“สำหรับฉัน ฉันยอมรับว่า [ประเทศ] คือชิ้นส่วนบนกระดานหมากรุกที่กำลังเล่นเกมเพื่อครอบครองโลก” ลอร์ดเคอร์ซอน อุปราชแห่งอินเดีย ปราศรัยเกี่ยวกับอัฟกานิสถาน พ.ศ. 1898
ฉันเสนอให้มารีน่าว่าเราพบกันอย่างปลอดภัยที่โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัล ซึ่งมีชาวต่างชาติพักอยู่ในคาบูล แต่เธอปฏิเสธ เธอเคยไปที่นั่นครั้งหนึ่งและเจ้าหน้าที่ของรัฐสงสัยว่าเธอคือราวาจึงได้จับกุมเธอ เราพบกันที่เซฟเฮาส์แทน ซึ่งทะลุผ่านเศษซากที่ถูกทิ้งระเบิดซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นถนน ที่ซึ่งผู้คนใช้ชีวิตเหมือนผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวที่รอการช่วยเหลือ
Rawa เป็นสมาคมปฏิวัติสตรีแห่งอัฟกานิสถาน ซึ่งตั้งแต่ปี 1977 ได้แจ้งเตือนโลกถึงความทุกข์ทรมานของผู้หญิงและเด็กผู้หญิงในประเทศนั้น ไม่มีองค์กรใดในโลกเช่นนี้ มันเป็นบาร์ชั้นสูงของสตรีนิยม บ้านของผู้กล้าหาญที่สุด ปีแล้วปีเล่า เจ้าหน้าที่ Rawa เดินทางอย่างลับๆ ทั่วอัฟกานิสถาน ไปสอนในโรงเรียนสตรีลับๆ ดูแลผู้หญิงที่อยู่โดดเดี่ยวและถูกทารุณกรรม บันทึกภาพความขุ่นเคืองผ่านกล้องที่ซ่อนอยู่ใต้บูร์กาของพวกเธอ พวกเขาเป็นศัตรูที่ไม่ยอมรับของระบอบตอลิบานเมื่อแทบจะไม่ได้ยินคำว่าตอลิบานทางตะวันตก: เมื่อฝ่ายบริหารของคลินตันแอบติดพันพวกมัลลาห์เพื่อที่บริษัทน้ำมัน Unocal สามารถสร้างท่อส่งน้ำมันข้ามอัฟกานิสถานจากแคสเปียน
แท้จริงแล้ว ความเข้าใจของ Rawa เกี่ยวกับการออกแบบและความหน้าซื่อใจคดของรัฐบาลตะวันตกแจ้งความจริงเกี่ยวกับอัฟกานิสถานที่ถูกแยกออกจากข่าว ซึ่งปัจจุบันกลายเป็นเรื่องราวดราม่าเกี่ยวกับกองทหารอังกฤษที่ถูกศัตรูปีศาจปิดล้อมใน "สงครามที่ดี" เมื่อเราพบกัน มาริน่าก็ถูกคลุมหน้าเพื่อปกปิดตัวตนของเธอ มารีน่าเป็นชื่อของเธอ เธอกล่าวว่า: "พวกเรา สตรีชาวอัฟกานิสถาน กลายเป็นประเด็นในทางตะวันตกหลังวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2001 เมื่อกลุ่มตอลิบานกลายเป็นศัตรูอย่างเป็นทางการของอเมริกาอย่างกะทันหัน ใช่ พวกเขาข่มเหงผู้หญิง แต่พวกเธอไม่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และเราก็ไม่พอใจ ความเงียบงันในโลกตะวันตกเหนือธรรมชาติอันโหดร้ายของขุนศึกที่ได้รับการสนับสนุนจากตะวันตกซึ่งไม่ต่างกัน พวกเขาข่มขืน ลักพาตัว และก่อการร้าย แต่พวกเขายังนั่งอยู่ในรัฐบาลของ [ฮามิด] คาร์ไซ ในบางแง่ เราก็ปลอดภัยมากขึ้นภายใต้กลุ่มตอลิบาน คุณสามารถข้ามอัฟกานิสถานไปตามถนนและรู้สึกปลอดภัย ตอนนี้ คุณใช้ชีวิตอยู่ในมือของคุณแล้ว"
