกว่า 75 คน ซึ่งเผยแพร่ที่นี่เป็นครั้งแรก เผยให้เห็นในรายละเอียดใหม่เกี่ยวกับความบอบช้ำทางจิตใจในระยะยาวที่เกิดจากผู้รอดชีวิตจากสงครามอเมริกา การโจมตีเหล่านี้มีความใกล้ชิดมากกว่าและอาจน่ากลัวยิ่งกว่าความรุนแรงที่เกิดจากนโยบายของคิสซิงเจอร์ เนื่องจากหมู่บ้านต่างๆ ไม่เพียงแต่ถูกทิ้งระเบิดเท่านั้น แต่ยังถูกยิงกราดด้วยเฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธ และถูกเผาและปล้นโดยกองทัพสหรัฐฯ และพันธมิตร
เหตุการณ์ที่มีรายละเอียดในไฟล์และคำให้การของผู้รอดชีวิต รวมถึงเรื่องราวของทั้งการโจมตีโดยเจตนาภายในกัมพูชา และการโจมตีโดยไม่ได้ตั้งใจหรือโดยประมาทโดยกองกำลังสหรัฐฯ ที่ปฏิบัติการบริเวณชายแดนติดเวียดนามใต้ การโจมตีครั้งหลังนี้ไม่ค่อยมีการรายงานผ่านช่องทางการทหาร มีเพียงสื่อมวลชนในช่วงเวลานั้นเท่านั้นที่รายงานข่าว และส่วนใหญ่สูญหายไปในประวัติศาสตร์ เมื่อรวมกันแล้ว พวกเขาเพิ่มจำนวนผู้เสียชีวิตชาวกัมพูชาจำนวนมากอยู่แล้ว ซึ่งคิสซิงเกอร์ต้องรับผิดชอบ และตั้งคำถามในหมู่ผู้เชี่ยวชาญว่าความพยายามที่สงบเงียบมายาวนานในการจับกุมเขาต้องรับผิดชอบต่ออาชญากรรมสงครามนั้นอาจเกิดขึ้นอีกครั้งหรือไม่
กองทัพบกยื่นและสัมภาษณ์ผู้รอดชีวิตชาวกัมพูชา เจ้าหน้าที่ทหารอเมริกัน คนสนิทของคิสซิงเกอร์ และผู้เชี่ยวชาญแสดงให้เห็นว่าการไม่ต้องรับโทษขยายจากทำเนียบขาวไปยังทหารอเมริกันในสนามรบ บันทึกดังกล่าวแสดงให้เห็นว่ากองทหารสหรัฐฯ ที่เกี่ยวข้องกับการสังหารและทำให้พลเรือนพิการไม่ได้รับการลงโทษที่มีความหมาย
-
เฮนรี คิสซิงเจอร์ ต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของพลเรือนในกัมพูชามากกว่าที่เคยทราบมา อ้างอิงจากเอกสารทางการทหารของสหรัฐฯ และบทสัมภาษณ์ที่แหวกแนวกับผู้รอดชีวิตชาวกัมพูชาและพยานชาวอเมริกัน
-
เอกสารสำคัญนี้นำเสนอหลักฐานที่ไม่ได้เผยแพร่ ไม่ได้รับรายงาน และประเมินค่าไม่ได้ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการเสียชีวิตของพลเรือนหลายร้อยรายซึ่งถูกเก็บเป็นความลับในช่วงสงครามและคนอเมริกันแทบไม่รู้จักเลย
-
บทสัมภาษณ์ที่ไม่เคยเผยแพร่ก่อนหน้านี้กับพยานชาวกัมพูชามากกว่า 75 รายและผู้รอดชีวิตจากการโจมตีของกองทัพสหรัฐฯ เผยให้เห็นรายละเอียดใหม่เกี่ยวกับความบอบช้ำทางจิตใจในระยะยาวของผู้รอดชีวิตจากสงครามอเมริกา
-
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า คิสซิงเกอร์ต้องรับผิดชอบต่อการโจมตีในกัมพูชาที่ทำให้พลเรือนเสียชีวิตไปมากถึง 150,000 ราย ซึ่งมากกว่าผู้ที่สหรัฐฯ สังหารในการโจมตีทางอากาศนับตั้งแต่เหตุการณ์ 9/11 ถึง XNUMX เท่า
-
เมื่อถูกถามเกี่ยวกับการเสียชีวิตเหล่านี้ คิสซิงเจอร์ตอบโต้ด้วยการเสียดสีและปฏิเสธที่จะให้คำตอบ
การสัมภาษณ์และเอกสารร่วมกันแสดงให้เห็นถึงการไม่คำนึงถึงชีวิตชาวกัมพูชาอย่างต่อเนื่อง: ความล้มเหลวในการตรวจจับหรือปกป้องพลเรือน เพื่อดำเนินการประเมินหลังการนัดหยุดงาน เพื่อสอบสวนข้อกล่าวหาเรื่องการบาดเจ็บของพลเรือน เพื่อป้องกันไม่ให้ความเสียหายดังกล่าวเกิดขึ้นอีก และลงโทษหรือให้บุคลากรของสหรัฐฯ ต้องรับผิดชอบต่อการบาดเจ็บและการเสียชีวิต นโยบายเหล่านี้ไม่เพียงแต่ปกปิดจำนวนที่แท้จริงของความขัดแย้งในกัมพูชาเท่านั้น แต่ยังเป็นจุดเริ่มต้นของการสังหารหมู่พลเรือนในสงครามต่อต้านการก่อการร้ายของสหรัฐฯ ตั้งแต่อัฟกานิสถานไปจนถึงอิรัก ซีเรียไปจนถึงโซมาเลีย และอื่นๆ อีกมากมาย
“คุณสามารถติดตามเส้นจากการทิ้งระเบิดในกัมพูชาจนถึงปัจจุบัน” Greg Grandin ผู้เขียน “เงาของคิสซิงเกอร์” “ข้ออ้างแอบแฝงสำหรับการวางระเบิดอย่างผิดกฎหมายในกัมพูชากลายเป็นกรอบสำหรับการอ้างเหตุผลในการโจมตีด้วยโดรนและการทำสงครามตลอดไป มันเป็นการแสดงออกที่สมบูรณ์แบบของวงจรที่ไม่ขาดตอนของการทหารอเมริกัน”
เบน เคียร์แนน อดีตผู้อำนวยการโครงการศึกษาการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่มหาวิทยาลัยเยล และหนึ่งในหน่วยงานที่สำคัญที่สุดด้านการรณรงค์ทางอากาศของสหรัฐฯ ในกัมพูชา ระบุว่า คิสซิงเกอร์ต้องรับผิดชอบต่อการโจมตีในกัมพูชาที่ทำให้พลเรือนเสียชีวิตไปมากถึง 150,000 คน นั่นมากถึงหกเท่าของจำนวนผู้ไม่รบ คิดว่าจะตายแล้ว ในการโจมตีทางอากาศของสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถาน อิรัก ลิเบีย ปากีสถาน โซมาเลีย ซีเรีย และเยเมน ในช่วง 20 ปีแรกของสงครามต่อต้านการก่อการร้าย แกรนดินประเมินว่าโดยรวมแล้ว คิสซิงเจอร์ ผู้ซึ่งช่วยยืดเยื้อสงครามเวียดนามและอำนวยความสะดวกในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในกัมพูชา ติมอร์ตะวันออก และ บังคลาเทศ; เร่งให้เกิดสงครามกลางเมืองในแอฟริกาตอนใต้ และสนับสนุนการรัฐประหารและหน่วยสังหารทั่วละตินอเมริกา - มีสายเลือดอย่างน้อย 3 ล้านคน ในมือของเขา
ตลอดเวลาในฐานะคิสซิงเกอร์ ลงวันที่ starlets, ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติและ กระทบไหล่กับมหาเศรษฐีในงานเลี้ยงอาหารค่ำที่ทำเนียบขาวงานกาลาแฮมป์ตันส์ และงานสังสรรค์อื่นๆ ที่ได้รับเชิญเท่านั้น ผู้รอดชีวิตจากสงครามสหรัฐฯ ในกัมพูชาถูกทิ้งให้ต้องต่อสู้กับความสูญเสีย ความบอบช้ำทางจิตใจ และคำถามที่ยังไม่มีคำตอบ พวกเขาทำส่วนใหญ่โดยลำพังและไม่ปรากฏแก่โลกกว้าง รวมถึงชาวอเมริกันที่ผู้นำทำให้ชีวิตของพวกเขาพลิกผัน
เฮนรี คิสซิงเจอร์ หลบเลี่ยงคำถามเกี่ยวกับเหตุระเบิดในกัมพูชามานานหลายทศวรรษ และใช้เวลาครึ่งชีวิตโดยโกหกเกี่ยวกับบทบาทของเขาในการสังหารที่นั่น
เฮนรี คิสซิงเจอร์ หลบเลี่ยงคำถามเกี่ยวกับเหตุระเบิดในกัมพูชามานานหลายทศวรรษ และใช้เวลาครึ่งชีวิตโดยโกหกเกี่ยวกับบทบาทของเขาในการสังหารที่นั่น ในปีพ.ศ. 1973 ในระหว่างการพิจารณาของวุฒิสภาเพื่อขอเป็นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ คิสซิงเกอร์ถูกถามว่าเขาอนุมัติหรือไม่จงใจเก็บการโจมตีกัมพูชาเป็นความลับ ซึ่งเขาตอบโต้ด้วยถ้อยคำที่แสดงถึงเหตุผลของการทำร้ายร่างกาย “ผมแค่อยากทำให้ชัดเจนว่ามันไม่ใช่ระเบิดในกัมพูชา แต่เป็นระเบิดที่เวียดนามเหนือในกัมพูชา” เขายืนกราน หลักฐานจากบันทึกทางทหารของสหรัฐฯ และคำให้การของพยานขัดแย้งโดยตรงต่อคำกล่าวอ้างดังกล่าว คิสซิงเกอร์เองก็เช่นกัน
ในหนังสือของเขาเรื่อง “Ending the Vietnam War” เมื่อปี 2003 คิสซิงเกอร์เสนอตัวเลขการเสียชีวิตของพลเรือนชาวกัมพูชาประมาณ 50,000 รายจากการโจมตีของสหรัฐฯ ระหว่างที่เขามีส่วนร่วมในความขัดแย้ง ซึ่งเป็นตัวเลขที่นักประวัติศาสตร์กระทรวงกลาโหมมอบให้เขา แต่เอกสารที่ได้รับจาก The Intercept แสดงให้เห็นว่าตัวเลขดังกล่าวแทบจะหลุดลอยไปในอากาศ ในความเป็นจริง การทิ้งระเบิดกัมพูชาของสหรัฐฯ ถือเป็นการรณรงค์ทางอากาศที่รุนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ สหรัฐฯ ส่งระเบิดทิ้งระเบิดมากกว่า 231,000 ครั้งเหนือกัมพูชา จาก 1965 ไป 1973. ระหว่างปี 1969 ถึง 1973 ขณะที่คิสซิงเกอร์เป็นที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ เครื่องบินของสหรัฐฯ ก็ทิ้งลง อาวุธยุทโธปกรณ์ 500,000 ตันขึ้นไป. (ตลอดช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง รวมทั้งระเบิดปรมาณู สหรัฐฯ ทิ้งระเบิดลง อาวุธยุทโธปกรณ์ 160,000 ตัน ในประเทศญี่ปุ่น)
ในการประชุมกระทรวงการต่างประเทศปี 2010 ว่าด้วยการมีส่วนร่วมของสหรัฐฯ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตั้งแต่ปี 1946 จนถึงช่วงสิ้นสุดสงครามเวียดนาม ฉันได้ถามคิสซิงเกอร์ว่าเขาจะแก้ไขคำให้การของเขาต่อวุฒิสภาอย่างไร โดยพิจารณาจากข้อโต้แย้งของเขาเองที่ว่าพลเรือนกัมพูชาหลายหมื่นคนเสียชีวิตจากการเพิ่มความรุนแรงของเขา ของสงคราม
“เหตุใดฉันจึงควรแก้ไขประจักษ์พยานของฉัน” เขาตอบ. “ฉันไม่ค่อยเข้าใจคำถามยกเว้นว่าฉันไม่ได้บอกความจริง”
“ทุกสิ่งที่บินบนทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว”
คืนหนึ่งในเดือนธันวาคม พ.ศ. 1970 นิกสันโทรหาที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติด้วยความโกรธแค้นเกี่ยวกับกัมพูชา “ฉันต้องการเรือเฮลิคอปเตอร์ ฉันอยากให้ทุกอย่างที่บินได้เข้ามาและทำลายมันให้หมด” เขาตะโกนใส่คิสซิงเกอร์ ตามการถอดเสียง. “ฉันต้องการปืนในนั้น นั่นหมายถึงเฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธ … ฉันอยากให้มันเสร็จ! เอาพวกมันออกจากก้นซะ … ฉันอยากให้พวกเขาตีทุกอย่าง”
ห้านาทีต่อมา คิสซิงเจอร์ได้คุยโทรศัพท์กับพล.อ.อเล็กซานเดอร์ ฮาก เสนาธิการทหารของเขา เพื่อสั่งการให้โจมตีกัมพูชาอย่างไม่หยุดยั้ง “มันเป็นคำสั่ง มันจะต้องทำให้สำเร็จ” อะไรก็ตามที่บินไปบนสิ่งที่เคลื่อนไหว คุณได้รับสิ่งนั้น?”
