การสนับสนุนของสหรัฐฯ และอังกฤษต่อการโจมตีของอิสราเอลต่อเลบานอนและฉนวนกาซานั้นมีทั้งทางการทูตและการทหาร ในท้ายที่สุด สื่อต่างเพิกเฉยต่อข้อเสนอหยุดยิงจากรัฐบาลเลบานอนและฮิซบอลเลาะห์อย่างพิถีพิถัน
'แผนสันติภาพ' ของบุช/แบลร์ หรือ 'แผนล่าช้า'
29 กรกฎาคม: "เมื่อคืนนี้ โทนี่ แบลร์ และจอร์จ บุช ท้าทายความโกรธแค้นที่เพิ่มขึ้นทั่วโลก ด้วยการแสวงหามติของสหประชาชาติที่ยังห่างไกลจากการหยุดยิงเพื่อยุติการสังหารพลเรือนชาวเลบานอน" (อิสระ หน้า 1) 'ผู้นำทั้งสองปฏิเสธที่จะประณามการรุกของอิสราเอล' (ไทม์ส หน้า 1)
“ร่างข้อตกลงสันติภาพประกอบด้วยสองขั้นตอน ในตอนแรก อิสราเอลและเลบานอนจะตกลงหยุดยิงและกองกำลังข้ามชาติขนาดเล็กจะถูกจัดวางที่ชายแดน ซึ่งจะทำให้กองทหารอิสราเอลถอนตัวได้ จากนั้นกองกำลังที่ใหญ่กว่ามากระหว่าง 10,000 ถึง 20,000 นายจะได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติตามมติของสภาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติที่ 1559... โดยที่กองกำลังติดอาวุธ เช่น ฮิซบุลเลาะห์ จะถูกปลดอาวุธ และอำนาจของกองกำลังรัฐบาลเลบานอนขยายไปยังชายแดนทางใต้ของประเทศ" (ผู้พิทักษ์
29 กรกฎาคม น. 1)
วัตถุประสงค์นี้จะบรรลุได้จริงโดยไม่ต้องใช้กองกำลังระหว่างประเทศ ภายใต้ข้อเสนอของรัฐบาลเลบานอนซึ่งจะกล่าวถึงด้านล่าง
ตามรายงานของ Independent “โฆษกของนายแบลร์ปฏิเสธข้อเรียกร้องให้หยุดยิงโดยไม่มีข้อตกลงเกี่ยวกับกองกำลังใหม่ว่าเป็น “ลมแรงมาก” สิ่งที่น่าสนใจคือ ข้อแนะนำของฝรั่งเศสที่ว่าเขตความมั่นคงใหม่ใดๆ ที่ตั้งคร่อมพรมแดนติดกับอิสราเอล รวมถึงดินแดนอิสราเอลและดินแดนเลบานอน ก็ถูกปฏิเสธอย่างหนักแน่น 'อย่างไรก็ตาม เป็นที่แน่ชัดว่าคำถามมากมายเกี่ยวกับองค์ประกอบ ขนาด คำสั่งที่กว้างขวาง และระยะเวลาในการปรับใช้ยังไม่ได้รับการแก้ไข' (อิสระ 29 กรกฎาคม หน้า 4)
การช่วยเหลือเครื่องจักรสงครามของอิสราเอล
ในขณะที่มีการพูดคุยถึง 'คำถามที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข' เหล่านี้ การโจมตีในเลบานอนและฉนวนกาซาจะยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่มีอุปสรรค และในความเป็นจริงแล้ว ได้รับความช่วยเหลือทางทหารจากสหรัฐฯ และสหราชอาณาจักร 'รัฐบาล [อังกฤษ] จะอนุญาตให้เครื่องบินอเมริกันที่บรรทุกอาวุธไปยังอิสราเอลแวะจอดในอังกฤษเพิ่มมากขึ้น... ทั้งสำนักงานต่างประเทศและเครือจักรภพและถนนดาวนิงแนะนำว่าอเมริการ้องขออีกสองลำให้ส่งเครื่องบินที่บรรทุกขีปนาวุธรวมถึงส่วนประกอบต่างๆ ภายในสองสัปดาห์ข้างหน้า จะผ่านไปได้' (ไทม์ส 28 กรกฎาคม หน้า 8)
ตามข้อมูลของศูนย์ทรัพยากรการค้าอาวุธในนิวยอร์ก 'อิสราเอลได้รับความช่วยเหลือและอุปกรณ์ทางทหารมูลค่ากว่า 9.4 พันล้านดอลลาร์นับตั้งแต่ประธานาธิบดีจอร์จ บุชได้รับเลือกในปี 2001 แต่ถึงแม้จะมีคลังแสงมหาศาล อิสราเอลก็เร่งร้องขอเสบียงสดใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งทรงพลัง ระเบิดบังเกอร์ ขณะที่มันพยายามสังหารผู้นำฮิซบอลเลาะห์ที่ซ่อนตัวอยู่ใต้ดิน' “กองทัพอิสราเอลกำลังมองหาการเสริมขีปนาวุธต่อต้านรถถัง Hellfire ที่ใช้ต่อต้านยานพาหนะที่เคลื่อนที่ในเลบานอนตอนใต้ แหล่งข่าวในอุตสาหกรรมอาวุธกล่าว” (โทรเลข 28 กรกฎาคม น. 17)
เรารู้เกี่ยวกับ 'ยานพาหนะ' เหล่านั้น
นอกจากนี้ “บริษัทอาวุธของอังกฤษกำลังจัดหาชิ้นส่วนสำคัญสำหรับเฮลิคอปเตอร์รบอาปาเช่ของอิสราเอล เครื่องบินรบ F-15 และ F-16 ที่ประจำการทางตอนใต้ของเลบานอน กาซา และเวสต์แบงก์ แม้ว่ารัฐบาลจะมีแนวทางห้ามการขายอาวุธที่มีแนวโน้มว่าจะใช้ “อย่างก้าวร้าวเพื่อต่อต้าน ประเทศอื่น"
หรือกระตุ้นให้เกิดความตึงเครียดในภูมิภาค (การ์เดียน 29 กรกฎาคม)
ทำไมต้องอังกฤษ?
ดังนั้น อังกฤษจึงเป็นช่องทางส่งอาวุธของสหรัฐฯ ผ่านทางสนามบินเพรสต์วิกในสกอตแลนด์ ซึ่งกลายเป็นประเด็นที่สร้างความไม่พอใจในสหราชอาณาจักร “แหล่งข่าวที่เพรสต์วิคบอกกับเดอะไทมส์ว่าจำนวนเครื่องบินบรรทุกสินค้า เช่น 747 และเฮอร์คิวลิส ซี130 พลเรือนที่ลงจอดที่นั่นกลายเป็น “ไม่จริงอย่างแน่นอน” เจ้าหน้าที่การบินคนหนึ่งกล่าวว่า “เราได้รับสองหรือสามครั้งต่อวัน” '
(ไทม์ส 28 กรกฎาคม หน้า 9)
“สหรัฐฯ ยังมีทางเลือกในการใช้ฐานเช่าในอังกฤษที่แฟร์ฟอร์ด, กลูคส์และเลเคนฮีธ, ซัฟฟอล์ก และอื่นๆ หากแรงกดดันต่อเพรสวิครุนแรงเกินไป” (โทรเลข 28 กรกฎาคม น. 17)
ทำไมอาวุธถึงเข้ามาในสหราชอาณาจักร? เพราะ "ไอร์แลนด์ปฏิเสธคำขอของสหรัฐฯ ที่ขอให้เครื่องบินที่บรรทุกสิ่งที่เรียกว่าบังเกอร์บัสเตอร์หนัก 600 ปอนด์ไปเติมน้ำมันที่สนามบินแชนนอนในโคแคลร์" ขณะนี้เพรสต์วิคกำลังเจรจาเพื่อนำเครื่องบินที่บรรทุกเจ้าหน้าที่ทหารสหรัฐฯ หลายร้อยคนเดินทางไปอิรัก ปัจจุบันแชนนอนเป็นสนามบินแวะพัก แต่อยู่ระหว่างการตรวจสอบ หลังจากการประท้วงในไอร์แลนด์ ซึ่งส่งผลให้เครื่องบินบางลำถูกทำลายทรัพย์สิน (สกอตแลนด์ในวันอาทิตย์ที่ 30 กรกฎาคม)
นี่หมายถึงการดำเนินการ 'Pitstop Ploughshares' ต่อเครื่องบินรบของสหรัฐฯ ซึ่งส่งผลให้นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ 5 คนพ้นผิดทุกข้อกล่าวหาใน
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2006 (เกือบสิบปีพอดีหลังจากปฏิบัติการ "เมล็ดพันธุ์แห่งความหวังไถนา" นำไปสู่การตัดสินให้พ้นผิดในวันที่ 30 กรกฎาคม พ.ศ. 1996 ภายหลังการลดอาวุธของเครื่องบินขับไล่ฮอว์กซึ่งมุ่งหน้าสู่อินโดนีเซีย)