เหตุผลที่สหรัฐฯ ให้ไว้สำหรับการรุกรานอัฟกานิสถานในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2001 คือ "เพื่อทำลายโครงสร้างพื้นฐานของอัลกออิดะห์ ผู้ก่อเหตุ 9/11" ผู้หญิงชาวราวาบอกว่าสิ่งนี้เป็นเท็จ ในแถลงการณ์ที่ไม่ค่อยเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 4 ธันวาคม ซึ่งไม่ได้รับการรายงานในอังกฤษ พวกเขากล่าวว่า "จากประสบการณ์ [เราพบว่า] สหรัฐฯ ไม่ต้องการที่จะเอาชนะกลุ่มตอลิบานและอัลกออิดะห์ เพราะเมื่อนั้นพวกเขาจะไม่มีข้อแก้ตัวที่จะอยู่ในนั้นต่อไป อัฟกานิสถานและทำงานเพื่อบรรลุผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ การเมือง และยุทธศาสตร์ในภูมิภาคนี้"
ความจริงเกี่ยวกับ "สงครามที่ดี" พบได้ในหลักฐานที่น่าสนใจว่าการรุกรานในปี 2001 ซึ่งได้รับการสนับสนุนอย่างกว้างขวางในโลกตะวันตกเป็นการตอบโต้การโจมตี 11 กันยายนอย่างสมเหตุสมผล จริงๆ แล้วมีการวางแผนไว้สองเดือนก่อนเหตุการณ์ 9/11 และเป็นเหตุการณ์ที่เร่งด่วนที่สุด ปัญหาสำหรับวอชิงตันไม่ใช่ความเชื่อมโยงระหว่างตอลิบานกับโอซามา บิน ลาเดน แต่เป็นโอกาสที่กลุ่มตอลิบานจะสูญเสียการควบคุมอัฟกานิสถานให้กับกลุ่มมูจาฮิดีนที่น่าเชื่อถือน้อยกว่า ซึ่งนำโดยขุนศึกที่ได้รับทุนและติดอาวุธจาก CIA เพื่อต่อสู้กับสงครามตัวแทนของอเมริกากับโซเวียต ผู้ครอบครองในช่วงทศวรรษ 1980 มูจาฮิดีนเหล่านี้เป็นที่รู้จักในชื่อ Northern Alliance โดยส่วนใหญ่เป็นผลงานการสร้างสรรค์ของวอชิงตัน ซึ่งเชื่อว่า "การ์ดญิฮาด" สามารถใช้เพื่อโค่นล้มสหภาพโซเวียตได้ กลุ่มตอลิบานเป็นผลจากสิ่งนี้ และในช่วงหลายปีที่คลินตัน พวกเขาได้รับความชื่นชมในเรื่อง "วินัย" ของพวกเขา หรือดังที่ Wall Street Journal กล่าวไว้ว่า "[กลุ่มตอลิบาน] คือผู้เล่นที่สามารถบรรลุสันติภาพในอัฟกานิสถานได้มากที่สุดในช่วงเวลานี้ในประวัติศาสตร์"
“ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์” ถือเป็นบันทึกความเข้าใจที่พวกมุลลาห์ได้ลงนามกับฝ่ายบริหารของคลินตันเกี่ยวกับข้อตกลงท่อส่งน้ำมัน อย่างไรก็ตาม ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 พันธมิตรภาคเหนือได้รุกล้ำดินแดนที่ควบคุมโดยกลุ่มตอลิบานมากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งส่งผลให้ถูกมองว่าในวอชิงตันขาด "ความมั่นคง" ที่จำเป็นสำหรับลูกค้าคนสำคัญเช่นนี้ มันเป็นความสม่ำเสมอของความสัมพันธ์กับลูกค้ารายนี้ซึ่งเป็นเงื่อนไขเบื้องต้นของการสนับสนุนจากสหรัฐฯ ไม่ว่ากลุ่มตอลิบานจะรังเกียจสิทธิมนุษยชนก็ตาม (เมื่อถามถึงเรื่องนี้ ผู้บรรยายของกระทรวงการต่างประเทศคาดการณ์ว่า "กลุ่มตอลิบานจะพัฒนาเหมือนกับที่ซาอุดิอาระเบียทำ" โดยมีเศรษฐกิจที่สนับสนุนอเมริกา ไม่มีประชาธิปไตย และ "กฎหมายชารีอะห์มากมาย" ซึ่งหมายถึงการข่มเหงผู้หญิงที่ถูกกฎหมาย "เรา สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้” เขากล่าว)
เมื่อต้นปี พ.ศ. 2001 กลุ่มตอลิบานเชื่อว่าการมีอยู่ของโอซามา บิน ลาเดน กำลังบั่นทอนความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขากับวอชิงตัน และพยายามกำจัดเขา ภายใต้ข้อตกลงที่เจรจาโดยผู้นำพรรคอิสลาม XNUMX พรรคของปากีสถาน บิน ลาเดนจะถูกกักบริเวณในบ้านในเมืองเปชาวาร์ ศาลนักบวชจะได้ยินหลักฐานปรักปรำเขาและตัดสินใจว่าจะลองเขาหรือมอบตัวเขาให้กับชาวอเมริกัน ไม่ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นหรือไม่ก็ตาม Pervez Musharraf จากปากีสถานได้คัดค้านแผนดังกล่าว
ตามที่รัฐมนตรีต่างประเทศของปากีสถานในขณะนั้น เนียซ ไนค์ นักการทูตอาวุโสของสหรัฐฯ บอกเขาเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม พ.ศ. 2001 ว่ามีการตัดสินใจสลายกลุ่มตอลิบาน "ใต้พรมระเบิด" การโจมตีอัฟกานิสถานในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2001 ถือเป็น "ชัยชนะ" ครั้งแรกใน "สงครามต่อต้านการก่อการร้าย" และผลกระทบที่ตามมาทำให้พลเรือนหลายพันคนเสียชีวิต ซึ่งแม้จะมองไม่เห็นด้วยตาชาวตะวันตก ยิ่งกว่าชาวอิรัก ครอบครัวของ Gulam Rasul เป็นเรื่องปกติ เมื่อเวลา 7.45 น. วันที่ 21 ต.ค. ราซูลเป็นครูใหญ่ของโรงเรียนแห่งหนึ่งในเมืองไคร์คานา เพิ่งรับประทานอาหารเช้ากับครอบครัวเสร็จแล้ว และได้เดินออกไปข้างนอกเพื่อพูดคุยกับเพื่อนบ้าน
ภายในบ้านมีภรรยาของเขา ชีครา ลูกชายสี่คนของเขา อายุสามถึงสิบขวบ พี่ชายและภรรยา น้องสาว และสามีของเธอ เขาเงยหน้าขึ้นเห็นเครื่องบินลำหนึ่งบินอยู่บนท้องฟ้า จากนั้นบ้านของเขาก็เกิดลูกไฟระเบิดอยู่ข้างหลังเขา การโจมตีครั้งนี้โดยเครื่องบิน F-16 ของสหรัฐฯ ทิ้งระเบิดหนัก 500 ปอนด์ ทำให้มีผู้เสียชีวิต XNUMX ราย ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวคือ อาหมัด บิลาล ลูกชายวัย XNUMX ขวบของเขา “คนส่วนใหญ่ที่ถูกสังหารในสงครามครั้งนี้ไม่ใช่กลุ่มตอลิบาน พวกเขาเป็นผู้บริสุทธิ์” กูลาม ราซูลบอกกับผม “การฆ่าครอบครัวของฉันเป็นความผิดพลาดหรือเปล่า ไม่ ไม่ใช่เลย พวกเขาบินเครื่องบินของพวกเขาและดูถูกพวกเรา ซึ่งเป็นชาวอัฟกันที่ไม่มีเครื่องบิน และพวกเขาก็ทิ้งระเบิดพวกเราเพื่อสิทธิโดยกำเนิดของเรา และด้วยความดูถูกเหยียดหยาม”