เมื่อสองปีก่อน นิกสันชนะทำเนียบขาวโดยสัญญาว่าจะยุติสงครามของอเมริกาในเวียดนาม แต่กลับขยายความขัดแย้งไปยังประเทศเพื่อนบ้านอย่างกัมพูชา ด้วยความกลัวฟันเฟืองของสาธารณชนและเชื่อว่าสภาคองเกรสจะไม่มีวันอนุมัติการโจมตีประเทศที่เป็นกลาง คิสซิงเกอร์และเฮกจึงเริ่มวางแผน — หนึ่งเดือนหลังจากนิกสันเข้ารับตำแหน่ง — ปฏิบัติการที่ถูกเก็บเป็นความลับจากชาวอเมริกัน สภาคองเกรส และแม้แต่เจ้าหน้าที่ระดับสูงของกระทรวงกลาโหม ผ่านการสมรู้ร่วมคิดกับเรื่องราวต่างๆ ข้อความที่เข้ารหัส และระบบการทำบัญชีแบบคู่ที่บันทึกการโจมตีทางอากาศในกัมพูชาว่าเกิดขึ้นในเวียดนามใต้ เรย์ ซิตตันซึ่งเป็นพันเอกที่รับใช้เสนาธิการร่วม จะนำรายชื่อเป้าหมายไปยังทำเนียบขาวเพื่อขออนุมัติ “โจมตีที่นี่ในบริเวณนี้” คิสซิงเจอร์จะบอกเขา และซิตตันจะถอยพิกัดกลับเข้าไปในสนาม โดยหลีกเลี่ยงสายการบังคับบัญชาของกองทัพ เอกสารจริงที่เกี่ยวข้องกับการโจมตีดังกล่าวถูกเผา และมีการมอบพิกัดเป้าหมายปลอมและข้อมูลปลอมอื่นๆ แก่กระทรวงกลาโหมและสภาคองเกรส
คิสซิงเกอร์ ซึ่งดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีต่างประเทศในคณะบริหารของนิกสันและเจอรัลด์ ฟอร์ด ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพในปี พ.ศ. 1973 และได้รับรางวัล Presidential Medal of Freedom ซึ่งเป็นรางวัลพลเรือนสูงสุดของอเมริกา ในปี พ.ศ. 1977 ในทศวรรษต่อ ๆ มา เขาได้ ยังคงให้คำปรึกษาแก่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ต่อไป ล่าสุด โดนัลด์ทรัมป์; ทำหน้าที่ในคณะกรรมการที่ปรึกษาขององค์กรและรัฐบาลหลายแห่ง และประพันธ์หนังสือขายดีขนาดเล็กเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และการทูตในห้องสมุดเล็กๆ
Heinz Alfred Kissinger เกิดที่เมือง Fürth ประเทศเยอรมนี เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม พ.ศ. 1923 เขาเดินทางมายังสหรัฐอเมริกาในปี พ.ศ. 1938 ท่ามกลางน้ำท่วมของชาวยิวที่หลบหนีการกดขี่ของนาซี เขาได้เป็นพลเมืองสหรัฐฯ ในปี พ.ศ. 1943 และทำหน้าที่ในกองทัพสหรัฐฯ ในยุโรปในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง หลังจากสำเร็จการศึกษาเกียรตินิยมอันดับหนึ่งจากวิทยาลัยฮาร์วาร์ดในปี พ.ศ. 1950 เขาศึกษาต่อในระดับปริญญาโทในปี พ.ศ. 1952 และปริญญาเอก ในปีพ.ศ. 1954 ต่อมาเขาได้เข้าร่วมคณะ Harvard โดยทำงานใน Department of Government และที่ Centre for International Affairs จนถึงปี 1969 ขณะสอนที่ Harvard เขาทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาฝ่ายบริหารของ จอห์น เอฟ. เคนเนดี และลินดอน บี. จอห์นสัน ก่อนรับบทบาทอาวุโสในฝ่ายบริหารของ Nixon และ Ford เป็นผู้ศรัทธาใน realpolitikคิสซิงเจอร์มีอิทธิพลอย่างมากต่อนโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ ระหว่างปี 1969 ถึง 1977
ด้วยการผสมผสานระหว่างความทะเยอทะยานอย่างไม่ลดละ ความรอบรู้ด้านสื่อ และความสามารถในการบิดเบือนความจริงและหลุดพ้นจากเรื่องอื้อฉาว คิสซิงเกอร์เปลี่ยนตัวเองจากศาสตราจารย์ในวิทยาลัยและผู้ปฏิบัติงานของรัฐบาลมาเป็นนักการทูตอเมริกันที่โด่งดังที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 และเป็นผู้มีชื่อเสียงโดยสุจริต ในขณะที่ เพื่อนร่วมงานในทำเนียบขาวของเขาหลายสิบคน ถูกกลืนหายไปกับเรื่องอื้อฉาวของ Watergate ซึ่งทำให้นิกสันต้องสูญเสียงานของเขาในปี 1974 คิสซิงเกอร์ก็ไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ ขณะเดียวกันก็จัดหาอาหารให้กับหนังสือพิมพ์แท็บลอยด์และคำพูดพึมพำเช่น "อำนาจเป็นยาโป๊ขั้นสุดยอด".
คิสซิงเจอร์เป็นหัวหน้าสถาปนิกของนโยบายสงครามของสหรัฐฯ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยเกือบจะได้รับสถานะเป็นประธานาธิบดีร่วมในเรื่องดังกล่าว คิสซิงเจอร์และนิกสันยังต้องรับผิดชอบต่อการโจมตีที่ทำให้มีผู้เสียชีวิต บาดเจ็บ หรือทำให้ชาวกัมพูชาหลายแสนคนต้องพลัดถิ่น วางรากฐาน สำหรับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เขมรแดง
คีร์นัน นักวิชาการจากมหาวิทยาลัยเยล กล่าวว่า พอล พต และผู้นำเขมรแดงไม่สามารถยกความผิดให้พ้นจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวกัมพูชาได้ แต่ทั้งนิกสันและคิสซิงเกอร์ก็ไม่สามารถหลีกหนีความรับผิดชอบต่อบทบาทของพวกเขาในการสังหารหมู่ที่กระตุ้นให้เกิดการสังหารหมู่ได้ ทั้งคู่ทำให้ประเทศเล็กๆ แห่งนี้สั่นคลอนจนขบวนการปฏิวัติที่เพิ่งเกิดขึ้นใหม่ของพอล พต เข้ายึดครองกัมพูชาในปี 1975 และปลดปล่อยความน่าสะพรึงกลัว นับตั้งแต่การสังหารหมู่ไปจนถึงความอดอยากครั้งใหญ่ ที่อาจคร่าชีวิตผู้คนไปประมาณ 2 ล้านคน
แก่งกึ๊กเอียว (เรียกว่า “วิญญาณ”) ซึ่งบริหารกลุ่มเขมรแดง เรือนจำตวลสเลงซึ่งชาวกัมพูชาหลายพันคนถูกทรมานและสังหารในช่วงปลายทศวรรษ 1970 ก็มีข้อสังเกตเช่นเดียวกัน “มิสเตอร์ริชาร์ด นิกสัน และคิสซิงเกอร์” เขาบอกว่า ศาลที่ได้รับการสนับสนุนจากสหประชาชาติ "อนุญาตให้เขมรแดงคว้าโอกาสทอง" หลังจากที่เขาถูกโค่นล้มในการทำรัฐประหารและประเทศของเขาถูกฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ เจ้าชายนโรดม สีหนุ กษัตริย์ที่ถูกโค่นล้มของกัมพูชา ก็ถูกตำหนิเช่นเดียวกัน “มีชายเพียงสองคนที่ต้องรับผิดชอบต่อโศกนาฏกรรมครั้งนี้ในกัมพูชา” เขากล่าวในช่วงทศวรรษ 1970 "นาย. นิกสันและดร.คิสซิงเกอร์”
ในคำฟ้องที่มีความยาวตามหนังสือของเขาเรื่อง “The Trial of Henry Kissinger” คริสโตเฟอร์ ฮิตเชนส์ เรียกร้องให้ดำเนินคดีกับคิสซิงเจอร์ “ในข้อหาก่ออาชญากรรมสงคราม ก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ และสำหรับความผิดต่อกฎหมายทั่วไปหรือกฎหมายจารีตประเพณีหรือกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงการสมรู้ร่วมคิดในการก่อเหตุฆาตกรรม การลักพาตัว และการทรมาน” ตั้งแต่อาร์เจนตินา บังคลาเทศ และชิลี ไปจนถึงติมอร์ตะวันออก ลาว และอุรุกวัย แต่ฮิตเชนส์สงวนไว้ซึ่งความไม่เหมาะสมเป็นพิเศษสำหรับบทบาทของคิสซิงเจอร์ในกัมพูชา “การรณรงค์วางระเบิด” เขาเขียน “เริ่มต้นขึ้นในขณะที่กำลังดำเนินอยู่ — โดยทราบดีถึงผลกระทบที่มีต่อพลเรือน และด้วยการหลอกลวงอย่างโจ่งแจ้งโดยมิสเตอร์คิสซิงเจอร์ด้วยความเคารพอย่างแม่นยำนี้”
คนอื่นไปไกลกว่าข้อกล่าวหาทางทฤษฎี ในฐานะวัยรุ่น ปีเตอร์ แททเชลล์ นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนโดยกำเนิดในออสเตรเลีย รู้สึกได้รับผลกระทบอย่างมากจากสงครามของสหรัฐฯ และอาชญากรรมสงครามในอินโดจีน หลายทศวรรษต่อมา โดยเชื่อว่ามีคดีสำคัญเกิดขึ้น เขาจึงลงมือดำเนินการ “มันทำให้ฉันประหลาดใจที่ไม่มีใครพยายามดำเนินคดีกับคิสซิงเกอร์ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจดำเนินการ” เขาบอกกับ The Intercept ทางอีเมล
“ฉันประหลาดใจที่ไม่มีใครพยายามดำเนินคดีกับคิสซิงเกอร์ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจดำเนินการ”
ในปี 2002 โดย Slobodan Miloševic อดีตประธานาธิบดีแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐยูโกสลาเวียในการพิจารณาคดีในข้อหาก่ออาชญากรรมสงคราม Tatchell ได้ยื่นขอหมายจับที่ศาลผู้พิพากษา Bow Street ในลอนดอนภายใต้พระราชบัญญัติอนุสัญญาเจนีวาปี 1957 ซึ่งเป็นการกระทำของรัฐสภาที่ รวมองค์ประกอบบางส่วนของกฎแห่งสงครามตามที่กำหนดโดยอนุสัญญาเจนีวาปี 1949 เข้ากับกฎหมายของอังกฤษ เขากล่าวหาว่าในขณะที่คิสซิงเจอร์ “เป็นที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติของประธานาธิบดีสหรัฐฯ ในปี 1969-75 และรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ ในปี 1973-77 เขาได้สั่งการ ช่วยเหลือ และสนับสนุน และจัดหาอาชญากรรมสงครามในเวียดนาม ลาว และกัมพูชา” ผู้พิพากษา Nicholas Evans ปฏิเสธคำร้อง โดยระบุว่าเขาไม่สามารถร่าง “ข้อกล่าวหาที่แม่นยำอย่างเหมาะสม” โดยอิงจากหลักฐานที่ Tatchell ส่งมา
เมื่อหมายจับถูกปฏิเสธ แททเชลล์พยายามว่าจ้างองค์กรด้านมนุษยธรรมระหว่างประเทศให้ช่วยเหลือหรือรับช่วงต่อคดีนี้ เขาบอกกับ The Intercept แต่พวกเขา “ไม่เห็นว่าเป็นเรื่องสำคัญอันดับแรก” เขาพยายามติดต่อผู้ที่อาจเป็นพยานชาวอเมริกันและมีส่วนร่วมกับกลุ่มสิทธิมนุษยชนของสหรัฐฯ แต่ไม่ประสบผลสำเร็จ
แต่แททเชลล์ยืนยันว่าคิสซิงเจอร์ควรจะมีเวลาอยู่ในศาล “ฉันเชื่อว่าอายุไม่ควรเป็นอุปสรรคต่อความยุติธรรม ผู้ที่ก่อหรืออนุญาตให้ก่ออาชญากรรมสงครามควรถูกดำเนินคดี โดยไม่คำนึงถึงอายุของพวกเขา” เขาเขียน “โดยที่พวกเขามีความสามารถทางจิตสำหรับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม ซึ่งผมเข้าใจว่าเป็นกรณีของคิสซิงเจอร์”
ห้าทศวรรษแห่งการไม่ต้องรับโทษ