ดังนั้น ปรากฏว่าการฝ่าฝืนกฎหมายแพ่งในปี พ.ศ. 2003 (และการป้องกันทางกฎหมายที่ประสบความสำเร็จ) มีผลกระทบอย่างมากต่อการปฏิบัติการทางทหารของสหรัฐฯ ในปี พ.ศ. 2006 ซึ่งอาจกระตุ้นให้รัฐบาลไอร์แลนด์ปฏิเสธที่จะใช้ระเบิด 'บังเกอร์บัสเตอร์' และบังคับให้สายการบินต่างๆ พิจารณา เปลี่ยนเส้นทางบุคลากรทางทหารของสหรัฐฯ เพื่อหลีกเลี่ยงสนามบินในไอร์แลนด์
เลวร้ายยิ่งกว่าการปลอบใจ
โทนี่ แบลร์กล่าวว่าสงครามควรยุติลงหลังจากที่การรักษาสันติภาพหลังสงครามได้รับการเห็นชอบแล้วเท่านั้น อลัน ซิมป์สัน ส.ส.พรรคแรงงานอังกฤษ กล่าวว่า "มันเหมือนกับแผนการให้คำปรึกษาหลังการแขวนคอ ศพไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาเสนอมากเกินไป" (ไทมส์ 29 กรกฎาคม หน้า 2) นักข่าวชาวอังกฤษ โรเบิร์ต ฟิสก์ ซึ่งเป็นผู้อาศัยอยู่ในเลบานอนมายาวนาน อธิบายว่าสิ่งนี้เป็น 'การอนุญาตให้อิสราเอลทำลายเลบานอนและเรียกมันว่าสันติภาพ' (อิสระ 29 กรกฎาคม หน้า 39)
บุชและแบลร์ขัดขวางความพยายามทางการฑูตเพื่อยุติการสู้รบในทันที จากนั้นพวกเขาก็ช่วยจัดหาอาวุธที่อิสราเอลใช้ในการโจมตีเลบานอนโดยตรง
นี่ไม่ใช่แค่การเอาใจอิสราเอลเท่านั้น แต่ยังช่วยเหลือการก่อการร้ายของอิสราเอลด้วย
แสงสีเขียว
“นายบุชและนายแบลร์ต่อต้านข้อเรียกร้องให้หยุดยิงทันทีในเวทีระหว่างประเทศทุกแห่งในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา นักวิจารณ์ในยุโรปและตะวันออกกลางมองว่าสิ่งนี้เป็นสัญญาณไฟเขียวให้อิสราเอลดำเนินการโจมตีทางทหารต่อฮิซบุลเลาะห์ (ผู้พิทักษ์
29 กรกฎาคม น. 4)
การแก้ไข 1: การรุกทางทหาร (และการปิดล้อมทางบก-ทางทะเล-ทางอากาศ) ต่อต้านเลบานอนทั้งหมด ไม่ใช่แค่กลุ่มฮิซบอลเลาะห์
การแก้ไข 2: ไม่ใช่แค่ 'นักวิจารณ์' เท่านั้นที่เห็น 'ไฟเขียว' 'ชาวอิสราเอลตีความว่า [การที่สหรัฐฯ/สหราชอาณาจักรปฏิเสธที่จะเรียกร้องให้หยุดยิงโดยทันที] ถือเป็นไฟเขียวที่จะดำเนินการรุกต่อไปในเลบานอนตอนใต้' - และในฉนวนกาซา (โทรเลข 29 กรกฎาคม หน้า 1)
หลังการประชุมระหว่างประเทศว่าด้วยวิกฤตเลบานอน/กาซาที่กรุงโรมล้มเหลวในการเรียกร้องให้มีการหยุดยิงทันที “ฮาอิม รามอน รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมอิสราเอล กล่าวว่าการประชุมดังกล่าวได้ให้ “การอนุญาตจากโลก…
เพื่อดำเนินการปฏิบัติการต่อไปในสงครามครั้งนี้ จนกว่าฮิซบุลเลาะห์จะไม่ได้อยู่ในเลบานอนและถูกปลดอาวุธ” (เทเลกราฟ 28 กรกฎาคม หน้า 16) จริงๆ แล้ว 'ผู้แทน [ในการประชุมที่โรม] กล่าวว่าแทบทุกประเทศได้พยายามยุติความเป็นศัตรูกันอย่างรวดเร็ว แต่ถูกบังคับให้ตกลงต่อถ้อยแถลงที่เบาลงจากสหรัฐฯ' (FT 28 กรกฎาคม หน้า 5)
เฮซบอลเลาะห์เป็นปัญหาหรือไม่?