มีงานแต่งงานในหมู่บ้าน Niazi Qala ห่างจากกรุงคาบูลไปทางใต้ 100 กม. เพื่อเฉลิมฉลองการแต่งงานของลูกชายของชาวนาผู้น่านับถือ โดยรวมแล้วมันเป็นเรื่องที่อึกทึกครึกโครมมาก ทั้งดนตรีและการร้องเพลง เสียงเครื่องบินคำรามดังขึ้นเมื่อทุกคนหลับใหล ประมาณตีสาม ตามรายงานขององค์การสหประชาชาติ เหตุระเบิดดังกล่าวกินเวลายาวนานถึง 52 ชั่วโมง ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 17 ราย เป็นชาย 25 ราย ผู้หญิง XNUMX ราย และเด็ก XNUMX ราย ซึ่งหลายคนถูกพบว่าถูกระเบิดจนแตกเป็นเสี่ยงๆ ในที่ที่พวกเขาพยายามหาที่หลบภัยอย่างสิ้นหวังในสระน้ำที่แห้งแล้ง การสังหารหมู่เช่นนี้ไม่ใช่เรื่องแปลก และทุกวันนี้ผู้ตายถูกเรียกว่า "กลุ่มตอลิบาน"; หรือหากพวกเขาเป็นเด็ก พวกเขาจะถูก “ตำหนิบางส่วนว่าอยู่ในสถานที่ซึ่งกลุ่มติดอาวุธใช้งาน” ตามรายงานของ BBC ขณะพูดคุยกับโฆษกกองทัพสหรัฐฯ
กองทัพอังกฤษมีบทบาทสำคัญในความรุนแรงนี้ โดยเพิ่มการทิ้งระเบิดที่ระดับความสูงถึงร้อยละ 30 นับตั้งแต่พวกเขาเข้าควบคุมกองกำลังนาโตในอัฟกานิสถานเมื่อเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2006 ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตชาวอัฟกันมากกว่า 6,200 รายในปีที่แล้ว ในเดือนธันวาคม เหตุการณ์ข่าวที่วางแผนไว้คือ "การล่มสลาย" ของ "ฐานที่มั่นของกลุ่มตอลิบาน" มูซา คาลา ทางตอนใต้ของอัฟกานิสถาน กองกำลังของรัฐบาลหุ่นเชิดได้รับอนุญาตให้ "ปลดปล่อย" เศษหินที่ B-52 ของอเมริกาทิ้งไว้
อะไรทำให้สิ่งนี้เหมาะสม? มีการปั่นนิทานต่างๆ นานา - "การสร้างประชาธิปไตย" เป็นหนึ่งเดียว สิ่งนี้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษในออสเตรเลีย ซึ่งนายกรัฐมนตรีคนใหม่ เควิน รัดด์ ไม่ได้แสดงความสนใจที่จะถอนกองกำลังของออสเตรเลียออก “สงครามยาเสพติด” ถือเป็นข้ออ้างที่วิปริตที่สุด เมื่อชาวอเมริกันบุกอัฟกานิสถานในปี 2001 พวกเขาก็ประสบความสำเร็จอย่างน่าทึ่งครั้งหนึ่ง พวกเขายุติการห้ามผลิตฝิ่นในประวัติศาสตร์อย่างกะทันหันซึ่งระบอบตอลิบานเคยประสบมา
เจ้าหน้าที่สหประชาชาติในกรุงคาบูลเรียกคำสั่งห้ามนี้ให้ฉันว่าเป็น "ปาฏิหาริย์ยุคใหม่" ปาฏิหาริย์ก็สลายไปอย่างรวดเร็ว เพื่อเป็นรางวัลสำหรับการสนับสนุน "ประชาธิปไตย" ของคาร์ไซ ชาวอเมริกันอนุญาตให้ขุนศึกพันธมิตรภาคเหนือปลูกพืชฝิ่นทั้งหมดของประเทศในปี พ.ศ. 2002 ยี่สิบแปดจังหวัดจาก 32 จังหวัดได้เข้ารับการเพาะปลูกทันที ปัจจุบัน ร้อยละ 90 ของการค้าฝิ่นในโลกมีต้นกำเนิดในอัฟกานิสถาน ในปี 2005 รายงานของรัฐบาลอังกฤษประเมินว่ามีเด็ก 35,000 คนในประเทศนี้เสพเฮโรอีน ในขณะที่ผู้เสียภาษีชาวอังกฤษจ่ายเงินให้กับฐานทัพใหญ่ทางทหารมูลค่า 1 พันล้านปอนด์ในจังหวัดเฮลมันด์ และสถานทูตอังกฤษที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลกในกรุงคาบูล ถั่วลิสงกลับถูกใช้ไปกับการฟื้นฟูสมรรถภาพยาเสพติดที่บ้าน
โทนี่ แบลร์เคยกล่าวไว้อย่างน่าจดจำว่า "สำหรับชาวอัฟกานิสถาน เราให้คำมั่นสัญญานี้ เราจะไม่เดินจากไป . . [เราจะเสนอ] ทางออกจากความยากจนที่คุณมีอยู่อย่างน่าสังเวช" ฉันคิดถึงเรื่องนี้ในขณะที่ดูเด็กๆ เล่นในโรงหนังที่พังทลาย พวกเขาไม่รู้หนังสือจึงไม่สามารถอ่านโปสเตอร์เตือนได้ว่ามีคลัสเตอร์บอมบ์ที่ยังไม่ระเบิดวางอยู่ในซากปรักหักพัง
“หลังจากห้าปีของการสู้รบ” เจมส์ เฟอร์กุสสันรายงานในหนังสือพิมพ์ London Independent เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม “กรมเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหราชอาณาจักรได้ใช้เงินไปเพียง 390 ล้านปอนด์ในโครงการของอัฟกานิสถาน” เป็นเรื่องผิดปกติที่เฟอร์กุสันได้พบกับกลุ่มตอลิบานที่กำลังต่อสู้กับอังกฤษ “พวกเขายังคงมีเสน่ห์และสุภาพตลอดมา” เขาเขียนถึงการมาเยือนครั้งหนึ่งในเดือนกุมภาพันธ์ "นี่คือความงดงามของมัลมาสเทีย ซึ่งเป็นประเพณีของปาชตุนในการต้อนรับคนแปลกหน้า ตราบใดที่เขาไม่มีอาวุธ แม้แต่ศัตรูตัวฉกาจก็สามารถพึ่งพาการต้อนรับที่ใจดีได้ โอกาสในการพูดคุยที่มัลมาสเทียมอบให้นั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว"
"โอกาสในการเสวนา" นี้เป็นหนทางไกลจากข้อเสนอยอมแพ้หรืออย่างอื่นที่ทำโดยรัฐบาลของกอร์ดอน บราวน์ สิ่งที่บราวน์และที่ปรึกษากระทรวงการต่างประเทศของเขาจงใจไม่เข้าใจคือชัยชนะทางยุทธวิธีในอัฟกานิสถานเมื่อปี 2001 ซึ่งประสบความสำเร็จด้วยระเบิด ได้กลายเป็นหายนะทางยุทธศาสตร์ในเอเชียใต้ ความวุ่นวายในปากีสถานในปัจจุบันรุนแรงขึ้นจากการลอบสังหารเบนาซีร์ บุตโต มีรากฐานมาจากสงครามที่วอชิงตันวางแผนในอัฟกานิสถานที่อยู่ใกล้เคียง ซึ่งทำให้ชาวปาชตุนซึ่งอาศัยอยู่บริเวณชายแดนยาวระหว่างทั้งสองประเทศต้องแปลกแยกกัน นี่เป็นเรื่องจริงของชาวปากีสถานส่วนใหญ่เช่นกัน ซึ่งตามการสำรวจความคิดเห็น ต้องการให้รัฐบาลของตนเจรจาสันติภาพในภูมิภาค แทนที่จะมีบทบาทที่กำหนดไว้ในการฉายซ้ำเกมอันยิ่งใหญ่ของลอร์ดเคอร์ซอน