หน้าแรกของ London Observer เมื่อวันที่ 12 มิถุนายน ประกาศว่า "ข้อตกลงหนี้ในแอฟริกา 55 พันล้าน 'เป็นชัยชนะของคนนับล้าน'" “ชัยชนะสำหรับคนเป็นล้าน” เป็นคำพูดของบ็อบ เกลดอฟ ซึ่งกล่าวไว้ว่า “พรุ่งนี้ชาวแอฟริกัน 280 ล้านคนจะตื่นขึ้นมาเป็นครั้งแรกในชีวิตโดยไม่ต้องติดหนี้คุณหรือฉันสักเพนนี…” เรื่องไร้สาระเรื่องนี้คงจะน่าทึ่งมากหากลมหายใจของผู้อ่านยังไม่ถูกสกัดออกไปด้วยความซับซ้อนอันไม่หยุดยั้งของเกลดอฟ, โบโน, แบลร์, ผู้สังเกตการณ์ และคณะ การปล้นสะดมและโศกนาฏกรรมของจักรพรรดิในแอฟริกาได้กลายมาเป็นละครสัตว์เพื่อประโยชน์ของสิ่งที่เรียกว่าผู้นำ G8 ซึ่งจะครบกำหนดในสกอตแลนด์ในเดือนหน้า และพวกเราก็เต็มใจที่จะถูกรบกวนจากเสียงเห่าของละครสัตว์: สื่อก่อตั้งและ "คนดัง" ของมัน ภาพลวงตาของสงครามครูเสดต่อต้านการจัดตั้งที่นำโดยดาราเพลงป๊อป ซึ่งเป็นภาพลักษณ์ของการกบฏที่ได้รับการปลูกฝังและควบคุมได้ ทำหน้าที่ในการเจือจางการเคลื่อนไหวทางการเมืองครั้งใหญ่แห่งความโกรธ ในการประชุมสุดยอดครั้งแล้วครั้งเล่า ไม่มี "คำสัญญา" ที่สำคัญของ G8 แม้แต่คำเดียวที่ถูกรักษาไว้ และ "ชัยชนะสำหรับคนเป็นล้าน" ก็ไม่แตกต่างกัน มันเป็นการฉ้อโกง - จริงๆ แล้วเป็นความพ่ายแพ้ในการลดความยากจนในแอฟริกา ภายใต้เงื่อนไขโดยสิ้นเชิงสำหรับโครงการเศรษฐกิจที่เลวร้ายและน่าอดสูที่กำหนดโดยธนาคารโลกและ IMF “แพ็คเกจ” จะช่วยให้แน่ใจว่าประเทศที่ “ถูกเลือก” จะจมดิ่งลงสู่ความยากจนมากขึ้น เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจหรือไม่ที่เรื่องนี้ได้รับการสนับสนุนจากแบลร์และเหรัญญิกของเขา กอร์ดอน บราวน์ และจอร์จ บุช; แม้แต่ทำเนียบขาวยังเรียกมันว่า "เหตุการณ์สำคัญ" เลยเหรอ? สำหรับพวกเขา นี่คือส่วนหน้าอาคารที่สำคัญ ซึ่งถูกยึดครองโดยผู้มีชื่อเสียง ผู้ไร้เดียงสา และผู้ไร้สติ หลังจากระบายเรื่องแบลร์ไปแล้ว เกลดอฟอธิบายว่าบุชเป็น “ผู้มีความหลงใหลและจริงใจ” เกี่ยวกับการยุติความยากจน Bono เรียกแบลร์และบราวน์ว่า “จอห์นและพอลแห่งเวทีการพัฒนาระดับโลก” เบื้องหลังแนวหน้านี้ อำนาจอันรุนแรงสามารถ "จัดลำดับ" ชีวิตคนนับล้านใหม่เพื่อสนับสนุนบริษัทเผด็จการและการควบคุมทรัพยากรของโลก ไม่มีการสมคบคิด เป้าหมายไม่มีความลับ กอร์ดอน บราวน์สะกดคำนี้ออกมาเป็นคำพูดครั้งแล้วครั้งเล่า ซึ่งนักข่าวเสรีนิยมเลือกที่จะเพิกเฉย โดยเลือกใช้เวอร์ชันที่ปั่นโดยกระทรวงการคลัง แถลงการณ์ของกลุ่ม G8 ที่ประกาศ "ชัยชนะสำหรับคนเป็นล้าน" นั้นไม่มีความชัดเจน ภายใต้หัวข้อ “ข้อเสนอ G8 สำหรับการยกเลิกหนี้ HIPC” ระบุว่าการบรรเทาหนี้แก่ประเทศยากจนจะได้รับก็ต่อเมื่อพวกเขาแสดงให้เห็นว่า “ปรับกระแสความช่วยเหลือขั้นต้นตามจำนวนที่กำหนด” กล่าวอีกนัยหนึ่ง ความช่วยเหลือของพวกเขาจะลดลง เป็นจำนวนเดียวกับการปลดหนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้รับอะไรเลย ย่อหน้าที่สองระบุว่า "จำเป็นอย่างยิ่ง" ที่ประเทศยากจน "ส่งเสริมการพัฒนาภาคเอกชน" และรับประกัน "การขจัดอุปสรรคต่อการลงทุนภาคเอกชนทั้งในประเทศและต่างประเทศ" “55 พันล้าน” ที่ผู้สังเกตการณ์อ้างสิทธิ์นั้นลดลงอย่างมากเหลือ 1 พันล้านแผ่กระจายไปทั่ว 18 ประเทศ สิ่งนี้จะลดลงเกือบครึ่งหนึ่งอย่างแน่นอน โดยให้มูลค่าการชำระหนี้น้อยกว่าหกวัน เนื่องจากแบลร์และบราวน์ต้องการให้ IMF จ่ายส่วนแบ่งของ "การบรรเทาทุกข์" ด้วยการประเมินมูลค่าทองคำที่มีอยู่มหาศาล และความกระตือรือร้นและจริงใจของบุชกล่าวว่าไม่ . ประการแรกที่ไม่สามารถกล่าวถึงได้คือทองคำถูกปล้นมาจากแอฟริกา สิ่งที่สองที่กล่าวถึงไม่ได้ก็คือ การชำระหนี้มีกำหนดเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจากปีหน้า ซึ่งมากกว่าสองเท่าภายในปี 2015 นี่จะไม่ใช่ "ชัยชนะสำหรับคนเป็นล้าน" แต่หมายถึงความตายสำหรับคนเป็นล้าน ในปัจจุบัน ทุก ๆ 1 ดอลลาร์ของ “ความช่วยเหลือ” แก่แอฟริกา ธนาคาร สถาบัน และรัฐบาลตะวันตกจะหักเงิน 3 ดอลลาร์ออกไป และนั่นไม่ได้คำนึงถึงกำไรที่ถูกส่งตัวกลับประเทศของบริษัทข้ามชาติ เอาคองโกไป.. บรรษัทสามสิบสองแห่ง ซึ่งทั้งหมดตั้งอยู่ในกลุ่มประเทศ G8 ครอบงำการแสวงหาผลประโยชน์ของประเทศที่อุดมไปด้วยแร่ธาตุและยากจนอย่างล้ำลึกแห่งนี้ ซึ่งมีคนหลายล้านคนเสียชีวิตใน "สาเหตุ" ของ 200 ปีแห่งลัทธิจักรวรรดินิยม ในโกตดิวัวร์ บริษัท G8 สามแห่งควบคุมการแปรรูปและส่งออกโกโก้ร้อยละ 95 ซึ่งเป็นทรัพยากรหลัก ผลกำไรของ Unilever ซึ่งเป็นบริษัทอังกฤษที่ดำเนินธุรกิจมาอย่างยาวนานในแอฟริกา สูงกว่า GDP ของโมซัมบิกถึงสามเท่า บริษัทอเมริกันแห่งหนึ่งชื่อมอนซานโตซึ่งมีชื่อเสียงในด้านพันธุวิศวกรรมควบคุมเมล็ดข้าวโพดร้อยละ 52 ในแอฟริกาใต้ซึ่งเป็นอาหารหลักของประเทศนั้น แบลร์ไม่สามารถให้อุจจาระบินได้สองตัวแก่ชาวแอฟริกา เอียน เทย์เลอร์ แห่งมหาวิทยาลัยเซนต์แอนดรูว์ใช้พระราชบัญญัติเสรีภาพด้านข้อมูลข่าวสารเพื่อเรียนรู้ว่าในขณะที่แบลร์ประกาศความปรารถนาของเขาที่จะ "สร้างประวัติศาสตร์ความยากจน" เขาได้แอบตัดเจ้าหน้าที่และพนักงานประจำโต๊ะในแอฟริกาของรัฐบาลออกไป ในเวลาเดียวกัน “แผนกเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศ” ของเขากำลังบังคับทางประตูหลังให้แปรรูปน้ำประปาในกานาเพื่อประโยชน์ของนักลงทุนชาวอังกฤษ พันธกิจนี้ดำเนินตามคำสั่งของ "หน่วยหุ้นส่วนธุรกิจ" ซึ่งอุทิศให้กับการค้นหา "วิธีที่ DfID สามารถปรับปรุงสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยสำหรับการลงทุนที่มีประสิทธิผลในต่างประเทศ และ... มีส่วนสนับสนุนการดำเนินงานของภาคการเงิน" การลดความยากจน? ไม่แน่นอน เรื่องตลกขบขันส่งเสริมอุดมการณ์จักรวรรดิสมัยใหม่ที่เรียกว่าเสรีนิยมใหม่ แต่ก็แทบไม่เคยถูกรายงานในลักษณะนั้นเลย และแทบจะไม่มีความเชื่อมโยงกันเลย ในประเด็นผู้สังเกตการณ์ที่ประกาศ “ชัยชนะเป็นล้าน” ถือเป็นข่าวรองว่าอังกฤษขายอาวุธให้แอฟริกาทะลุ 1 พันล้านแล้ว ลูกค้าด้านอาวุธของอังกฤษรายหนึ่งคือมาลาวี ซึ่งจ่ายดอกเบี้ยหนี้ของตนมากกว่างบประมาณด้านสุขภาพทั้งหมด แม้ว่าประชากรร้อยละ 15 ของประเทศจะติดเชื้อเอชไอวีก็ตาม กอร์ดอน บราวน์ชอบใช้มาลาวีเป็นตัวอย่างว่าทำไม “เราควรสร้างประวัติศาสตร์ความยากจน” แต่มาลาวีจะไม่ได้รับเงินจากการบรรเทาทุกข์จาก “ชัยชนะเพื่อคนนับล้าน” ปริศนานี้เป็นของขวัญสำหรับแบลร์ ผู้จะพยายามทุกวิถีทางเพื่อโน้มน้าวสาธารณชนให้ "ก้าวต่อไป" จากเหตุการณ์ที่สามที่ไม่มีใครเอ่ยถึง: บทบาทของเขาในเรื่องอื้อฉาวทางการเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคปัจจุบัน อาชญากรรมของเขาในอิรัก แม้ว่าโดยพื้นฐานแล้วจะเป็นนักฉวยโอกาส แต่ดังที่เขาได้แสดงให้เห็น เขาก็แสดงตัวว่าเป็นจักรวรรดินิยมของ Kiplingesque “วิสัยทัศน์สำหรับแอฟริกา” ของเขานั้นมีความอุปถัมภ์และเอารัดเอาเปรียบเหมือนกับเวทีที่เต็มไปด้วยดาราเพลงป๊อปสีขาว (เพิ่มโทเค็นสีดำแล้ว) การอ้างอิงพระเมสสิยาห์ของเขาถึง “การเขย่าลานตา” ของสังคมที่เขาไม่ค่อยเข้าใจ และ “การเฝ้าดูชิ้นส่วนต่างๆ พังทลายลง” ได้แปลเป็นการแทรกแซงอย่างรุนแรงเจ็ดครั้งในต่างประเทศ มากกว่านายกรัฐมนตรีอังกฤษคนใดๆ ในรอบครึ่งศตวรรษ Bob Geldof ชาวไอริชในราชสำนักของเขา ได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวินอย่างถูกต้อง ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ผู้ประท้วงที่จะเข้าร่วมการประชุมสุดยอด G8 ที่ Gleneagles ไม่ควรปล่อยให้ตัวเองถูกรบกวนจากเกมเหล่านี้ หากจำเป็นต้องมีแรงบันดาลใจ พร้อมด้วยหลักฐานที่แสดงว่าการกระทำโดยตรงนั้นได้ผล พวกเขาควรมองไปที่การเคลื่อนไหวอันทรงพลังของละตินอเมริกาที่ต่อต้านนายทุนโลคูราโดยรวม (ความโง่เขลาของนายทุนโดยรวม) พวกเขาควรมองไปที่โบลิเวีย ซึ่งเป็นประเทศที่ยากจนที่สุดในละตินอเมริกา ที่ซึ่งขบวนการชนพื้นเมืองมีกลุ่มเพื่อนองค์กรของแบลร์และบุชกำลังหลบหนี และเวเนซุเอลา ซึ่งเป็นประเทศเดียวในโลกที่รายได้จากน้ำมันถูกเปลี่ยนเส้นทางเพื่อประโยชน์ของคนส่วนใหญ่ และ อุรุกวัยและอาร์เจนตินา เอกวาดอร์และเปรู และขบวนการผู้ไร้ที่ดินอันยิ่งใหญ่ของบราซิล ทั่วทั้งทวีป ผู้คนธรรมดาๆ กำลังยืนหยัดต่อคำสั่งเก่าที่ได้รับการสนับสนุนจากวอชิงตัน “ไปกันเถอะ!” (ออกไปพร้อมกับพวกเขาทั้งหมด!) พูดฝูงชนตามท้องถนน การโฆษณาชวนเชื่อส่วนใหญ่ที่แพร่กระจายออกไปในสังคมของเรานั้นเน้นไปที่การทำให้ผู้คนไม่เคลื่อนไหวและทำให้ผู้คนสงบลง และหันเหความสนใจจากแนวคิดที่ว่าพวกเขาสามารถเผชิญหน้ากับอำนาจได้ การพูดพล่ามเกี่ยวกับยุโรปในปัจจุบันซึ่งไม่มีนักข่าวคนไหนที่สมเหตุสมผลเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ แต่การลงคะแนนเสียง "ไม่" ของฝรั่งเศสและดัตช์เป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหวเดียวกันกับในละตินอเมริกา โดยนำประชาธิปไตยกลับคืนสู่บ้านที่แท้จริง นั่นก็คือการคืนอำนาจที่รับผิดชอบต่อประชาชน ไม่ใช่ต่อ "ตลาดเสรี" หรือนโยบายสงครามของผู้อันธพาลที่อาละวาด
ตีพิมพ์ครั้งแรกใน New Statesman – www.newstatesman.co.uk