คอนโดลีซซา ไรซ์ รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ ตั้งเป้า "เพื่อล่อลวงอิสราเอลด้วยคำมั่นสัญญาที่จะจัดตั้งกองทัพเลบานอน ซึ่งได้รับการสนับสนุนโดยกองกำลังระหว่างประเทศ ทางตอนใต้ของเลบานอน เพื่อหยุดการโจมตีด้วยจรวดของฮิซบุลเลาะห์ และเพื่อล่อลวงฮิซบุลเลาะห์ด้วยการกลับมาของเชบาที่เป็นข้อพิพาท" พื้นที่ฟาร์ม [ครอบครองโดยอิสราเอล] ฮิซบุลเลาะห์จะไม่ต้องปลดอาวุธทันที" (การ์เดียน 29 กรกฎาคม หน้า 4)
แต่สหรัฐฯ อิสราเอล และสหราชอาณาจักรต่างตัดสินใจว่ากลุ่มฮิซบอลเลาะห์ควรถูกปลดอาวุธและทำลายล้าง ในมุมมองของพวกเขา กลุ่มฮิซบอลเลาะห์คือ 'ต้นตอ' ของความขัดแย้งในปัจจุบัน และควรเป็นจุดสนใจของความพยายามระหว่างประเทศ
พื้นที่อื่นๆ ในโลกมุ่งเน้นไปที่ความรุนแรงของอิสราเอลต่อเลบานอนและฉนวนกาซา จริงอยู่ ฮิซบุลเลาะห์เป็นผู้ริเริ่มความขัดแย้งทางตอนเหนือเมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม โดยการยิงจรวดคัทยูชาและลักพาตัวทหารอิสราเอลสองคน แต่อิสราเอลต่างหากที่เพิ่มความขัดแย้งด้วยการทิ้งระเบิดทันที ไม่เพียงแต่ตำแหน่งจรวดของฮิซบอลเลาะห์ทางตอนใต้ของเลบานอน แต่ยังรวมถึงโครงสร้างพื้นฐานของพลเรือนทั่วประเทศด้วย อิสราเอลยังได้กำหนดการปิดล้อมทางบก/ทางทะเล/ทางอากาศทั่วทั้งเลบานอน ซึ่งก่อให้เกิดวิกฤตด้านมนุษยธรรม ชาวอังกฤษ 61 เปอร์เซ็นต์ค่อนข้างเชื่ออย่างถูกต้องว่าอิสราเอล 'มีปฏิกิริยาเกินจริงต่อภัยคุกคามที่ตนเผชิญอยู่' (ผู้พิทักษ์ 25 กรกฎาคม)
เคยมีเหตุการณ์เช่นการยิงจรวด Katyusha และการลักพาตัวมาก่อน พวกเขาไม่ได้นำไปสู่สงครามเต็มรูปแบบ อิสราเอลเองที่ตัดสินใจไม่ตอบโต้ด้วยการเจรจาแลกเปลี่ยนนักโทษ แต่ด้วยการปิดล้อมและการทิ้งระเบิด
อิสราเอลยังต้องรับผิดชอบต่อความรุนแรงจำนวนมากอย่างท่วมท้น พลเรือนเลบานอน 403 รายได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิตจากการโจมตีของอิสราเอล (อีกจำนวนหนึ่งยังคงถูกฝังอยู่ในอาคารที่พังทลาย) ในขณะที่ในอิสราเอลมีพลเรือนเพียง 19 รายเท่านั้นที่ถูกสังหารโดยจรวดของฮิซบอลเลาะห์ (เอพี 29 กรกฎาคม)
ใครกำลังปิดกั้น CEASEFIR
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออิสราเอลที่ยืนขวางทางการหยุดยิง
จุดยืนของอิสราเอล (ณ วันที่ 29 กรกฎาคม) คือ 'ทุกคนที่อยู่ทางตอนใต้ของเลบานอนล้วนเป็นผู้ก่อการร้ายที่มีความเกี่ยวข้องกับฮิซบอลเลาะห์ในทางใดทางหนึ่ง' (ฮาอิม รามอน รัฐมนตรียุติธรรมอิสราเอล) เดอะเทเลกราฟ: "พื้นที่นี้จะกลายเป็นเขตยิงฟรี และใครก็ตามที่พบในพื้นที่นั้นจะถือเป็นเป้าหมาย" (28 กรกฎาคม น. 16)