คิสซิงเกอร์และลูกศิษย์ของเขามักตำหนิการทำสงครามของอเมริกาในกัมพูชาต่อกองทหารเวียดนามเหนือและกองโจรเวียดนามใต้ที่ใช้ประเทศนี้เป็นฐานทัพและศูนย์กลางการขนส่ง ขณะเดียวกันก็ลดจำนวนการมีส่วนร่วมของสหรัฐฯ ที่นั่นลง “สิ่งที่ทำให้กัมพูชาไม่มั่นคงคือการที่เวียดนามเหนือยึดครองดินแดนกัมพูชาบางส่วนตั้งแต่ปี 1965 เป็นต้นไป” อดีตผู้ช่วยคิสซิงเจอร์เขียน ปีเตอร์ ร็อดแมน. แต่เมื่อสามปีก่อน ก่อนที่ชาวอเมริกันส่วนใหญ่จะรู้ว่าประเทศของตนกำลังอยู่ในภาวะสงครามในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ สหรัฐฯ “ระเบิดโจมตีหมู่บ้านชาวกัมพูชาโดยบังเอิญ … พลเรือนเสียชีวิตไปหลายคน” ตามประวัติกองทัพอากาศ. และ “อุบัติเหตุ” ก็ไม่เคยหยุดนิ่ง ระหว่างปี พ.ศ. 1962 ถึง พ.ศ. 1969 รัฐบาลกัมพูชานับการละเมิดชายแดนได้ 1,864 ครั้ง การละเมิดน่านฟ้า 6,149 ครั้งโดยกองกำลังสหรัฐฯ และเวียดนามใต้ และพลเรือนบาดเจ็บล้มตายเกือบ 1,000 ราย
สำหรับ Nixon และ Kissinger แล้ว กัมพูชาคือ. การแสดงด้านข้าง: สงครามเล็กๆ ที่เกิดขึ้นภายใต้ร่มเงาของความขัดแย้งที่ใหญ่กว่าในเวียดนามและอยู่ภายใต้วัตถุประสงค์ของสหรัฐฯ ทั้งหมด สำหรับชาวกัมพูชาที่เป็นแนวหน้าของความขัดแย้ง – ชาวเกษตรกรรมที่ใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก – สงครามครั้งนี้เป็นเรื่องที่น่าตกใจและน่าสยดสยอง ในตอนแรก ผู้คนต่างตกตะลึงกับเครื่องบินที่เริ่มบินอยู่เหนือบ้านหลังคามุงจากของพวกเขา พวกเขาเรียกเฮลิคอปเตอร์โจมตีฮิวอี้คอบร้าว่า "ขาล็อบสเตอร์" เนื่องจากการลื่นไถลซึ่งมีลักษณะคล้ายแขนขาของสัตว์จำพวกครัสเตเซียน ในขณะที่โลชที่มีรูปร่างคล้ายฟองเล็กๆ กลายเป็น "กะลามะพร้าว" ในภาษาท้องถิ่น แต่ชาวกัมพูชาเรียนรู้อย่างรวดเร็วที่จะกลัวปืนกลและจรวดของเครื่องบิน ระเบิดของ F-4 แฟนทอม และการโจมตีภาคพื้นดินของ B-52 หลายทศวรรษต่อมา ผู้รอดชีวิตยังคงมีความเข้าใจเพียงเล็กน้อยว่าเหตุใดพวกเขาจึงถูกโจมตี และเหตุใดผู้เป็นที่รักจำนวนมากจึงพิการหรือเสียชีวิต พวกเขาไม่รู้ว่าความทุกข์ทรมานส่วนใหญ่เกิดจากชายชื่อเฮนรี่ คิสซิงเจอร์ และแผนการที่ล้มเหลวของเขาในการบรรลุผลตามที่เจ้านายสัญญาไว้”การยุติสงครามในเวียดนามอย่างมีเกียรติ” โดยการขยาย ขยาย และยืดเยื้อความขัดแย้งนั้น
ในปี พ.ศ. 2010 ฉันได้เดินทางไปกัมพูชาเพื่อตรวจสอบ อาชญากรรมสงครามของสหรัฐฯ ที่มีอายุหลายสิบปี. ฉันค้นหาพื้นที่ชายแดน มองหาหมู่บ้านต่างๆ ที่ระบุในเอกสารทางทหารของสหรัฐฯ ถือแฟ้มที่เต็มไปด้วยรูปถ่ายของงูเห่า นกโลช และเครื่องบินอื่นๆ ขอให้ชาวบ้านชี้ให้เห็นอุปกรณ์ทางทหารที่ฆ่าคนที่พวกเขารักและเพื่อนบ้าน ผู้ให้สัมภาษณ์ของฉันรู้สึกตกใจเหมือนกันที่มีชาวอเมริกันรู้เรื่องการโจมตีหมู่บ้านของตน และได้เดินทางไปทั่วโลกเพื่อพูดคุยกับพวกเขา
สำหรับ Nixon และ Kissinger แล้ว กัมพูชาถือเป็นการแสดงแทน สำหรับชาวกัมพูชาที่เป็นแนวหน้าของความขัดแย้ง สงครามครั้งนี้ถือเป็นเรื่องน่าตกใจและน่าสยดสยอง
เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่รัฐบาลสหรัฐฯ แสดงความสนใจเพียงเล็กน้อยในการตรวจสอบข้อกล่าวหาเรื่องการบาดเจ็บของพลเรือนที่เกิดจากปฏิบัติการทางทหารทั่วโลก ก การศึกษา 2020 ของเหตุการณ์การบาดเจ็บล้มตายของพลเรือนหลังเหตุการณ์ 9/11 พบว่าส่วนใหญ่ไม่ได้รับการสอบสวนเลย และในกรณีที่อยู่ภายใต้การตรวจสอบข้อเท็จจริง เจ้าหน้าที่สืบสวนของสหรัฐฯ มักสัมภาษณ์พยานทหารอเมริกันเป็นประจำ แต่เกือบทั้งหมดเพิกเฉยต่อพลเรือน เช่น เหยื่อ ผู้รอดชีวิต สมาชิกในครอบครัว และผู้ยืนดู นักวิจัยจากศูนย์พลเรือนในความขัดแย้งและสถาบันสิทธิมนุษยชนแห่งโรงเรียนกฎหมายโคลัมเบีย ระบุว่า “กระทบต่อประสิทธิผลของการสืบสวนอย่างร้ายแรง” กองทัพสหรัฐฯ แทบไม่ได้ดำเนินการสอบสวนข้อกล่าวหาเรื่องการบาดเจ็บของพลเรือนในกัมพูชา และแทบไม่เคยสัมภาษณ์เหยื่อชาวกัมพูชาเลย ในหมู่บ้านกัมพูชาทั้ง 13 แห่งที่ฉันไปเยือนในปี 2010 ฉันเป็นคนแรกที่สัมภาษณ์เหยื่อของการโจมตีในช่วงสงครามซึ่งเกิดขึ้นห่างออกไป 9,000 ไมล์ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา นักข่าวเชิงสืบสวนและกลุ่มสิทธิมนุษยชนได้บันทึกภาพการสังหารพลเรือนอย่างเป็นระบบ การรายงานจำนวนผู้เสียชีวิตที่ไม่ได้มาจากการรบต่ำกว่าความเป็นจริง ความล้มเหลวในการรับผิดชอบ และการไม่ต้องรับผิดทันทีที่ขยายตั้งแต่นักบินโดรนที่สังหารผู้บริสุทธิ์ไปจนถึงสถาปนิกแห่งสงครามศตวรรษที่ 21 ของอเมริกาใน ประเทศลิบยา, โซมาเลีย, ซีเรีย, เยเมน และที่อื่น ๆ ก การตรวจสอบ 2021 โดย Azmat Khan นักข่าวของ New York Times ซึ่งเปิดเผยว่าสงครามทางอากาศของสหรัฐฯ ในอิรักและซีเรียมีข้อบกพร่องด้านข่าวกรองและการกำหนดเป้าหมายที่ไม่ถูกต้อง ส่งผลให้มีผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตหลายพันคน ในที่สุด กระทรวงกลาโหมต้องเปิดเผยแผนที่ครอบคลุมในการป้องกัน บรรเทาและตอบสนองต่อการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน 36 หน้า แผนปฏิบัติการบรรเทาสาธารณภัยและตอบโต้ จัดทำพิมพ์เขียวสำหรับการปรับปรุงวิธีที่กระทรวงกลาโหมจัดการกับการเสียชีวิตที่ไม่ได้สู้รบ แต่ไม่มีกลไกที่เป็นรูปธรรมในการจัดการกับความเสียหายของพลเรือนในอดีต
กระทรวงกลาโหมแสดงให้เห็นชัดเจนว่าไม่สนใจที่จะมองย้อนกลับไป “ ณ จุดนี้ เราไม่มีเจตนาที่จะดำเนินคดีต่อคดีต่างๆ อีกครั้ง” ลอยด์ ออสติน รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม กล่าวกับตัวแทน ซารา จาคอบส์ จากดี-แคลิฟอร์เนีย เมื่อเธอถามเมื่อปีที่แล้วว่าเพนตากอนกำลังวางแผนที่จะทบทวนข้อกล่าวหาการบาดเจ็บของพลเรือนในอดีตจาก สงครามชั่วนิรันดร์ ความเป็นไปได้ที่กระทรวงกลาโหมจะสอบสวนความเสียหายของพลเรือนในกัมพูชาในอีก 50 ปีต่อมานั้นไม่มีเลย
ฉันขอรับผิดชอบต่อความล่าช้าในการเผยแพร่บัญชีเหล่านี้ เป็นเวลา 13 ปี — ขณะที่ฉันรายงานเกี่ยวกับเหยื่อการโจมตีด้วยโดรนในโซมาเลีย การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก และสงครามกลางเมืองจากลิเบียไปจนถึงซูดานใต้ — เรื่องราวของผู้รอดชีวิตจากหมู่บ้านกัมพูชา เช่น อันลุงเกรียส บอสพลุง บอสมอน ( บน), เดือนรัฐ, เดือนรัฐ 2, เดือน, ปอ, สติ, ตาซู, โทรเปียง, พลอง, ตาฮัง และอุดม รวมอยู่ในสมุดบันทึกของฉัน โครงการและความจำเป็นอื่นๆ ควบคู่ไปกับความไม่แน่นอนของอุตสาหกรรมข่าวที่ไม่ได้มองว่าความโหดร้ายในอดีตเป็น "ข่าว" เสมอไป ทำให้พวกเขายังคงอยู่ตรงนั้น
ตอนที่ผมสัมภาษณ์ ในปี 2010 อายุขัยในกัมพูชาอยู่ที่ประมาณ . ผู้คนจำนวนมากที่ฉันพูดคุยด้วย — อายุของพวกเขาในบทความนี้ตรงกับวันที่ที่เราพูดคุย — มีแนวโน้มจะเสียชีวิตแล้ว มีหมู่บ้านชนบทเพียงไม่กี่แห่งที่มีโทรศัพท์มือถือเมื่อ 13 ปีที่แล้ว ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางติดต่อพวกเขาได้ แต่เรื่องราวของพวกเขายังคงมีชีวิตชีวา และความน่าสะพรึงกลัวที่พวกเขาเล่ากลับไม่ได้ลดลง และความเจ็บปวดของพวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องส่งต่อจากโลกนี้ไปกับพวกเขาด้วย ตัวอย่างเช่น เรารู้จากผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ว่าบาดแผลทางจิตใจสามารถส่งผลกระทบข้ามรุ่นได้ ก็สามารถส่งต่อได้ไม่ว่าจะ พันธุกรรม or มิฉะนั้น. แม้จะอยู่ในช่วงดึกเช่นนี้ ความเจ็บปวดจากสงครามของอเมริกาในกัมพูชายังคงอยู่ ควบคู่ไปกับผู้ออกแบบความเจ็บปวดทรมานของประเทศนั้น
ความทรงจำแห่งความโหดร้าย
ข้ามสะพานข้ามแม่น้ำโขง ฉันเร่งความเร็วเข้าไปในชนบทของกัมพูชา ไปตามทางหลวงที่มีรถ SUV ผ่านเกวียนเล็ก ๆ ที่ลากโดยม้าตัวเล็ก ๆ รถมอเตอร์ไซค์ที่บรรทุกฟ่อนไม้ไผ่หรือสิ่งทอสีสันสดใส หรือตะกร้าหมูส่งเสียงร้อง และรถบรรทุกพื้นเรียบโบราณซ้อนสูงด้วย อิฐหยาบสีเหลืองสด ฉันเดินไปตามเมืองตลาดที่มีร้านขายเนื้อกลางแจ้งและแผงขายไม้ที่ขายกล่องน้ำมันเครื่องหรือหมวกกันน็อคมอเตอร์ไซค์ หรือถุงข้าวขนาดเด็กหรือกล่องเบียร์อังกอร์ ฉันวิ่งผ่านป่าทึบรกทึบ สวนยางพารา และนาข้าว ซึ่งคุณสามารถมองเห็นแนวควายที่เลื้อยเป็นแถวๆ เดียวตามคันนา ในที่สุด ฉันก็ปิดทางเท้าไปบนเส้นทางที่มีดินเป็นร่องสีแดง มองหาหมู่บ้านต่างๆ ที่แม้แต่ตำรวจท้องที่ไม่รู้จักด้วยซ้ำ ในตอนท้ายของเส้นทางที่เต็มไปด้วยฝุ่นและหลุมแห่งหนึ่ง ฉันพบหมู่บ้านเล็ก ๆ คร่อมชายแดนติดกับเวียดนาม
อากาศในเดือนรัตแห้งและอับชื้นในตอนกลางวัน และหยุดลงในช่วงบ่ายด้วยกลิ่นอันหอมหวนของกองไฟที่ฟุ้งไปทั่วบ้านไม้ที่สร้างบนเสาสูงเพื่อเพิ่มการไหลเวียนของอากาศในวันที่อากาศร้อนอบอ้าวเช่นนี้
ฉันมาตามหาคนรุ่นหลังที่รอดพ้นจากสงครามอเมริกาและการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เขมรแดงที่ตามมา หนึ่งในนั้นคือ โภคฮ่อม กระปรี้กระเปร่า และตอนที่เราพบกัน อายุ 84 ปี ผมแสกเกลือพริกไทยบอกฉันว่า “บริเวณนี้ระเบิดบ่อยมาก บางทีมันก็เกิดขึ้นทุกวัน บางครั้งก็มีเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำ บางครั้งเครื่องบินที่มีขาเหมือนล็อบสเตอร์จะบินไปและยิงใส่ทุกสิ่ง”
กองโจรเวียดนามปฏิบัติการอยู่ในป่าใกล้เคียง พอกและผู้ใหญ่หมู่บ้านเล่า พวกเขามาที่ Doun Rath เพื่อซื้อเสบียงจากชาวบ้านที่ใช้ชีวิตลำบากอยู่แล้ว ปลูกข้าวและขายข้ามพรมแดนในเวียดนาม ก่อนที่สงครามจะท่วมหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยผู้ลี้ภัยจากหมู่บ้านอื่น ๆ ที่ได้รับความเสียหายจากระเบิดในกัมพูชา แต่โดยทั่วไปแล้วกองโจรจะไม่ปรากฏตัวในระหว่างการโจมตี “ผู้คนจำนวนมากที่นี่ถูกยิง” เฉิง ซู ซึ่งอยู่ในช่วงอายุ 20 ปีระหว่างความขัดแย้ง กล่าว “ส่วนใหญ่เป็นชาวกัมพูชา”
เมื่อการยิงเริ่มขึ้น ชาวบ้านจะกระจัดกระจาย วิ่งไปเพื่อปกป้องเขื่อนกั้นน้ำที่ไม่แน่นอน และในขณะที่สงครามยืดเยื้อ บังเกอร์ใต้ดินที่ครอบครัวต่างๆ ขุดไว้ข้างบ้านของพวกเขา มิน กึน ซึ่งเป็นวัยรุ่นเมื่อปี พ.ศ. 1969 นึกถึงการบุกรุกของ “ขากุ้งมังกร” บนท้องฟ้าเหนือหมู่บ้านเป็นประจำ “ผู้คนจะตื่นตระหนก พวกเขาจะวิ่งหนี บางครั้งพวกเขาก็ทำมัน บางครั้งพวกเขาอาจถูกฆ่า” เธอเล่า “มีความทุกข์มากมาย” มินและคนอื่นๆ จำได้ว่ามีเฮลิคอปเตอร์ยิงใส่ชาวบ้านที่หลบหนี ควายและวัวถูกยิงด้วยปืนกลซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในตอนกลางคืน ลำแสงค้นหาอันสว่างไสวของเฮลิคอปเตอร์ทำให้ความมืดสว่างขึ้นขณะไล่ล่ากองกำลังของศัตรู ระเบิดอาจตกลงมาเมื่อใดก็ได้
ประมาณปี พ.ศ. 1969 สามีของพอกถูกจับได้ในที่โล่งระหว่าง "เหตุระเบิด" และถูกกระสุนปืนฟาดที่คอ เขาพักอยู่เจ็ดวันก่อนที่จะยอมจำนนต่อบาดแผลของเขา Chneang เล่าถึงเหตุการณ์ที่เรือรบอเมริกัน ฮิวอี้ โผล่ขึ้นมาจากหลังแนวต้นไม้ ทำให้ชาวบ้านต้องโบกปืนเพื่อความปลอดภัย เฮลิคอปเตอร์ลำดังกล่าวเข้าโจมตีพื้นที่ด้วยปืนกล ส่งผลให้ป้าและลุงของเขาเสียชีวิต นูฟ มัมบอกฉันว่าน้องสาวของเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากเหตุระเบิดเมื่อปี 1972 กองโจรเวียดนามมาถึงหลังการโจมตีและพาเธอออกไปเพื่อรับการรักษาพยาบาล แต่ครอบครัวของเขาไม่เคยเห็นเธออีกเลย ข้อมูลทั้งหมดบอกว่าผู้รอดชีวิตเชื่อว่ามากกว่าครึ่งหนึ่งของชาวบ้านทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในเดือนราธในช่วงปลายทศวรรษ 1960 และต้นทศวรรษ 1970 ถูกสังหารหรือได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีของชาวอเมริกัน
ในพื้นที่ใกล้เคียงเดือนรัถ 2 อดีตผู้ใหญ่บ้าน คัง วอร์น กล่าวว่า ชาวบ้านใช้ชีวิตเรียบง่ายก่อนสงคราม โดยปลูกข้าว ถั่ว และเมล็ดงา พวกเขาเริ่มเห็นกองโจรเวียดนามประมาณปี 1965 แต่เหตุระเบิดไม่ได้เริ่มขึ้นจนกระทั่งประมาณปี 1969 เวท เชีย ผู้หญิงตาเดียวเล่าว่าการโจมตีรุนแรงขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป “บางครั้งเราก็ถูกระเบิดทุกวัน ครั้งหนึ่งมันเป็นสามหรือสี่ครั้งในหนึ่งวัน” เธอกล่าว ตัวเธอเองรอดชีวิตจากการโจมตีด้วยเฮลิคอปเตอร์โดยมุ่งเป้าไปที่ชาวนาที่ทำงานในทุ่งใกล้เคียง “ฉันแทบหมดสติเมื่อเห็นมัน” สัตวแพทย์บอกฉัน “มีผู้ได้รับบาดเจ็บ XNUMX ราย. อีกสองสามคนเสียชีวิต”
ผู้เฒ่าสิบสามคนของ Doun Rath 2 พยายามอย่างเต็มที่เพื่อจำชื่อผู้เสียชีวิต “นุล ปิก นัม ซึง” ซก ยุน วัย 85 ปี ที่ต้องพึ่งพาไม้เท้าที่มีสภาพอากาศ กล่าว ขณะที่เธอขีดชื่อชาวบ้าน 80 คนที่ถูกสังหารเมื่อที่พักพิงของพวกเขาถล่มลงมาภายใต้การโจมตีโดยตรงจากการโจมตีทางอากาศ . สัตวแพทย์กล่าวว่าป้าของเธอถูกสังหารในการโจมตีอีกครั้ง เทพศรุมยังเป็นวัยรุ่นเมื่อถูกระเบิดโจมตีบ้านป้าของเขาจนเสียชีวิต หม่อมฮุย อายุ 30 ปี ณ ตอนที่สัมภาษณ์ของเรา กล่าวว่า การเสียชีวิตและการบาดเจ็บจากระเบิดเป็นเรื่องปกติ ในขณะที่คัง อดีตหัวหน้า ประเมินว่ามีชาวบ้านอย่างน้อย XNUMX คนได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีทางอากาศแต่รอดชีวิตมาได้
มีกี่คนที่อยู่ในและรอบๆ Doun Rath และ Doun Rath 2 ที่ถูกสังหารโดย Nixon และสงครามของ Kissinger ก็สูญหายไปในประวัติศาสตร์เมื่อฉันไปเยี่ยม บันทึกสารคดีของสหรัฐฯ ค่อนข้างเบาบาง แต่ก็มีอยู่จริง ในคืนวันที่ 9 สิงหาคมและเช้าวันที่ 10 สิงหาคม พ.ศ. 1969 ตามรายงานของผู้ตรวจราชการกองทัพบก ทีมเฮลิคอปเตอร์ "Nighthawk" ของสหรัฐฯ ซึ่งประกอบด้วยฮิวอี้หนึ่งคนซึ่งติดตั้งสปอตไลท์และปืนกล M-60 กำลังสูง และเรือรบคอบร้าที่ติดตั้งปืน Gatling อันทรงพลัง จรวด และเครื่องยิงลูกระเบิด กำลังปฏิบัติการในเขตยิงอิสระใกล้ชายแดนเวียดนามใต้ติดกับกัมพูชา
การสืบสวนที่ไม่มีการรายงานก่อนหน้านี้เผยให้เห็นว่าถึงแม้จะมีสมาชิกบางคนในลูกเรือเฮลิคอปเตอร์พูดถึงเหตุเพลิงไหม้ภาคพื้นดินประปรายในคืนนั้น พวกเขาทั้งหมดเห็นพ้องต้องกันว่ามีแสงสว่างใน "โครงสร้างที่มีชีวิต" ลูกเรือเฮลิคอปเตอร์อ้างว่าเจ้าหน้าที่เรดาร์แจ้งว่าตนอยู่เหนือเวียดนามใต้ แต่เจ้าหน้าที่เรดาร์บอกเป็นอย่างอื่น Rogden Palmer หนึ่งในนั้นพูดกับผู้สืบสวนเกี่ยวกับผู้บัญชาการ Huey กล่าวว่า:
[H]e บอกนกเสือของเขา (งูเห่าที่มากับเขา) ว่าเขาคิดว่าเขาเห็นแสงสว่าง ในเวลานี้ ฉันบอกเขาว่าเขาอยู่ใกล้ชายแดนกัมพูชา และเขาก็ตรวจพบการแพร่เชื้อของฉัน ไนท์ฮอว์กและไทเกอร์เริ่มบินวน … ในเวลาเดียวกันฉันก็แนะนำเขาไปว่าดูเหมือนว่าเขาจะข้ามพรมแดนไปแล้ว ฉันจำไม่ได้ว่าเขาควบคุมการส่งสัญญาณของฉันหรือเปล่า แต่ฉันเชื่อว่าเขาทำได้ ครั้งหนึ่งฉันบอกเขาว่าเขาอยู่นอกเขตแดน
เห็นได้ชัดว่าไม่สะทกสะท้าน เรือฮิวอี้มุ่งความสนใจไปที่บ้านต่างๆ และเรือรบคอบร้าก็เริ่มทำการยิง ทำลายเอกสารสามชิ้นที่กระทรวงกลาโหมเรียกว่า "ฮูช" ซึ่งเป็นอักษรย่อสำหรับที่อยู่อาศัยของพลเรือน พร้อมด้วยปืนกลและจรวดที่เต็มไปด้วย "เฟลเชตต์" เล็บเล็กๆ ที่ออกแบบมาเพื่อฉีกเนื้อมนุษย์
การสืบสวนของสหรัฐฯ ระบุว่าเฮลิคอปเตอร์ “ได้โจมตีเป้าหมายในบริเวณใกล้เคียงกับชายแดนกัมพูชาซึ่งอาจเป็นหมู่บ้านเดือนรัถ” ผู้รอดชีวิตใน Doun Rath และ Doun Rath 2 จำเหตุการณ์นี้ไม่ได้ โดยเน้นว่าการโจมตีเป็นเรื่องปกติมานานจนทั้งสองปะปนกัน รายงานสรุปว่า “ผู้บัญชาการเครื่องบินใช้วิจารณญาณที่ไม่ดี [sic] ในการต่อสู้กับเป้าหมายภายใต้สถานการณ์เหล่านี้” อย่างไรก็ตาม ผู้ตรวจราชการแนะนำว่า “อย่าดำเนินการทางวินัย” และจนกระทั่งฉันมาถึงหลายทศวรรษต่อมา ก็ดูเหมือนจะไม่มีใครพยายามสอบสวนสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในเดือนรัถ
ห้าสิบปีผ่านไป การโจมตีของสหรัฐฯ ในกัมพูชาส่วนใหญ่ไม่เป็นที่รู้จักของคนทั่วโลกและอาจไม่เคยรู้มาก่อน แม้แต่ผู้ที่ได้รับการยืนยันจากกองทัพสหรัฐฯ ก็ถูกเพิกเฉยและลืม: โยนทิ้งลงถังขยะของประวัติศาสตร์โดยไม่ต้องมีการตรวจสอบเพิ่มเติมหรือติดตามผลการสอบสวน
ตัวอย่างเช่น ในวันที่ 6 มกราคม พ.ศ. 1970 เฮลิคอปเตอร์ 11 ลำได้โจมตีน่านฟ้าของกัมพูชาและยิงใส่หมู่บ้านปราสตาห์ ส่งผลให้มีพลเรือนเสียชีวิต 25 รายและเด็กหญิงวัย XNUMX ขวบได้รับบาดเจ็บสาหัส ตามรายงานสรุปของผู้ตรวจราชการกองทัพบก การตรวจสอบอย่างไม่เปิดเผยนั้นพบว่าเรือรบติดอาวุธด้วยเฮลิคอปเตอร์จากกองพลทหารราบที่ XNUMX ยิงใส่กองกำลังศัตรู ซึ่งถูกกล่าวหาว่าถอนกำลังเข้าสู่กัมพูชา การสอบสวนระบุว่า “เรือรบยังคงเข้าปะทะและกระสุนส่งผลกระทบในกัมพูชา” สำหรับคำถามเกี่ยวกับการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือนและความเสียหายต่อทรัพย์สินอันเป็นผลจากการโจมตี รายงานระบุเพียงว่า “เป็นไปได้ที่เจ้าหน้าที่พลเรือน … อาจถูกยิงจากเรือรบและพืชผลบางส่วนอาจถูกทำลายได้” ไม่มีข้อบ่งชี้ว่ามีการทำอะไรเพื่อชดเชยผู้รอดชีวิต
ในช่วงเย็นของวันที่ 3 พฤษภาคม พ.ศ. 1970 เฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่งบินวนรอบหมู่บ้านเสร กันดาล ของกัมพูชาหลายครั้ง ทำให้ชาวบ้านหวาดกลัวและบังคับให้พวกเขาหลบหนี ตามรายงานลับของกองทัพบก ไฟล์ระบุว่าผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวว่า “เฮลิคอปเตอร์ไม่ทราบประเภทบินวนรอบหมู่บ้านของพวกเขาหลายครั้ง พวกเขาตกใจกลัวและเริ่มวิ่ง ทันใดนั้นเฮลิคอปเตอร์ก็ยิงออกไป” ตามคำบอกเล่าของชาวกัมพูชาที่กองทัพสหรัฐฯ เผชิญหน้าหลังการโจมตี ระบุว่า มีผู้ได้รับบาดเจ็บจากเหตุเพลิงไหม้ในบ้าน XNUMX ราย และอีก XNUMX รายได้รับบาดเจ็บจากกระสุนปืน หนึ่งในเหยื่อไฟไหม้ ชื่อของเขาน่าจะจารึกอยู่ในใจของญาติชาวกัมพูชาของเขา แต่กลับสูญหายไปในประวัติศาสตร์ และเสียชีวิตในเวลาต่อมา
“ทุกสิ่งถูกทำลายสิ้นสิ้น”
ไม่ถึงหนึ่งเดือนหลังจากที่คิสซิงเกอร์และเฮกเริ่มวางแผนทิ้งระเบิดลับในกัมพูชา สหรัฐฯ ได้เปิดตัวปฏิบัติการเมนู ซึ่งเป็นชุดการโจมตีด้วยเครื่องบิน B-52 ที่มีชื่อรหัสว่า BREAKFAST, LUNCH, SNACK, DINNER, DESSERT และ SUPPER ซึ่งดำเนินการตั้งแต่เดือนมีนาคม ตั้งแต่วันที่ 18 กันยายน พ.ศ. 1969 ถึงวันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ. 1970 การโจมตีดังกล่าวถูกเก็บเป็นความลับผ่านการหลอกลวงหลายชั้น คิสซิงเกอร์ ได้รับการอนุมัติ แต่ละอัน, แต่ละคน ของ 3,875 การก่อกวน.
ผู้รอดชีวิตกล่าวว่าการใช้ชีวิตท่ามกลางระเบิด B-52 นั้นช่างน่าสะพรึงกลัวเกินจินตนาการ สันทราย. แม้จะอยู่ภายในขอบเขตของหลุมหลบภัยที่สร้างไว้อย่างดี พลังสั่นสะเทือนจากการโจมตีในบริเวณใกล้เคียงก็อาจระเบิดได้ แก้วหู. สำหรับผู้ที่ถูกเปิดเผยมากกว่านี้ การโจมตีที่ทำให้แผ่นดินไหวอาจทำให้เสียชีวิตได้เป็นพิเศษ
เช้าวันหนึ่ง ฉันพบว่าสุดถนนลูกรังและลูกรังใกล้ชายแดนเวียดนาม วุฒิธัญขณะนั้นอายุ 78 ปี มีผมหงอกเป็นเส้นตรงและปากเปื้อนสีแดงด้วยน้ำคั้นจากหมาก ซึ่งเป็นสารกระตุ้นตามธรรมชาติที่ได้รับความนิยมในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ทั้งวุฒิและน้องสาวของเธอ วุฒิทัง วัย 72 ปี พังทลายลงทันทีที่ฉันอธิบายจุดประสงค์ในการรายงานตัว พวกเขาอยู่ห่างจากบ้านในหมู่บ้านปอ เมื่อการโจมตีด้วยเครื่องบิน B-52 สังหารสมาชิกในครอบครัวของพวกเขา 17 คน “ฉันสูญเสียแม่ พ่อ พี่สาว น้องชาย ทุกคน” วุฒิทันเล่าพร้อมน้ำตาที่ไหลอาบแก้ม “มันแย่มาก ทุกอย่างถูกทำลายไปหมดสิ้น”
เปิดเผยโดยสถานีวิทยุฮานอยของเวียดนามเหนือและได้รับการยืนยันโดยนิวยอร์กไทมส์ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 1969 ว่าเหตุระเบิดลับในกัมพูชาคือ ปฏิเสธอย่างเป็นทางการ และไม่เป็นที่รู้จักของสาธารณชนและ คณะกรรมการรัฐสภาที่เกี่ยวข้อง ในเวลานั้น สภาคองเกรสและชาวอเมริกันถูกเก็บซ่อนลึกลงไปในความมืดมนจนเมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 1970 ขณะที่เขาประกาศให้สาธารณชนทราบถึงการรุกรานกัมพูชาภาคพื้นดินของสหรัฐฯ เป็นครั้งแรก เพื่อโจมตีบริเวณฐานทัพที่ต้องสงสัยของศัตรูนิกสันอาจโกหกอย่างไร้เหตุผลโดยบอกกับประเทศว่า: “เป็นเวลาห้าปีที่ทั้งสหรัฐอเมริกาและเวียดนามใต้ไม่ได้เคลื่อนไหวต่อต้านเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าของศัตรูเหล่านี้ เพราะเราไม่ต้องการที่จะละเมิดอาณาเขตของประเทศที่เป็นกลาง”
เฉพาะในปี 1973 ระหว่างเรื่องอื้อฉาววอเตอร์เกตเท่านั้นที่ข้อกล่าวหาเรื่องการวางระเบิดลับเกิดขึ้นเบื้องหน้า กระตุ้นให้เกิดความพยายามครั้งแรกในการฟ้องร้องนิกสัน โดยอ้างว่าเขาได้ทำสงครามลับในประเทศที่เป็นกลางซึ่งละเมิดรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา ในที่สุดนั้น บทความของการกล่าวโทษ ถูกลงมติในนามของความได้เปรียบทางการเมือง เมื่อเผชิญกับข้อกล่าวหาอื่นๆ นิกสันจึงลาออกจากตำแหน่ง
“นั่นอยู่ในพื้นที่ที่ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่ และฉันไม่เชื่อว่าจะมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก” คิสซิงเจอร์บอกฉันในการประชุมกระทรวงการต่างประเทศปี 2010 ในหัวข้อ “ประสบการณ์อเมริกันในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ พ.ศ. 1946-1975” เมื่อฉันถามเขาเกี่ยวกับเหตุระเบิด เป็นคำตอบเดียวกับที่เขาเสนอให้กับนักข่าวชาวอังกฤษอย่าง David Frost ในระหว่างการสัมภาษณ์กับ NBC News ในปี 1979 ซึ่ง Frost กล่าวหาว่านโยบายกัมพูชาของ Kissinger ได้ก่อให้เกิดเหตุการณ์ต่างๆ ที่จะ "ทำลายประเทศ” คิสซิงเกอร์ บุกออกจากสตูดิโอ หลังจากการอัดเทปและฟรอสต์ลาออกจากโปรเจ็กต์ โดยอ้างว่ามีการแทรกแซงจาก NBC ซึ่งในขณะนั้นก็จ้างคิสซิงเจอร์เป็น ผู้ให้คำปรึกษา และ ผู้บรรยาย. ต่อมา NBC ได้เผยแพร่สำเนาบทสัมภาษณ์ แต่อนุญาตให้ Kissinger แก้ไขความคิดเห็นของเขาผ่านไฟล์แนบ จดหมาย ถึงประธาน NBC News William Small
“เราไม่ได้เริ่มทำลายประเทศจากมุมมองของใครเลย ตอนที่เราทิ้งระเบิดพื้นที่ฐานทัพเวียดนามเหนือที่ห่างไกลเจ็ดแห่งภายในรัศมีห้าไมล์จากชายแดนเวียดนาม ซึ่งเป็นที่ที่มีการโจมตีในเวียดนามใต้” คิสซิงเจอร์บอกกับฟรอสต์ ในรูปแบบทั่วไปของการยึดถือความคลาดเคลื่อนและการโต้วาทีที่เต็มไปด้วยโคลน เขาปฏิเสธข้อโต้แย้งของฟรอสต์อย่างแม่นยำว่าฐานทัพ 704 ถูกระเบิด ซึ่งเป็นข้อผิดพลาดที่เกิดจากข้อผิดพลาดในการพิมพ์ในเอกสารเพนตากอน ในระหว่างการโจมตีลับด้วย B-52 โดยสังเกตว่า "พื้นที่ฐาน 740” ถูกโจมตีจริงๆ เขากล่าวว่าข้อเสนอแนะของเป้าหมายนั้นมาพร้อมกับข้อความว่า “นั่น พลเรือนบาดเจ็บล้มตาย คาดว่าจะน้อยที่สุด”
มีในความเป็นจริง พลเรือน 1,136 อาศัยอยู่ในพื้นที่ฐาน 740 ตามข้อมูลของกระทรวงกลาโหม รายงานลับสุดยอดของกองทัพอากาศซึ่งไม่เป็นความลับอีกต่อไปหลายทศวรรษหลังการสัมภาษณ์ฟรอสต์ ระบุเพียงเท่านี้ กองกำลังศัตรู 250 นาย อยู่ที่นั่น เอกสารของกองทัพที่ฉันค้นพบในหอจดหมายเหตุแห่งชาติยังตั้งข้อสังเกตด้วยว่ากองทัพรับทราบว่าพลเรือน "ได้รับบาดเจ็บ/เสียชีวิตจากการโจมตีด้วยเครื่องบิน B-52 ในพื้นที่ฐานทัพ 740" ระหว่างวันที่ 16 ถึง 20 พฤษภาคม พ.ศ. 1970 ซึ่งเป็นช่วงที่เกิดการโจมตี SUPPER ตามแฟ้มคดีที่เป็นความลับ ผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บคือ “ชาวมองตานญาด” สมาชิกของชนกลุ่มน้อยซึ่ง “หมู่บ้านเล็กๆ ไม่ได้สะท้อนให้เห็นอย่างถูกต้องบนแผนที่ที่ใช้กันทั่วไป”
“ฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากทั้งครอบครัว”
ในปี 2010 หมู่บ้านนี้เป็นที่รู้จักอย่างเป็นทางการในชื่อ Ta Sous แต่สำหรับชาวบ้านแล้ว หมู่บ้านนี้ยังคงเป็นที่รู้จักในชื่อนี้ในช่วงสงครามอเมริกา: Tralok Bek “บ้านทุกหลังมีบังเกอร์ในช่วงสงคราม แต่ในระหว่างวัน ถ้าคุณออกไปดูแลวัว ชีวิตของคุณอาจขึ้นอยู่กับเนินปลวกและซ่อนอยู่ข้างหลังหรือไม่” Meas Lorn อธิบาย “เครื่องบินทิ้งระเบิด เฮลิคอปเตอร์กราดยิง มีคนตายไปหลายคน” เมฆ สะตอม ชายผมหงอกฟันทองกล่าว เขาเล่าถึงการโจมตีด้วยเครื่องบิน B-52 ในปี 1969 คร่าชีวิตผู้คนไปประมาณ 10 คน รวมทั้งเพื่อนหนุ่มคนหนึ่งด้วย
ขณะที่ฉันสัมภาษณ์คนในพื้นที่เกี่ยวกับการโจมตีหลายครั้งที่เกิดขึ้นที่นั่นระหว่างสงคราม ซดึง โซคึงไม่ได้พูดอะไรเลย แต่เมื่อฉันนำแฟ้มที่เต็มไปด้วยรูปถ่ายของเครื่องบินอเมริกันประเภทต่างๆ ออกมา เธอก็มุ่งความสนใจไปที่ เอฟ-4 แฟนทอม. เมื่อชี้ไปที่สิ่งนั้น เธอบอกว่าตอนเด็กๆ เธอเคยเห็นเหตุการณ์ระเบิดที่หมู่บ้านท่าหัง ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณ XNUMX กิโลเมตร ด้วยเครื่องบินประเภทนั้น
หลังจากเสร็จสิ้นการสัมภาษณ์ที่ Tralok Bek ฉันเดินทางไปตามถนนลูกรังที่คดเคี้ยว ผ่านพุ่มไม้เตี้ยๆ และวัวสีน้ำตาลบางๆ เป็นครั้งคราว จนกระทั่งเราไปถึงบริเวณนาข้าวที่แห้งแข็งเป็นหินและต้นปาล์มสูงตระหง่าน ไม่กี่นาทีต่อมา ในบ้านไม้สไตล์ชนบท ฉันพบจันทร์ ญาติ วัย 64 ปี ผู้หญิงผมสีเข้มและฟันเปื้อนจากการเคี้ยวหมาก ฉันถามว่ามีการวางระเบิดในพื้นที่ในช่วงสงครามหรือไม่ เธอตอบตกลง; ครอบครัวหนึ่งเกือบจะถูกกวาดล้างไปแล้ว เธออธิบายว่าผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวคืออัน ซึน ลูกพี่ลูกน้องของเธอ มีการส่งหญิงสาวคนหนึ่งไปตามหาอัน และประมาณ 20 นาทีต่อมา เราก็เห็นเธอ ซึ่งเป็นแม่ตัวเล็กวัย 10 ขวบ กำลังเดินเตร่ไปตามเส้นทางคันนาแคบ ๆ ที่ทอดไปสู่ด้านหลังบ้านของชาน “ในช่วงพระจันทร์เต็มดวง” อานกล่าว โดยหมายถึงวันพระ เธอออกไปเยี่ยมบ้านปู่ของเธอ “เมื่อเวลาประมาณ 10 น. เครื่องบินทิ้งระเบิดใส่บ้านของฉัน พ่อแม่ของฉันและพี่น้องสี่คนถูกฆ่าตายทั้งหมด” เธอบอกฉันด้วยดวงตาที่เปียกชื้นและลำคอของเธอ “ฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวในครอบครัวของฉัน”
ในช่วงปีเดียวกันนี้ สหรัฐฯ ยังได้ดำเนินการปฏิบัติการภาคพื้นดินข้ามพรมแดนแบบลับๆ ภายในกัมพูชาอีกด้วย ในช่วงสองปีก่อนที่นิกสันและคิสซิงเจอร์จะเข้าสู่สงคราม หน่วยคอมมานโดของสหรัฐฯ ได้ปฏิบัติภารกิจ 99 และ 287 ภารกิจตามลำดับ ในปี พ.ศ. 1969 จำนวนดังกล่าวเพิ่มขึ้นเป็น 454 หน่วย ระหว่างเดือนมกราคม พ.ศ. 1970 ถึงเมษายน พ.ศ. 1972 เมื่อโครงการนี้ถูกปิดลงในที่สุด หน่วยคอมมานโดได้ปฏิบัติภารกิจลับอย่างน้อย 1,045 ครั้งในกัมพูชา อย่างไรก็ตาม อาจมีบุคคลอื่นที่คิสซิงเกอร์เปิดตัวอย่างเห็นได้ชัดซึ่งไม่เคยเปิดเผยมาก่อน
ตั้งแต่เดือนมกราคมถึงพฤษภาคม พ.ศ. 1973 ระหว่างดำรงตำแหน่งรองผู้ช่วยประธานาธิบดีฝ่ายความมั่นคงแห่งชาติและเสนาธิการทำเนียบขาว อัล ฮากดำรงตำแหน่งรองเสนาธิการกองทัพบก กองพันทหารเกษียณอายุราชการ พล.อ. จอห์น จอห์นส์บอกฉันว่าในช่วงเวลานี้ เขาอยู่ในห้องทำงานของเฮกที่กระทรวงกลาโหม เมื่อมีโทรศัพท์สายสำคัญเข้ามา “ฉันกำลังบรรยายสรุปให้เขาทราบเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง และเสียงโทรศัพท์สีแดงดังขึ้น ซึ่งฉันรู้ว่าคือทำเนียบขาว” จอห์นส์ เรียกคืน “ฉันลุกขึ้นเพื่อออกไป เขาเรียกให้ฉันนั่งลง ฉันนั่งอยู่ที่นั่นและได้ยินเขาบอกพวกเขาว่าจะปกปิดการบุกรุกกัมพูชาของเราอย่างไร”
จอห์นส์ ซึ่งไม่เคยเปิดเผยเรื่องราวนี้ให้นักข่าวฟังมาก่อน ค่อนข้างมั่นใจว่าเฮกหมายถึงการกระทำที่แอบแฝงในอดีต แต่ไม่รู้ว่าปฏิบัติการดังกล่าวเปิดเผยต่อสาธารณะหรือไม่ หรือใครอยู่อีกด้านหนึ่งของสายโทรศัพท์ โรเจอร์ มอร์ริส ผู้ช่วยคิสซิงเจอร์ซึ่งดำรงตำแหน่งเจ้าหน้าที่อาวุโสของสภาความมั่นคงแห่งชาติกล่าวว่า แต่คิสซิงเจอร์ต้องรับผิดชอบภารกิจข้ามพรมแดนหลายภารกิจ “หลายครั้งที่เขาอนุญาตให้มีการทัศนศึกษาอย่างลับๆ ในกัมพูชาอย่างต่อเนื่อง” เขาบอกฉัน “เรากำลังปฏิบัติการลับอยู่มากมายที่นั่น”
“ผู้คนจะหนีไปได้อย่างไร”
หลังจากขับรถไปตามถนนในท้องถิ่นเพื่อขอเส้นทางเป็นเวลาสองวัน ฉันก็ปิดทางหลวงไปบนทางลูกรังสีแดงที่ตัดผ่านพื้นที่เพาะปลูกอันเขียวชอุ่ม และในที่สุดก็ทะลักเข้าไปในหมู่บ้านชายแดนที่มีบ้านไม้เรียบง่ายท่ามกลางทะเลที่เขียวขจีหลากหลาย ในช่วงสงคราม บ้านเหล่านี้ดูเหมือนกันมาก นาย Sheang Heng หัวหน้าหมู่บ้าน ชายร่างกำยำที่มีมือด้านและเท้าเปล่า สวมเสื้อเชิ้ตหลวมๆ ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสีขาว กล่าว การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวคือโลหะลูกฟูกเข้ามาแทนที่หลังคามุงจากและหลังคากระเบื้องเก่าส่วนใหญ่
ในปี 1970 เมื่อ Sheang อายุ 17 ปี หมู่บ้านแห่งนี้อยู่ในแนวหน้าของการรุกรานกัมพูชาของอเมริกา ครึ่งโลกที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเคนต์ สมาชิกของกองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติโอไฮโอสังหารนักศึกษาสี่คนในช่วงวันที่ 4 พฤษภาคม พ.ศ. 1970 เพื่อประท้วงเวทีใหม่ของสงคราม แม้ว่าการสังหารหมู่ครั้งนั้นได้รับความสนใจไปทั่วโลก แต่การสังหารหมู่ครั้งใหญ่ในหมู่บ้านของ Sheang เมื่อสามวันก่อนหน้านั้นกลับไม่มีใครสังเกตเห็น
เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 1970 เฮลิคอปเตอร์ได้บินวนรอบหมู่บ้าน “โมโรอัน” (การสะกดชื่อตามสัทอักษรของชาวอเมริกัน) ในกัมพูชา ก่อนที่จะเปิดฉากยิง คร่าชีวิตชาวบ้านไป 12 ราย และบาดเจ็บอีก XNUMX ราย ตามเอกสารลับของสหรัฐฯ ในอดีตที่จนถึงขณะนี้ไม่เคยมีมาก่อน เปิดเผยต่อสาธารณะ หลังจากการโจมตี เฮลิคอปเตอร์อีกลำหนึ่งก็ลงจอดและนำผู้บาดเจ็บออกไปได้ ผู้รอดชีวิตหนีออกจากหมู่บ้านไปยังอีกที่หนึ่งชื่อ “กันตัว” ซึ่งตั้งอยู่ในเขตใกล้เคียง
ไม่มีหมู่บ้านใดในกัมพูชาชื่อ “โมโรอัน” มีแต่หมู่บ้านเล็ก ๆ ใกล้ชายแดนเวียดนามที่ Sheang อยู่ เขากล่าวว่าเรียกว่าโมโรน เช่นเดียวกับหมู่บ้านชายแดนอื่นๆ ของกัมพูชาที่ผมไปเยือน โดยเน้นที่การโจมตีเพียงลำพังตามที่ระบุไว้ในเอกสารทางทหารของสหรัฐฯ ทำให้ชาวบ้านงุนงง เนื่องจากพวกเขาต้องทนต่อการโจมตีทางอากาศหลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ถึงกระนั้น เมื่อถูกถามเกี่ยวกับวันที่ Sheang ก็ชี้ไปทางบริเวณที่ตอนนี้อยู่สุดขอบหมู่บ้าน “ตอนนั้นมีคนเสียชีวิตจำนวนมากในบริเวณนั้น” เขาเล่า “ภายหลังผู้คนออกจากหมู่บ้านนี้ไปหาอีกคนหนึ่งชื่อกันตัวโต”
เชียงและ ลิมใต้ซึ่งมีอายุ 14 ปีในปี 1970 กล่าวว่าเครื่องบินหลายประเภทโจมตีมโรน ตั้งแต่เรือรบติดอาวุธเฮลิคอปเตอร์ไปจนถึงเครื่องบินทิ้งระเบิด B-52 ขนาดใหญ่ ขณะที่ Sheang ผู้สูญเสียแม่ พ่อ ปู่ หลานชาย หลานสาว รวมถึงญาติคนอื่นๆ จากการโจมตีทางอากาศ เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับการโจมตีอย่างไม่หยุดยั้ง ดวงตาของเขาแดงก่ำและนิ่งเฉย “แรงระเบิดทำให้โลกลอยขึ้นไปในอากาศ 'จรวดไฟ' เผาบ้านเรือน ใครสามารถอยู่รอดได้? ผู้คนวิ่งหนีแต่ก็ถูกตัดขาด พวกเขาถูกฆ่าตายทันที พวกเขาเพิ่งตายไป” เขากล่าว แล้วเดินตามออกไปขณะที่เขาย้ายไปอีกมุมหนึ่งของห้องและทรุดตัวลงคุกเข่า
ผู้รอดชีวิตแต่ละคนก็เล่าเรื่องที่คล้ายกัน น้องสาวของลิมและน้องชายสามคนเสียชีวิตจากการโจมตีด้วยระเบิด เถเลน ฮุน ซึ่งมีอายุวัย 20 ปี ในช่วงต้นทศวรรษ 1970 กล่าวว่าพี่ชายของเธอเสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศ South Chreung — สวมกางเกงขายาวที่ไม่สวมเสื้อและมีผ้าพันคอสีส้มสดใส ซึ่งเป็นผ้าพันคอแบบเขมรที่คล้องคอ — บอกฉันว่าเขาสูญเสียน้องชายไปในการโจมตีครั้งอื่น
ชาวบ้านเล่าว่าเมื่อเห็นเครื่องบินอเมริกันอยู่เหนือศีรษะเป็นครั้งแรก พวกเขาก็ตกตะลึงมาก เนื่องจากไม่เคยเห็นอะไรเหมือนเครื่องจักรขนาดยักษ์ ผู้คนจึงออกมาจ้องมองพวกเขา อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้า ชาวเมือง Mroan ก็เรียนรู้ที่จะกลัวพวกเขา การหุงข้าวกลายเป็นอันตรายเนื่องจากชาวอเมริกันที่บินอยู่เหนือท้องฟ้าจะเห็นควันและโจมตี ผู้รอดชีวิตกล่าวว่า เฮลิคอปเตอร์ยิงกราดยิงทั้งทุ่งนาใกล้เคียงและหมู่บ้านเป็นประจำ จากนั้นก็มีบ้านเรือนประมาณ 100 หลัง “อันนี้เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด” เชียงกล่าว โดยชี้ไปที่รูปถ่ายของเรือรบคอบร้า ท่ามกลางรูปถ่ายของเครื่องบินลำอื่น ๆ ที่ฉันจัดเตรียมไว้ให้ เมื่อเฮลิคอปเตอร์ “กะลามะพร้าว” กองทัพสหรัฐฯ OH-6 หรือ “ลอช” ทำเครื่องหมายพื้นที่ที่มีควัน ชาวบ้านเล่าว่างูเห่าจะเข้าโจมตีโดยยิงจรวดที่ทำให้บ้านเรือนลุกเป็นไฟ “ในช่วงสงครามอเมริกา บ้านเรือนเกือบทั้งหมดในหมู่บ้านถูกเผา” Sheang กล่าว
Sheang และ Thlen กล่าวว่า ประมาณครึ่งหนึ่งของครอบครัวใน Mroan หรือประมาณ 250 คน ถูกกวาดล้างโดยการโจมตีของสหรัฐฯ พวกเขาพาฉันไปที่ขอบหมู่บ้าน กลุ่มใบไม้สีเขียวทุกเฉดที่ลาดเอียงจนกลายเป็นที่ลุ่ม หนึ่งในหลุมระเบิดใกล้เคียงที่เหลืออยู่หลายแห่ง “มีผู้เสียชีวิตประมาณ 20 คนที่นี่” เฉิงกล่าวพร้อมชี้ไปทางปล่องภูเขาไฟ “เมื่อก่อนลึกกว่านี้ แต่แผ่นดินกลับเต็มแล้ว” Thlen — ผอมเพรียว ผมหงอก ดวงตาสีน้ำตาลของเธอหรี่ลงชั่วขณะ — ส่ายหัวแล้วเดินไปที่ขอบปล่องภูเขาไฟ “มันเป็นหายนะ แค่ดูขนาด” เธอกล่าว พร้อมเสริมว่าหลุมนี้เป็นเพียงหนึ่งในหลายๆ หลุมที่ครั้งหนึ่งเคยกระจายอยู่ทั่วภูมิประเทศ “ผู้คนจะหนีไปได้อย่างไร? พวกเขาจะหนีไปไหนได้?”
ซูซูกิที่ถูกขโมยและหญิงสาวถูกทิ้งให้ตาย
ผลลัพธ์ของการด่าทอทางโทรศัพท์ของนิกสันในเดือนธันวาคม พ.ศ. 1970 และคำสั่งของคิสซิงเจอร์ที่ให้จัดวาง "ทุกสิ่งที่บินไปบนทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว" เป็นสิ่งที่เห็นได้ชัดเจนทันที ในช่วงเดือนนั้น การก่อกวนโดยเฮลิคอปเตอร์และเครื่องบินทิ้งระเบิดของสหรัฐฯ มีจำนวนเพิ่มขึ้นสามเท่า ไม่นานหลังจากนั้น ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 1971 เฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธของสหรัฐฯ ได้ยิงใส่หมู่บ้านแห่งหนึ่งในกัมพูชา ส่งผลให้เด็กสาวคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บซึ่งไม่สามารถรับการรักษาได้ เนื่องจากเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ บรรทุกเฮลิคอปเตอร์ของเขามากเกินไปด้วยรถจักรยานยนต์ที่ปล้นมา ซึ่งต่อมาได้รับมอบเป็นของขวัญให้กับผู้บังคับบัญชา การสืบสวนของกองทัพและการรายงานการติดตามผลโดยเฉพาะโดย The Intercept เด็กหญิงชาวกัมพูชารายนี้เกือบจะเสียชีวิตอย่างแน่นอนจากบาดแผลของเธอ พร้อมด้วยพลเรือนอีก 1972 คน อ้างจากเอกสารที่ไม่ได้รายงานก่อนหน้านี้ซึ่งจัดทำโดยคณะทำงานเฉพาะกิจอาชญากรรมสงครามของกระทรวงกลาโหมในปี XNUMX
จะไม่มีทางทราบได้ว่ามีการสังหารที่คล้ายกันเกิดขึ้นกี่ครั้ง การปกปิดเป็นเรื่องปกติ, ไม่ค่อยมีการสอบสวนและอาชญากรรมโดยทั่วไป ระเหยไปพร้อมกับหมอกแห่งสงคราม. แต่มีโอกาสมากมายสำหรับการทำร้ายร่างกายและการสังหารหมู่ ในช่วงสองปีก่อนที่นิกสันจะเข้ารับตำแหน่ง มีการก่อกวนด้วยเฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธอย่างเป็นทางการ 426 ครั้งในกัมพูชา ตามรายงานของกระทรวงกลาโหม ระหว่างเดือนมกราคม พ.ศ. 1970 ถึงเมษายน พ.ศ. 1972 มีอย่างน้อย 2,116 ราย ในเดือนมกราคม พ.ศ. 1971 สภาคองเกรสได้ตรากฎหมายแก้ไขเพิ่มเติมของ Cooper-Church ซึ่งห้ามไม่ให้กองทหารสหรัฐฯ รวมถึงที่ปรึกษาปฏิบัติการภาคพื้นดินในกัมพูชา แต่สงครามของอเมริกายังคงดำเนินต่อไปไม่ลดลง ในไม่ช้าก็มีหลักฐานปรากฏว่าสหรัฐฯ กำลังละเมิด Cooper-Church แต่ทำเนียบขาวโกหกเรื่องนี้ต่อรัฐสภาและสาธารณชน “ตราบใดที่เราไม่ได้ก้าวไปบนจุดนั้น โดยพื้นฐานแล้วเราไม่ได้อยู่ที่นั่น แม้ว่าเราจะปฏิบัติภารกิจที่นั่นทุกวันก็ตาม” Gary Grawey หัวหน้าลูกเรือเฮลิคอปเตอร์ของกองทัพบกที่บินภารกิจประจำวันในกัมพูชาในช่วงฤดูใบไม้ผลิของ พ.ศ. 1971 รวมทั้งภารกิจเดือนพฤษภาคมที่ฆ่าเด็กสาวบอกฉันด้วย
“พวกเขาโจมตีหมู่บ้านนั้น” กราวีย์กล่าว โดยสังเกตว่าทั้งกองทัพเวียดนามใต้และอเมริกาได้ยิงหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้ “พวกเขากำลังยิงกัน และพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขากำลังยิงใคร” เขาเล่า พร้อมเสริมว่าเหยื่อคือ “ผู้หญิงและเด็ก” แค่ “ชาวบ้านธรรมดาๆ”
เหตุการณ์เริ่มต้นเมื่อเวลาเที่ยงครึ่งของวันที่ 18 พฤษภาคม พ.ศ. 1971 ตามแฟ้มการสืบสวนของกองทัพบกและเอกสารสรุปที่ไม่ได้รายงานก่อนหน้านี้ซึ่งจัดทำโดยกองกำลังเฉพาะกิจเพนตากอนเมื่อปี พ.ศ. 1972 เมื่อเฮลิคอปเตอร์ของสหรัฐฯ XNUMX ลำ ซึ่งเป็น "ทีมนักล่า-นักฆ่า" กำลังปฏิบัติภารกิจลาดตระเวน ยอดไม้ในประเทศกัมพูชา ทีมงานมาถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่งซึ่งพบรถจักรยานยนต์และจักรยานซึ่งตามคำให้การของสมาชิกลูกเรือ ต้องสงสัยว่าเป็นส่วนหนึ่งของขบวนส่งเสบียงของศัตรู ชาวอเมริกันพยายามโบกมือให้ผู้คนที่อยู่บนพื้นเพื่อเปิดสัมภาระบนยานพาหนะ เมื่อชาวบ้านเริ่มเคลื่อนตัวออกไปแทน เฮลิคอปเตอร์ที่บินได้สูงที่สุดได้ยิงจรวดเพลิงไหม้สองลูก ซึ่งเป็นกลวิธีที่พบได้ทั่วไปในการดึงบุคลากรของศัตรูที่อาจซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ ออก ขณะที่ลูกเรือของเฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่งรายงานว่ามีการยิงภาคพื้นดินแบบแยกส่วน แต่ไม่มีชาวอเมริกันคนใดเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บ และไม่เคยพบบุคลากรหรืออาวุธของศัตรูเลย
ตามรายงานที่เป็นความลับซึ่งค้นพบในหอจดหมายเหตุแห่งชาติของสหรัฐอเมริกาและเผยแพร่ที่นี่เป็นครั้งแรก เฮลิคอปเตอร์บินสูงลำดังกล่าว “ได้พุ่งเข้าโจมตีอาคารและพื้นที่โดยรอบด้วยจรวดระเบิดสูงและปืนกลประมาณ 15 ถึง 18 นัด”
กัปตันคลิฟฟอร์ด ไนต์ นักบินของ "นกต่ำ" กล่าวว่ามือปืนของเขาได้ยิงชายที่ดูเหมือนจะไม่มีอาวุธซึ่งสวมชุดพลเรือน ซึ่งกำลัง "พยายามหลบหนี" จอห์น นิโคลส์ มือปืนยอมรับ โดยสังเกตว่าการสังหารเกิดขึ้นหลังจากการทิ้งระเบิดจรวดครั้งแรก
กัปตันเดวิด ชไวเซอร์ ผู้บัญชาการ "นกสูง" ให้การเป็นพยานถึงการยิงกราดยิงและกราดยิงในพื้นที่ และเรียกร้องให้ส่งกองกำลังเวียดนามใต้หรือกองทัพแห่งสาธารณรัฐเวียดนามเข้ามา เพื่อค้นหากองกำลังที่ต้องสงสัยของศัตรู ตามบทสรุปคำให้การของ Grawey หัวหน้าลูกเรือเฮลิคอปเตอร์ที่ส่งทีม ARVN Ranger ชั้นยอดและกัปตันชาวอเมริกัน Arnold Brooks ไปยังหมู่บ้าน:
CPT Brooks และ ARVN Rangers ทำตัว "หมูป่า" เมื่อพวกเขาลงจากเครื่อง โดยยิงขึ้นในพื้นที่แม้ว่าจะไม่ได้รับการยิงกลับก็ตาม … [H]e ได้สังเกตเห็นบุคลากรชาวกัมพูชา 5 ถึง 10 นายที่ดูเหมือนจะได้รับบาดเจ็บ แต่เขาไม่รู้ว่าพวกเขาได้รับบาดเจ็บจากทางอากาศหรือจากพื้นดิน
หลายทศวรรษต่อมา Grawey ยืนยันรายละเอียดของเหตุการณ์อีกครั้งในการให้สัมภาษณ์ โดยสังเกตว่าในขณะที่ ARVN เคลื่อนพลจากเฮลิคอปเตอร์ เขาบอกกับ Brooks ว่า "เขาจะไม่ลงจากนกของฉัน" แต่บรูคส์ ซึ่งเกรวีย์เรียกว่า "กังโฮ" กลับดึงยศและเพิกเฉยต่อเขา บรูคส์ ซึ่งเขาบอกว่ากำลังถือ “ปืนกล” ที่ไม่เป็นไปตามกฎระเบียบ เริ่มทำการยิงอย่างไม่เลือกหน้า
Davin McLaughlin ผู้บัญชาการหน่วยทดแทน “นกต่ำ” ที่ถูกเรียกเข้ามาเมื่อเฮลิคอปเตอร์ลำแรกหมดเชื้อเพลิง กล่าวในทำนองเดียวกันว่าชาวเวียดนามใต้ไม่พบการต่อต้าน และตามเอกสาร “คว้าสิ่งที่พวกเขาทำได้” บทสรุปคำให้การของมือปืน Len Shattuck ในไฟล์การสอบสวนเพิ่มเติมว่า:
ARVN Rangers ดูมีอารมณ์ดราม่าเมื่อถูกแทรกเข้ามา และในความเห็นของเขา มีการใช้ความรุนแรงมากเกินไปในพื้นที่ …เขาระบุว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บในพื้นที่ประมาณ 15 คน โดยเขาสังเกตเห็นชาย 2 ราย อายุ 50-60 ปี และหญิง 8 ราย อายุ 10-XNUMX ปี ดูเหมือนว่าเสียชีวิตแล้ว
ในการให้สัมภาษณ์เมื่อปี 2010 แชตทัคบอกฉันว่าวันนั้นเขาไม่ได้ยิงนัดนั้น และย้ำว่าเขาเห็นเพียงส่วนหนึ่งของหมู่บ้านเท่านั้น สิ่งที่เขาเห็นที่นั่นก็ยังคงอยู่กับเขา “เราเข้ามาในหมู่บ้านที่สูบบุหรี่” เขากล่าว “ฉันเห็นศพ ฉันเห็นผู้บาดเจ็บซึ่งดูเหมือนเป็นพลเรือน … เราไม่ได้อพยพ [uate] ใครเลย” แชตทัคจำได้ว่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อายุน้อยกว่าที่ระบุไว้ในคำให้การของเขาด้วยซ้ำ คืออายุเพียง 3 ถึง 5 ขวบ และเธอเต็มไปด้วยเลือด “เธอถูกยิงแย่มาก” เขาเล่า
ขณะที่ชาวกัมพูชานอนบาดเจ็บและเสียชีวิต หน่วย ARVN Rangers ก็ปล้นหมู่บ้าน โดยจับเป็ด ไก่ กระเป๋าสตางค์ เสื้อผ้า บุหรี่ ยาสูบ วิทยุพลเรือน และสิ่งของอื่นๆ ที่ไม่ใช่ทางทหาร ตามคำบอกเล่าของพยานชาวอเมริกันจำนวนมาก “พวกเขากำลังขโมยทุกสิ่งที่พวกเขาสามารถคว้ามาได้” กัปตัน โทมัส แอกเนส นักบินเฮลิคอปเตอร์ที่บรรทุกบรูคส์และ ARVN บางส่วนบอกกับฉัน อย่างไรก็ตาม บรูคส์มีคะแนนมากที่สุด ด้วยความช่วยเหลือจากกองทหารเวียดนามใต้ เขาลากรถจักรยานยนต์ซูซูกิสีน้ำเงินขึ้นเฮลิคอปเตอร์ ตามเอกสารของกองทัพบก บรูคส์รับทราบถึงการทำงานของเขาในกัมพูชาระหว่างการสนทนาทางโทรศัพท์ และขอสัมภาษณ์อย่างเป็นทางการทางอีเมล เขาไม่ตอบสนองต่อคำขอนั้นหรือคำขอที่ตามมา
Agness ตามบทสรุปของผู้สืบสวนกองทัพบก กล่าวว่า เขาได้รับ “คำขอทางวิทยุให้อพยพเด็กหญิงที่ได้รับบาดเจ็บ [แต่] ปฏิเสธตามคำสั่งของ CPT Brooks เนื่องจากเขาบรรทุกทีม ARVN Ranger มอเตอร์ไซค์คันหนึ่งเต็มและเขามีเชื้อเพลิงเหลือน้อย ” รถซูซูกิที่ถูกขโมยไปมอบให้เป็นของขวัญแก่ผู้บังคับบัญชา พ.ต.ท. คาร์ล พัทแนมซึ่งต่อมาพบเห็นเครื่องมือรอบๆ ฐานดังกล่าว ตามเอกสารการสอบสวน กองทัพบกสรุปว่าเด็กหญิงผู้บาดเจ็บที่ถูกทิ้งไว้เพื่อซูซูกิเสียชีวิตแล้ว
Gary Grawey โกรธมากจึงตัดสินใจรายงาน Arnold Brooks “ตอนนั้นฉันโกรธมาก” เขาบอกฉัน “ฉันบอกว่าฉันจะรายงานเขาซึ่งฉันก็ทำ” รายงานสถานะขั้นสุดท้ายที่ไม่ได้รับรายงานก่อนหน้านี้เกี่ยวกับ “เหตุการณ์บรูคส์” ที่มีอยู่ในไฟล์ของคณะทำงานเฉพาะกิจอาชญากรรมสงครามของกระทรวงกลาโหม สรุปว่าข้อกล่าวหาเรื่องการทิ้งระเบิด การปล้นสะดม และการละเมิดกฎการสู้รบมากเกินไป ได้รับการ “พิสูจน์แล้ว” แม้จะไม่พบอาวุธของศัตรูหรือยุทโธปกรณ์ในหมู่บ้าน ตามรายงาน พลเรือนเสียชีวิต “คาดว่ามีผู้เสียชีวิต 15 ราย รวมทั้งเด็ก XNUMX ราย บาดเจ็บ XNUMX ราย และสิ่งปลูกสร้าง XNUMX หรือ XNUMX หลังถูกทำลาย ไม่มีหลักฐานว่าผู้บาดเจ็บได้รับการรักษาพยาบาลจากกองกำลังสหรัฐฯ หรือ ARVN”
พัทแนมและผู้ใต้บังคับบัญชาโดยตรงได้รับจดหมายตำหนิ ซึ่งเป็นการลงโทษระดับต่ำ สำหรับ “การกระทำและ/หรือการไม่ปฏิบัติตาม” ของพวกเขาในคดีนี้ (พัทน้ำ เสียชีวิต ในปีพ.ศ. 1976) ในขณะที่มีการฟ้องร้องในศาลทหารต่อบรูคส์ ผู้บัญชาการของเขาได้ไล่พวกเขาออกในปี พ.ศ. 1972 โดยให้จดหมายตำหนิเขาแทน บันทึกระบุว่าไม่มีกองกำลังอื่นใดถูกตั้งข้อหา ไม่ต้องพูดถึงการลงโทษ ที่เกี่ยวข้องกับการสังหารหมู่ การปล้นสะดม หรือความล้มเหลวในการให้ความช่วยเหลือแก่พลเรือนกัมพูชาที่ได้รับบาดเจ็บ
การสนับสนุนการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
เมื่อเฮนรี คิสซิงเจอร์วางแผนวางระเบิดลับในกัมพูชา เขมรแดงของพอล พตมีจำนวนประมาณ 5,000 คน แต่ดังที่สายเคเบิลของ CIA อธิบายไว้เมื่อปี 1973 ความพยายามในการสรรหาบุคลากรของเขมรแดงอาศัยเหตุระเบิดของสหรัฐฯ เป็นอย่างมาก:
พวกเขากำลังใช้ความเสียหายที่เกิดจากการโจมตีด้วยเครื่องบิน B-52 เป็นประเด็นหลักในการโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขา … กลุ่มเสนาธิการ [เขมรแดง] บอกกับประชาชน … วิธีเดียวที่จะหยุด “การทำลายล้างประเทศครั้งใหญ่” คือการถอดลอน นอล (ผู้นำรัฐบาลทหารที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ) ออก และนำเจ้าชายสีหนุกลับคืนสู่อำนาจ กลุ่มผู้เผยแผ่ศาสนาบอกประชาชนว่าวิธีที่เร็วที่สุดในการบรรลุเป้าหมายคือการเสริมกำลังกองกำลัง [เขมรแดง] เพื่อที่พวกเขาจะสามารถเอาชนะลอน นอล และหยุดการวางระเบิดได้
สหรัฐฯ ทิ้งอาวุธยุทโธปกรณ์มากกว่า 257,000 ตันใส่กัมพูชาในปี พ.ศ. 1973 ซึ่งเกือบจะเท่ากับจำนวนเมื่อรวมสี่ปีที่ผ่านมารวมกัน รายงานโดยสำนักงานเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศแห่งสหรัฐอเมริกาพบว่า “เหตุระเบิดของอเมริกาอย่างรุนแรงในปี 1973 ทำให้จำนวนผู้ลี้ภัยสะสมเพิ่มขึ้นเป็นเกือบครึ่งหนึ่งของประชากรของประเทศ”
การโจมตีเหล่านั้นทำให้กองกำลังของพอล พต แข็งแกร่งขึ้น ส่งผลให้เขมรแดงเติบโตขึ้นเป็นกองกำลัง 200,000 คนที่เข้ายึดครองประเทศและคร่าชีวิตประชากรไปประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ เมื่อระบอบการปกครองขึ้นสู่อำนาจ ลมการเมืองก็เปลี่ยนไป และคิสซิงเจอร์ก็อยู่หลังประตูที่ปิดสนิท กล่าวกับรัฐมนตรีต่างประเทศของไทย: “คุณควรบอกชาวกัมพูชาด้วยว่าเราจะเป็นเพื่อนกับพวกเขา พวกเขาเป็นอันธพาลฆาตกร แต่เราจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นมาขวางทางเรา เราพร้อมที่จะปรับปรุงความสัมพันธ์กับพวกเขา” จากนั้นเขาก็ชี้แจงคำกล่าวของเขา: เจ้าหน้าที่ไทยไม่ควรพูดซ้ำว่า “อันธพาลสังหาร” กับเขมรแดง เพียงแต่ว่าสหรัฐฯ ต้องการความสัมพันธ์ที่อบอุ่นมากขึ้น
ปลายปี พ.ศ. 1978 กองทหารเวียดนามบุกกัมพูชาเพื่อขับไล่เขมรแดงออกจากอำนาจ ขับไล่กองกำลังของพลพตไปยังชายแดนไทย อย่างไรก็ตาม สหรัฐฯ ให้การสนับสนุนพอล พต กระตุ้นให้ประเทศอื่นๆ สนับสนุนกองกำลังของเขา จัดส่งความช่วยเหลือไปยังพันธมิตรของเขา ช่วยให้เขารักษาที่นั่งของกัมพูชาในสหประชาชาติ และต่อต้านความพยายามในการสอบสวนหรือทดลองผู้นำเขมรแดงในข้อหาฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ในปีเดียวกันนั้นเอง บันทึกความทรงจำอันมหึมาของคิสซิงเกอร์เรื่อง “ปีทำเนียบขาว” ได้รับการตีพิมพ์ ดังที่นักข่าว William Shawcross ชี้ให้เห็น คิสซิงเจอร์ไม่ได้เอ่ยถึงการสังหารหมู่ในกัมพูชาด้วยซ้ำ เพราะ “สำหรับคิสซิงเจอร์ กัมพูชาเป็นเพียงการแสดงประกอบ ผู้คนของกัมพูชาสามารถใช้จ่ายในเกมที่ยิ่งใหญ่ของประเทศใหญ่ ๆ ได้”
ในปี 2001 และอีกครั้งใน 2018เชฟผู้ล่วงลับและนักวิจารณ์วัฒนธรรม Anthony Bourdain เสนอความคิดเห็นที่หลายๆ คนมีเหมือนกัน แต่ไม่ค่อยได้พูดออกมามากนัก:
เมื่อคุณได้ไปกัมพูชา คุณจะไม่มีวันหยุดที่จะเอาชนะ Henry Kissinger ให้ตายด้วยมือเปล่า คุณจะไม่สามารถเปิดหนังสือพิมพ์และอ่านเกี่ยวกับคนเลวทรามที่ทรยศหักหลังและอาฆาตพยาบาทได้อีกต่อไปนั่งลงเพื่อสนทนาดีๆ กับชาร์ลีโรสหรือเข้าร่วมงานผูกเน็คไทสีดำสำหรับนิตยสารเคลือบเงาเล่มใหม่โดยไม่สำลัก ร่วมเป็นสักขีพยานในสิ่งที่เฮนรีทำในกัมพูชา ซึ่งเป็นผลงานอัจฉริยะของเขาในด้านความเป็นรัฐบุรุษ แล้วคุณจะไม่มีวันเข้าใจว่าทำไมเขาไม่นั่งอยู่ที่ท่าเรือในกรุงเฮกถัดจากมิโลเชวิก
ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 Kissinger ถูกขอให้ตั้งคำถามเกี่ยวกับ การละเมิดสิทธิมนุษยชน โดยอดีตเผด็จการทหารของอเมริกาใต้ แต่เขากลับหลบเลี่ยงผู้สืบสวน ครั้งหนึ่งปฏิเสธที่จะปรากฏตัวต่อหน้าศาลในฝรั่งเศส และรีบออกจากปารีสหลังจากได้รับหมายเรียก เขาไม่เคยถูกตั้งข้อหาหรือดำเนินคดีเกี่ยวกับการเสียชีวิตในกัมพูชาหรือที่อื่นใด
"เล่นกับมัน. ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี”
“การไว้ชีวิตคุณไม่มีประโยชน์อะไร ที่จะทำลายคุณไม่มีการสูญเสีย” คือลัทธิอันเย็นชาของเขมรแดง แต่มันก็อาจเป็นของคิสซิงเกอร์ได้ง่ายๆ เช่นกัน ในปี 2010 ฉันติดตามเรื่องคิสซิงเจอร์ โดยกดดันให้เขามีข้อขัดแย้งในคำกล่าวอ้างของเขาเกี่ยวกับการวางระเบิด “ชาวเวียดนามเหนือในกัมพูชา” เท่านั้น แต่ในขณะเดียวกันก็สังหารชาวกัมพูชา 50,000 คนตามการนับของเขา “เราไม่ได้วิ่งไปทั่วประเทศเพื่อทิ้งระเบิดใส่ชาวกัมพูชา” เขาบอกฉัน
หลักฐานแสดงให้เห็นอย่างท่วมท้นเป็นอย่างอื่น และฉันก็บอกเขาเช่นนั้น
"เข้ามา!" คิสซิงเจอร์อุทาน ประท้วงว่าฉันแค่พยายามจับเขาโกหก เมื่อถูกกดดันเกี่ยวกับเนื้อหาของคำถามที่ว่าชาวกัมพูชาถูกระเบิดและสังหาร คิสซิงเกอร์เริ่มโกรธอย่างเห็นได้ชัด “คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร” เขาคำราม จากนั้นเมื่อฉันไม่ยอมยอมแพ้ เขาก็ตัดฉันออก: “เล่นด้วยสิ” เขาบอกฉัน “ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี”
ฉันขอให้เขาตอบคำถามของ Meas Lorn: “ทำไมพวกเขาถึงทิ้งระเบิดที่นี่” เขาปฏิเสธ
“ฉันไม่ฉลาดพอสำหรับคุณ” คิสซิงเกอร์พูดอย่างเหน็บแนมขณะที่เขากระทืบไม้เท้า “ฉันขาดสติปัญญาและคุณธรรมของคุณ” เขาเดินออกไป
ชาวกัมพูชาในหมู่บ้านเช่น Tralok Bek, Doun Rath และ Mroan ไม่มีความหรูหราในการหลบหนีได้ง่ายเช่นนี้
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค
1 Comment
ผลงานเขียนเชิงวิชาการที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับบทบาทของคิสซิงเจอร์ในการรณรงค์วางระเบิดในประเทศกัมพูชาในปี พ.ศ. 1969-1973