“การหมุนเวียนมวลชน Yedioth Aharonoth พาดหัวคำพูดจากผู้บัญชาการทหารที่ไม่เปิดเผยชื่อ: “ทุกหมู่บ้านที่มีการยิง Katyusha จะต้องถูกทำลาย” ' (FT, 28 กรกฎาคม, หน้า 5) อิสราเอลไม่ได้หยุดอยู่ อิสราเอลไม่มีความตั้งใจที่จะยอมรับการหยุดยิงโดยปราศจากการรับรู้ถึงความสำเร็จต่อกลุ่มฮิซบอลเลาะห์ ซึ่งน่าจะรวมถึงการลอบสังหารผู้นำกลุ่มฮิซบอลเลาะห์ ฮัสซัน นัสรุลเลาะห์
ในทางตรงกันข้าม คณะรัฐมนตรี [เลบานอน] ซึ่งมีฮิซบุลเลาะห์เป็นตัวแทนของ ได้ลงมติเมื่อวันพฤหัสบดีเพื่อสนับสนุนข้อเสนอที่เรียกร้องให้มีการหยุดยิงโดยทันทีและครอบคลุม ตามมาด้วยการแลกเปลี่ยนนักโทษ และการถอนทหารอิสราเอลออกจากเลบานอน จากนั้นกองทหารอิสราเอลจะถูกแทนที่ด้วยกองกำลังของสหประชาชาติในภูมิภาคฟาร์มชีบา... แผนของรัฐบาลยืนยันความตั้งใจที่จะขยายอำนาจของตนไปทางตอนใต้ของประเทศ ซึ่งปัจจุบันอยู่ภายใต้การควบคุมของฮิซบุลเลาะห์ โดยการส่งกองทัพไปยังพื้นที่และกำหนดว่าไม่มีกลุ่มใดจะทำได้ ได้รับอนุญาตให้ถืออาวุธได้ (ภาวะเศรษกิจ,
29 กรกฎาคม น. 6)
แผนเลบานอนนี้เป็นไปตามข้อกำหนดของมติสหประชาชาติที่ 1559 ซึ่งเป็นวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้ของ 'แผนสันติภาพ' ของบุช-แบลร์ ค่อนข้างรวดเร็วกว่าโครงการริเริ่มของบุช-แบลร์ แผนเลบานอนได้รับการเห็นชอบค่อนข้างชัดเจน เพื่อที่จะนำเสนอต่อบุชและแบลร์ก่อนการประชุมในวันที่ 28 กรกฎาคม
บุชและแบลร์เพิกเฉยโดยสิ้นเชิง และสื่อก็เพิกเฉยเกือบทั้งหมด
นอกจากนี้ ฮิซบอลเลาะห์ยังได้ริเริ่มโครงการอื่นอีกอย่างน้อยหนึ่งรายการ: 'ฮิซบุลเลาะห์ต้องการหยุดยิงทันที และพร้อมที่จะแลกทหารอิสราเอลสองคนที่ถูกลักพาตัวไป “ภายในหกชั่วโมง” หลังจากที่มีผลบังคับใช้ ตามคำบอกเล่าของเจ้าหน้าที่จาก Amal พรรคชีอะห์... การหยุดยิงได้เกิดขึ้น เป็นส่วนหนึ่งของตำแหน่งของฮิซบุลเลาะห์ตั้งแต่เริ่มการโจมตีทางอากาศของอิสราเอล และก่อนที่กองทหารภาคพื้นดินของอิสราเอลจะข้ามพรมแดนอย่างเข้มแข็ง' (การ์เดียน 28 กรกฎาคม หน้า 4) ฮิซบอลเลาะห์ตระหนักดีว่าอิสราเอลจะไม่พูดคุยกับอิสราเอลโดยตรง ดังนั้นอิสราเอลจึงเข้าใกล้ผ่านอามาล
แผนของรัฐบาลเลบานอนกำลังถูกเพิกเฉย ข้อเสนอของฮิซบอลเลาะห์กำลังถูกเพิกเฉย อิสราเอล, จอร์จ บุช และโทนี่ แบลร์ ปฏิเสธสันติภาพ
[รูปแบบ PDF ของการบรรยายสรุปนี้หาได้จาก Justice Not Vengeance www.jnv.org]
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค