டிசம்பரின் தொடக்கத்தில், நேட்டோ மற்றும் அமெரிக்க துருப்புக்கள் தாலிபான் கோட்டையான மூசா கலாவை மீண்டும் கைப்பற்றும் நோக்கில் தாக்குதலை நடத்தியது.
அமைப்பு
மூசா கலா ('மோசேயின் கோட்டை' என்று பொருள்படும்) வடக்கில் சுமார் 15,000 மக்கள் வசிக்கும் நகரம்.
நகரத்தை உள்ளடக்கிய மூசா காலாவின் மாவட்ட மையம்
இந்த ஏற்பாட்டின் சூழ்நிலைகள் எதுவாக இருந்தாலும், அது தெளிவற்ற சூழ்நிலையில் உடைக்கப்பட்ட பிப்ரவரி 2007 வரை மட்டுமே நீடித்தது. அன்றிலிருந்து டிசம்பர் 7 வரை, தலிபான் தளபதிகள் மூசா காலாவில் ஆதிக்கம் செலுத்தினர், அதே நேரத்தில் நேட்டோ மற்றும் ஆப்கானியப் படைகள் தங்கள் தூரத்தை வைத்திருந்தன. உள்ளூர் மக்களுக்காக, ஆட்சி மாற்றம் தலிபான்களால் நியமிக்கப்பட்ட காவல்துறைத் தலைவர், ஷரியா நீதிமன்றங்கள், ஜிஹாதுக்கான வரிவிதிப்பு மற்றும் அரசாங்கத்தால் நடத்தப்படும் பள்ளிகளை மூடுதல் (அவற்றில் சில மதரஸாக்களால் மாற்றப்பட்டன). தலிபான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள நகரத்திலிருந்து பரவலான அறிக்கைகளின்படி, இயக்கம் அவர்களின் முந்தைய ஆட்சியின் சில உச்சநிலைகளைத் தவிர்த்தது.
இதனால், ஏறக்குறைய ஒரு வருடமாக தலிபான் போராளிகள் நகரத்தில் பாதுகாப்பான புகலிடமாக இருந்தனர், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பிராந்தியத்தின் மற்ற இடங்களில் தங்கள் தாக்குதல்களுக்கு ஒரு களமாக அதைப் பயன்படுத்தினர். நேட்டோவின் செய்தித் தொடர்பாளர்கள் இது அனைத்தும் "தலிபான் வெளிநாட்டு போராளிகளின்" வேலை என்று நாங்கள் நம்ப வேண்டும் என்று விரும்பினாலும், உண்மையில் கிளர்ச்சியாளர்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தும் பகுதிகளில் ஆதரவு (அல்லது குறைந்தபட்சம் சகிப்புத்தன்மை) உள்ளூர் உயரடுக்கினரை இயக்கம் பெரிய அளவில் நம்பியுள்ளது. மூசா காலாவில், பிர்சாய் அலிசாய் என்று அழைக்கப்படும் அலிசாயின் துணைப் பழங்குடியினரிடமிருந்து தலிபான்களுக்கு ஆதரவளிப்பதற்கான முக்கிய தூண் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது. பிர்சாய் தலைவரான முல்லா சலாம், குதிரைகளை மாற்றி, தலிபான்களை விட ஆப்கானிஸ்தான் அரசாங்கத்தின் பக்கம் இருக்க சதி செய்கிறார் என்று நவம்பர் மாதம் வதந்திகள் வெளிவந்தன. ஊடகங்களின் கவனம் முல்லா சலாம் ஒப்பந்தத்தில் இருந்து பின்வாங்குவதற்கு காரணமாக அமைந்தது என்று ஒரு அறிக்கை கூறினாலும், பெரும்பாலானவர்கள் அவர் பக்கங்களை மாற்றிக்கொண்டதாகவும், இதனால் ஆபரேஷன் ஸ்னேக்கிற்கு வழிவகுத்ததாகவும் கூறுகிறார்கள்.
நேட்டோ அதிகாரிகள் நீண்டகாலமாக உறுதியளித்தபடி, நவம்பரில் தொடங்கி, பிரித்தானியப் படைகள் அப்பகுதியை மீட்பதற்குத் தயாராகி வருவதாகத் தகவல்கள் வெளிவந்தன. அந்த மாத இறுதியில், பீதியடைந்த பொதுமக்கள் பெரும்பாலும் அப்பகுதியை விட்டு வெளியேறினர். போர் அண்ட் பீஸ் ரிப்போர்டிங்கிற்கான இன்ஸ்டிடியூட் பத்திரிகையாளர்கள், மூசா காலாவின் குடியிருப்பாளர்களில் முக்கால்வாசி பேர் வெளியேறிவிட்டதாகவும், வெளியேற முடியாத அளவுக்கு ஏழ்மையானவர்களை மட்டுமே விட்டுச் சென்றதாகவும் கூறினர். இதேபோல், தந்தி தொடர்புபடுத்துகிறது:
ஊர் விழும்போது கொள்ளையடித்துவிடுமோ என்ற அச்சத்தில் சிலர் தங்க முடிவு செய்ததற்கான அறிகுறிகள் தென்படுகின்றன.
"வெளியில் வெடிச்சத்தம் கேட்கிறது. நாங்கள் மிகவும் பயப்படுகிறோம்," என்று ஹாஜி முகமது ரவூப், மூசா காலாவிற்கு வெளியே உள்ள தனது வீட்டிலிருந்து தொலைபேசியில் கூறினார். "பெரும்பாலான குடும்பங்கள் இப்பகுதியை விட்டு வெளியேறிவிட்டன, ஆனால் நாங்கள் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறினால் எங்கள் வீட்டிலிருந்து அனைத்து பொருட்களையும் கொள்ளையடித்துவிடுவார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்."
வெள்ளிக்கிழமை, டிசம்பர் 7 அன்று, பிரிட்டிஷ் தலைமையிலான நேட்டோ படைகள் மாவட்ட மையத்தை மூன்று பக்கங்களிலும் சுற்றி வளைத்து தாக்குதலைத் தொடங்கின, இதனால் வடக்கே, மலைகளில் தப்பிக்கும் பாதையை விட்டு வெளியேறியது. இது வரவிருக்கும் தாக்குதலில் இருந்து பொதுமக்கள் தப்பிக்க அனுமதிக்கும் என்று கூறப்பட்டாலும், வெளிநாட்டுப் படைகள் ஹெலிகாப்டர்களைப் பயன்படுத்தி நகரத்தின் மீது பொதுமக்கள் தங்கள் வீடுகளில் தங்கும்படி அறிவுறுத்தும் துண்டுப் பிரசுரங்களை வீசியதாக மூசா காலா குடியிருப்பாளர் ஒருவர் தெரிவித்தார்: "உங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே செல்ல வேண்டாம். நாங்கள் விரும்புகிறோம். மூசா கலாவுக்கு அமைதியை ஏற்படுத்த," என்று அவர்கள் படித்தனர்.
வெடிகுண்டுத் தாக்குதலின் போது எத்தனை பொதுமக்கள் வெளிநாட்டினரின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றி மூசா கலாவில் தங்கினர்? டிசம்பர் 20 அன்று UNICEF ஒரு செய்திக்குறிப்பில், "முசா காலாவில் இராணுவ நடவடிக்கையின் விளைவாக, அண்டை கிராமங்களில் சுமார் 400 குடும்பங்கள் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்." டிசம்பர் 9 தேதியிட்ட ராய்ட்டர்ஸ் அறிக்கையானது, "300 பொதுமக்கள் வரையிலான பொதுமக்கள் அப்பகுதியை விட்டு வெளியேறினர்" என்று ஆப்கானிய இராணுவ மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன, ஆனால் ISAF தளபதி McNeill மூசா கலாவின் மையத்தில் இன்னும் பல போராளிகள் இல்லை என்று கூறினார். புகைப்பட நுண்ணறிவை மேற்கோள் காட்டி, நேட்டோ கமாண்டர் டான் மெக்நீல், "நிறைய மக்கள் [மாவட்ட மையத்தை] காலி செய்கிறார்கள் என்ற உங்கள் முன்மாதிரியுடன் நான் உடன்படவில்லை. சிலர் காலி செய்வதை நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம் ஆனால் நீங்கள் பரிந்துரைக்கும் கூட்டங்களை அல்ல." நேட்டோ/அமெரிக்கா/ஆப்கானிஸ்தான் தாக்குதல் தொடங்கியபோது மூசா காலாவில் எத்தனை பொதுமக்கள் இருந்தனர் என்பதை இதுவரை யாரும் யூகிக்கவில்லை. மேலே குறிப்பிடப்பட்ட புள்ளிவிவரங்களின் அடிப்படையில், ஒருவேளை 2000 பொதுமக்கள் பின் தங்கியிருக்கலாம். எனவே, நேட்டோ/அமெரிக்க அதிகாரிகள் தாலிபான்களின் உயிரிழப்புகள் குறித்து மிகவும் கவனமாக இருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
தாக்குதல்
டிசம்பர் 7 வெள்ளிக்கிழமை தொடங்கிய மூசா கலாவை எடுக்கும் முயற்சி அடிப்படையில் இருமுனை நடவடிக்கையாக இருந்தது. ஆப்கானிய தேசிய இராணுவம் (ANA) மற்றும் பிரிட்டிஷ் தலைமையிலான ISAF படைகளால் ஒரு முனை உருவாக்கப்பட்டது, இதில் எஸ்டோனிய மற்றும் டேனிஷ் வீரர்கள் இருந்தனர். ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பிரிட்டிஷ் தலைமையிலான நேட்டோ படைகள் தெற்கு, கிழக்கு மற்றும் மேற்கில் இருந்து முன்னேறி, நகரத்தைச் சுற்றியுள்ள கிராமங்களை மூடும்.
"ஆப்கானிஸ்தான், நேட்டோ படைகள் மாதிரி தலிபான் நகரத்தை குறிவைக்கின்றன" (குளோப் அண்ட் மெயில்) மற்றும் "நகரத்தை மீட்பதற்கான போரில் ஆப்கானிஸ்தான் இராணுவம் முன்னிலை வகிக்கிறது" (எட்மண்டன் ஜர்னல்) போன்ற தலைப்புச் செய்திகளுடன், கனேடிய ஊடகங்கள் ஆப்கானிஸ்தான் தேசிய இராணுவம் (ANA) என்று நேட்டோ பிரச்சாரத்தை நன்றாகக் கிளி செய்தன. வேகமாக ஒரு தீவிர சண்டை சக்தியாக மாறி வருகின்றன. லண்டன் டைம்ஸின் உட்பொதிக்கப்பட்ட பத்திரிக்கையாளர் ஸ்டீபன் கிரே, இது போன்ற பாசாங்குகளை பராமரிப்பது கடினம்: "ஆப்கானியர்கள் தங்கள் சொந்த கட்டளையின் கீழ் சண்டையிட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. இருப்பினும் நேட்டோவின் பாதுகாப்பு இல்லாமல் அவர்களால் செயல்பட முடியவில்லை, மேலும் நேட்டோ அவர்களை நகர்த்துவதற்கு தயங்க வேண்டியிருந்தது. முன்னோக்கி."
நேச நாட்டுப் படையின் அளவு மதிப்பீடுகள் ஒரு பெரிய செயல்பாட்டை வெளிப்படுத்துகின்றன. "இந்த நடவடிக்கையில் வேறு எந்த போரையும் விட அதிகமான பிரிட்டிஷ் படைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
நிகழ்வில், மற்றும் நேட்டோ/அமெரிக்க கூற்றுகளுக்கு மாறாக, வான்வழி குண்டுவீச்சு விரிவானது. குடிமக்களுக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்துவதைத் தவிர்ப்பதில் தாங்கள் கவனமாக இருப்பதாக நேட்டோ கூறுவதாக IWPR தெரிவித்தது, "மூசா காலாவின் உள்ளே இருந்து பெறப்பட்ட அறிக்கைகளுக்கு முற்றிலும் மாறுபட்டது, அங்கு குடியிருப்பாளர்கள் ஒரு வாரத்தில் குண்டுகள் மற்றும் பீரங்கி குண்டுகளுக்கு அடியில் திணறுகிறார்கள்." "கடந்த ஐந்து நாட்கள் நரகம்" என்று ஒரு குடியிருப்பாளர் கூறினார். "[T]இங்கே குண்டுவீச்சு மற்றும் அதிக குண்டுவெடிப்பு. மக்கள் பீதியடைந்துள்ளனர்." டைம்ஸின் நிக் மியோ, "நேட்டோ நடவடிக்கையில் B-52 கள் மூலம் பாரிய குண்டுவீச்சு மற்றும் ஹெலிகாப்டர் கன்ஷிப்கள் மூலம் XNUMX மணி நேரமும் தரைவழித் தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டதாக உள்ளூர் மக்கள் கூறுகின்றனர்." நேட்டோ துண்டுப் பிரசுரங்கள் மக்கள் தங்கள் வீடுகளிலேயே இருக்குமாறு அறிவுறுத்தியிருந்த பகுதிக்காக இது இருந்தது என்பதை நினைவில் கொள்க.
ஒரு உட்பொதிக்கப்பட்ட பத்திரிக்கையாளரின் கூற்றுப்படி, தலிபான் எதிர்ப்பு "நேட்டோ தளபதிகள் எதிர்பார்த்ததை விட மிகவும் கொடூரமானது". நேட்டோ உளவுத்துறை கூறிய போதிலும், தாக்குதல் நடந்த நேரத்தில் சுமார் 200 தலிபான்கள் மட்டுமே நகரத்தில் இருந்தனர். எப்படியிருந்தாலும், மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு கிளர்ச்சியாளர்கள் போதுமான அளவு மற்றும் வெளியேறினர். செயல்பாட்டில் அவர்கள் முகத்தை காப்பாற்றி ஒரு சிறிய மக்கள் தொடர்பு சதியை நடத்தினர். அவர்களின் செய்தித் தொடர்பாளர் பொதுமக்களின் உயிரிழப்புகளைக் குறைப்பதில் அக்கறை காட்டுவதாகக் குறிப்பிட்டு, டிசம்பர் 10 திங்கள் அன்று மாவட்ட மையத்திலிருந்து தலிபான் படைகள் வெளியேறின. ஆனால் மறுநாள்தான் நேட்டோ மற்றும் ஆப்கானியப் படைகள் மாவட்ட மையத்தைப் பாதுகாத்துவிட்டதாக அறிவித்தது.
சில கிளர்ச்சியாளர்கள் மூசா காலாவில் எதிர்பாராத எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தும் போது, "பல நூறு தலிபான் போராளிகள் நேட்டோ மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் அரசாங்க துருப்புகளுக்கு எதிராக சாங்கின் மாவட்டத்தில் எதிர் தாக்குதலை நடத்தினர்" என்று ரேடியோ ஃப்ரீ ஐரோப்பா தெரிவித்துள்ளது. டிசம்பர் 10 திங்கட்கிழமை அதிகாலையில் அந்தத் தாக்குதல் நடந்தது - மூசா காலாவில் கிளர்ச்சியாளர்கள் வெளியேறுவதற்கு சற்று முன்பு.
நகரத்தை கைப்பற்றியதும், ஆப்கானியப் படைகள் அமோக வெற்றியைப் பெற்றதாக பெருமையடித்துக் கொண்டன. "மூசா கலாவில் நூற்றுக்கணக்கான தலிபான்கள் கொல்லப்பட்டதாக ஆப்கானிஸ்தானியர்கள் கூறுகிறார்கள்" என்று ஒரு ராய்ட்டர்ஸ் தலைப்புச் செய்தி கூறுகிறது. தெற்கில் பிரிட்டிஷ் படைகளின் தளபதி
எவ்வாறாயினும், கிளர்ச்சியாளர்களின் உயிரிழப்புகள் பற்றிய நேட்டோ மதிப்பீடுகள் கடந்த காலத்தில் பெருமளவில் உயர்த்தப்பட்டுள்ளன என்பது உண்மையாக இருக்க வேண்டும். 2006 செப்டம்பரில் கந்தஹார் மாகாணத்தில் கனேடியன் தலைமையிலான ஆபரேஷன் மெதுசாவைத் தொடர்ந்து, நேட்டோவின் உயர்மட்டத் தளபதி தலிபான் உயிரிழப்புகள் 1500 ஆக உயர்ந்ததாக மதிப்பிட்டார். இருப்பினும் போர்க் காட்சியில் இருந்து மூத்த பத்திரிகையாளர் டிம் அல்போன் "உடல்கள் மற்றும் இரத்தக் கறைகள் இல்லை - நிச்சயமாக எந்த ஆதாரமும் இல்லை. 600 கிளர்ச்சியாளர்களில் நேட்டோ கொல்லப்பட்டதாகக் கூறினார்." (Dave Markland, "Operation Medusa and after", sevenoaksmag.com ஐப் பார்க்கவும்.) தற்போதைய நடவடிக்கை குறித்து எந்த நிருபர்களும் இத்தகைய வெளிப்படையான கூற்றுக்களை வெளியிடவில்லை என்றாலும், டைம்ஸின் நிக் மியோவின் பரிந்துரை அறிக்கை ஒன்று உள்ளது. மியோ, மாப்-அப் நடவடிக்கைகளில் ஒரு பிரிட்டிஷ் பிரிவு உட்பொதிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, அது "சேர்க்கைகளைத் தேடி, இறந்த ஒரு தலிபான் மற்றும் உயிருடன் இருந்த ஒரு வயதான மனிதனை மட்டுமே கண்டது."
பொதுமக்கள் உயிரிழப்புகள்
மூசா கலா மீதான தாக்குதல் தொடங்கிய சிறிது நேரத்திலேயே, தாக்குதலில் கொல்லப்பட்ட பொதுமக்கள் பற்றிய செய்திகள் வெளி வந்தன. லண்டன் டைம்ஸின் ஸ்டீபன் கிரே, பிரிட்டிஷ் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் வீரர்களுடன் உட்பொதிக்கப்பட்டார், ஒரு வெளிப்படையான துப்பாக்கிச் சூடு சம்பவத்திற்குப் பிறகு இரண்டு பொதுமக்கள் இறந்ததைக் கண்டார். "இறுதியில் இரண்டு குடிமக்களும் அமெரிக்க துப்பாக்கிச் சூட்டில் கொல்லப்பட்டனர் என்பதில் சந்தேகமில்லை" (டைம்ஸ், டிசம்பர் 9). வியக்கத்தக்க வகையில், நேட்டோ செய்தித் தொடர்பாளர், சில நாட்களுக்குப் பிறகு, இந்த நடவடிக்கையில் பொதுமக்கள் யாரும் கொல்லப்படவில்லை என்று கூறினார்.
இறந்த குடிமக்களைப் பற்றிய கூடுதல் அறிக்கைகள் பின்பற்றப்பட வேண்டும், இருப்பினும் பிரதான ஊடகங்களின் சராசரி வாசகர்கள் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டார்கள். இந்த தாக்குதலில் 40 பொதுமக்கள் வரை கொல்லப்பட்டதாக உள்ளூர் பெரியவர்களின் கூற்றுகளை வெளியிடுவதில் மான்செஸ்டர் கார்டியன் தனியாக இருந்தது. கார்டியன் வெறும் குற்றச்சாட்டுகளை மட்டும் குறிப்பிட்டாலும், போர் மற்றும் அமைதி அறிக்கையிடல் நிறுவனம் மட்டுமே குற்றச்சாட்டுகளை விவரித்துள்ளது.
IWPR இன் படி, உள்ளூர் ஒருவர் "மூசா காலாவில் உள்ள முக்கிய மசூதிக்கு அருகில் நபோ அகா என்று அழைக்கப்படும் அக்கம், குண்டுவெடிப்புக்கு ஆளானார், மேலும் 28 பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டனர், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட, ஆனால் "தலிபான் இல்லை" என்று கூறினார். இதேபோல், ஒரு குடியிருப்பாளர் தொடர்பு கொள்கிறார்:
"ஒவ்வொரு இடமும் குண்டுவெடிப்புக்கு ஆளாகியுள்ளது," என்று தோகி கிராமத்தில் வசிக்கும் முகமது குல் கூறினார். "என்னால் வெளியே செல்ல முடியாது, அதனால் எத்தனை பேர் இறந்திருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ஆனால் என் பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் வீட்டில் ஒரு ஏவுகணை விழுந்தது, அவருடைய ஐந்து வயது மகள் மற்றும் அவரது பசுவைக் கொன்றது."
முக்கிய ஊடகங்கள் பொதுமக்களின் மரணங்களைப் பற்றி கூறுவதற்கு விலைமதிப்பற்றவை இல்லை. டிசம்பர் 14 அன்று, லண்டன் டைம்ஸின் நிக் மியோ தனது உறவினர்கள் இருவர் ஹெலிகாப்டர் துப்பாக்கிச் சூட்டில் கொல்லப்பட்டதாக ஆப்கானிஸ்தான் சிறுவனின் அறிக்கையை விவரித்தார். 15 பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் உடல்களை பார்த்ததாக உள்ளூர்வாசி ஒருவர் கூறியதாக பிபிசி இணையதளம் குறிப்பிடுகிறது. இந்த அறிக்கையின் போது (டிசம்பர் 16) பிரிட்டிஷ் இராணுவ அதிகாரிகள் இரண்டு பொதுமக்கள் மட்டுமே இறந்ததாகக் கூறினர்.
ஆம்
நாற்பத்தி ஒன்பதாவது இணையின் வடக்கே, பெரும்பாலான ஊடகங்கள் ஆப்கானிய பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் வலியுறுத்தல்களை சில்லறையாக வெளியிட்டன. பல கனேடிய நாளிதழ்கள் (Toronto Star, Edmonton Journal, Victoria Times-Colonist மற்றும் Ottawa Citizen) டிசம்பர் 9 அன்று போரில் இரண்டு குழந்தைகள் கொல்லப்பட்டதாக அறிவித்தன, இருப்பினும் அந்தத் தகவல் யாருடைய முதல் பக்கத்திற்கும் மிக அருகில் கிடைத்தது ஒட்டாவாவின் எட்டாவது பக்கமாகும். குடிமகன். எட்மண்டன் ஜர்னல் (டிசம்பர் 11, ப A13) NYT கதையை நான்கு பேர் இறந்ததாக ஒப்புக்கொண்டது, அதே நாளில் Globe and Mail இன் கிரேம் ஸ்மித் அதே நாளில் (டிசம்பர் 11, p A19) "குறைந்தது ஆறு பொதுமக்கள்" கொல்லப்பட்டதாக எழுதினார்.
எனவே, கார்டியனின் 40 சிவிலியன் மரணங்கள் பற்றிய சாதுவான குறிப்பைத் தவிர, இணைய இணைப்பு உள்ள எவருக்கும் கிடைக்கக்கூடிய பொதுமக்கள் குற்றச்சாட்டுகளின் முழு அளவும் பிரிட்டன் மற்றும் கனடா மற்றும் நியூயார்க்கின் முக்கிய அச்சு ஊடகங்களில் முற்றிலும் புறக்கணிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. நேரங்கள்.**
முதல் பார்வையில், இந்த ஊடகங்கள் ஆர்வெல்லின் நினைவக ஓட்டையின் செயல்பாடுகளை நிரூபித்ததற்காக ஒரு பரிசுக்கு தகுதியானவை என்று ஒருவர் நினைக்கலாம். இருப்பினும், மற்றொரு சமீபத்திய கதை, நேட்டோ திட்டத்தை மோசமான வெளிச்சத்தில் வைக்கும் செய்திகளைப் புறக்கணிப்பதில் ஊடகங்கள் அந்த உயரங்களையும் தாண்டிவிட்டதைக் காட்டுகிறது. இங்கே மீண்டும், போர் மற்றும் அமைதி அறிக்கையிடல் நிறுவனம் தான் இந்தச் செய்தியை வெளியிட்டது, அதே சமயம் பிரதான விற்பனை நிலையங்கள் ஏறக்குறைய ஒருமனதாக வேறு வழியில் பார்த்தன.
டிசம்பர் 11 அன்று, IWPR இணையதளம் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது, இது சிறப்புப் படைகளால் செய்யப்பட்ட ஒரு படுகொலை பற்றிய கிராமவாசிகளின் குற்றச்சாட்டுகளை வெளியிடுகிறது. டூபே கிராமத்தில் வசிப்பவர்கள்
Lexis-Nexus தேடலில் ஒரு பெரிய ஆங்கில ஊடகம் மட்டுமே குற்றச்சாட்டுகளை வெளியிட்டது. டிசம்பர் 12 அன்று பிரிட்டிஷ் டெலிகிராப் ஒரு அதிகாரியை மேற்கோள் காட்டி, பிரிட்டிஷ் இராணுவம் அட்டூழிய குற்றச்சாட்டுகளை "தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறது" என்று கூறியது. நேட்டோவின் கர்னல். ரிச்சர்ட் ஈட்டன் அந்த நேரத்தில் "ஏதோ" அந்தப் பகுதியில் நடந்ததாக ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் உயிரிழந்தவர்கள் அனைவரும் தலிபான் போராளிகள் என்று கருதப்பட்டது. மற்றொரு நேட்டோ செய்தித் தொடர்பாளர் கேள்விக்குரிய இரவில் அப்பகுதியில் நேட்டோ துருப்புக்கள் எதுவும் தெரியாது என்று ஒப்புக்கொண்டார்.
அப்படியானால் "ஏதாவது" யார் ஈடுபட்டிருக்கலாம்? நேட்டோ அதிகாரிகள் ஆபரேஷன் எண்டுரிங் ஃப்ரீடம் துருப்புக்கள் ஈடுபட்டுள்ளதா என்பதைக் கூற விரும்பவில்லை அல்லது கூற முடியவில்லை என்பதை ஊகிக்க வரிகளுக்கு இடையில் அதிக வாசிப்பு தேவையில்லை. (அமெரிக்கா தலைமையிலான OEF, சிறப்புப் படைகளை உள்ளடக்கியது, நேட்டோ தலைமையிலான ISAF படைகளிலிருந்து தனித்தனியாக இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது; இருப்பினும், அவர்களின் பணிகளில் ஒன்றுடன் ஒன்று இருப்பதாகவும், அவற்றின் பங்குகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் பற்றிய தெளிவின்மை இருப்பதாகவும் அறியப்படுகிறது.) IWPR அறிக்கையின்படி: "PRT அதிகாரிகளால் யார் அதிகம் சம்பந்தப்பட்டிருப்பார்கள் என்பது குறித்து கருத்து தெரிவிக்க முடியவில்லை."
இந்த விஷயத்தில் வட அமெரிக்க ஊடகங்களின் மொத்த மௌனத்தை எப்படி விளக்குவது? குற்றச்சாட்டுகள் அனைத்தும் தூய புனைகதைகள் என்று கருதப்பட்டாலும், அது விஷயத்தை கவரேஜ் செய்ய தகுதியற்றதாக ஆக்காது. IWPR குறிப்பிடுவது போல, அட்டூழியத்தைப் பற்றிய செய்திகளைக் கேட்ட நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட பெரியவர்கள், தங்கள் வீடுகளில் இருந்து தொலைவில் உள்ள மாகாணத் தலைநகரான லஷ்கர் காவுக்குச் செல்லத் தூண்டப்பட்டனர். அங்கு அவர்கள் அரசாங்க அதிகாரிகள் மற்றும் பிரித்தானிய மாகாண மறுசீரமைப்புக் குழுவின் பிரதிநிதிகளுடன் பார்வையாளர்களைக் கொண்டிருந்தனர். நிச்சயமாக எந்த நிகழ்வும் - உண்மையான அல்லது கற்பனையான - மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க எதிர்வினையை ஏற்படுத்தும், அது செய்திக்குரியது.
பின்விளைவு
சுமார் 1600 ஆப்கானிஸ்தான், பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க துருப்புக்கள் புதிதாக கைப்பற்றப்பட்ட மூசா கலா மாவட்ட மையத்தை ஆக்கிரமிக்க நகர்ந்தபோது, அங்கு ஆங்காங்கே தாக்குதல்கள் தொடர்ந்ததால், ரோசி நேட்டோ/அமெரிக்காவின் வெற்றி அறிவிப்புகள் வெற்றுத்தனமாக ஒலித்தன. ஆப்கானிஸ்தானின் பல பகுதிகளில் தலிபான்கள் கட்டுப்படுத்தும் அல்லது ஆதிக்கம் செலுத்தும் பகுதிகளில் ஒன்றை மட்டுமே மூசா கலா பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது. ஹெல்மண்ட் மாகாணத்தில் மட்டும், தலிபான்கள் வடக்கு மலைப்பகுதிகளில் உள்ள மூன்று தொலைதூர மாவட்டங்களை (வாஷர், நவ் ஜாட் மற்றும் பாக்ரான்) இன்னும் கட்டுப்படுத்துகின்றனர், அதே நேரத்தில் கார்ம்சீர், கெரெஷ்க் மற்றும் சாங்கின் முக்கிய மாவட்டங்களில் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றனர். "இதற்கிடையில், ஹெல்மண்டில் இருந்து நேட்டோவை திசைதிருப்ப அந்த மாகாணத்தில் அழுத்தத்தைக் கட்டியெழுப்ப தலிபான்கள் காந்தஹார் அருகே இரண்டு மாவட்டங்களைக் கைப்பற்றியுள்ளனர்" என்று ஏசியா டைம்ஸ் தெரிவிக்கிறது. புதிதாக விடுவிக்கப்பட்ட மூசா கலா மாவட்டத்தின் மையத்தில் கூட, உட்பொதிக்கப்பட்ட பத்திரிகையாளர் ஒருவர், "தலிபான்களின் ஆதரவின் வலிமையைக் கண்டறிவது கடினமாக இல்லை. திரும்பியவர்களில் பலர் காபூலில் இருந்து எங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளரான ஆப்கானிஸ்தானைச் சந்தித்தனர். 'நீங்கள் ஏன் வேலை செய்கிறீர்கள்? காஃபிரா?' என்று கேட்டார்கள்."
ஆப்கானிஸ்தானில் நடந்த போரின் முக்கிய கருப்பொருள்களில் ஒன்று, கடுமையான போட்டி நிலவும் பகுதிகளில் மூலோபாய நிலைகளை தொடர்ந்து எடுத்துக்கொள்வது, இழப்பது மற்றும் திரும்பப் பெறுவது. இந்த இயக்கவியலுக்கு மூசா கலா ஒரு சிறந்த உதாரணம். "பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் இதற்கு முன்பு மூசா கலாவைக் கைப்பற்றினர், ஆனால் பின்னர் அவர்களின் முகாம்களில் மெய்நிகர் கைதிகளாக மாறியுள்ளனர்" என்று ஏசியா டைம்ஸின் பாகிஸ்தான் பணியகத் தலைவர் சையத் சலீம் ஷாசாத் குறிப்பிடுகிறார். "உண்மையில், கடந்த ஆண்டு அவர்கள் தலிபான்களுடன் ஒரு போர்நிறுத்தத்திற்குப் பிறகுதான் நகரத்தை காலி செய்ய முடிந்தது, அவர்கள் மக்கள் வசிக்காத நிலப்பரப்பின் அனைத்து பகுதிகளையும் கட்டுப்படுத்தினர்."
மீண்டும் மீண்டும் நடக்கும் இந்த டிரெட் மில்லில் ஈடுபட்டுள்ள ஒரே துருப்புக்கள் பிரிட்டிஷ் படைகள் அல்ல. மூசா கலா மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்ட அதே வார இறுதியில், காந்தஹார் மாவட்டத்திற்கு அடுத்துள்ள கனேடியப் படையினர், பஞ்சவாய் மாவட்டத்தில் உள்ள மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஜங்காபாத் பகுதியை மீண்டும் ஒருமுறை கைப்பற்றினர். ஆபரேஷன் ஷ்யூர் திங் என்று அழைக்கப்படும் இந்த தாக்குதல் தீவிர எதிர்ப்பை சந்தித்தது மற்றும் ஏகாதிபத்திய ஆதரவில் பழைய கைகளாக இருக்கும் நேபாள கூர்க்காக்களுடன் முதல் முறையாக கனேடியப் படைகள் போரிட்டது. இருப்பினும், செப்டம்பரில்தான் குளோப் அண்ட் மெயிலின் கிரேம் ஸ்மித் ஜங்காபாத்தில் முந்தைய கனேடிய நடவடிக்கையைப் பற்றி எழுதினார்: "கனேடியர்கள் கிளர்ச்சியாளர்களால் பிடிக்கப்பட்ட ஒரு கிராமத்தில் 48 மணி நேரத்திற்கும் குறைவாக ஒரு போலீஸ் அவுட்போஸ்டைக் கட்டினார்கள்." உண்மையில், ஜங்காபாத்தில் கனடியர்களின் கண்டனப் போராட்டங்கள் குறைந்தபட்சம் ஜூன் 2006 வரை சென்றது.
பஞ்சவாய் மாவட்டத்தில் சியா சோயில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த தலிபான் போராளிகள் மீதான சமீபத்திய திடீர் தாக்குதல். கிட்டத்தட்ட சரியாக ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு, "ஐஎஸ்ஏஎஃப் அறியப்பட்ட 'தலிபான் கமாண்ட் போஸ்ட்'க்கு எதிராக துல்லியமான வான்வழித் தாக்குதலை நடத்தியது", "மாவட்டத்தின் சியாஜோய் பகுதியில் தலிபான்கள் பதுங்கியிருப்பதாக நம்பத்தகுந்த தகவலைப் பெற்ற பிறகு" தொடங்கப்பட்டது. (பஜ்வோக் ஆப்கான் செய்திகள், டிசம்பர் 14/2006)
ஆயினும்கூட, இந்த முறை வெளிநாட்டு சக்திகள் இந்த போட்டியிட்ட பகுதிகளை இன்னும் நிரந்தர அடிப்படையில் வைத்திருக்க முடிந்தாலும், மூசா கலா மற்றும் பிற பகுதிகளை கைப்பற்றுவது இன்னும் பின்வாங்கக்கூடும். IWPR ஊழியர்கள் கவனிக்கும்போது:
மூசா கலாவை இழப்பது கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு மரண அடியாக இருக்க வாய்ப்பில்லை. புதுப்பிக்கப்பட்ட சண்டை, குடும்பங்கள் இடம்பெயர்தல் மற்றும் சொத்துக்களுக்கு சேதம், உண்மையில் ஆப்கானிய அரசாங்கம் மற்றும் அதன் வெளிநாட்டு கூட்டாளிகளுக்கு எதிரான உள்ளூர் உணர்வுகளை மேலும் தூண்டலாம்.
ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் வெளிநாட்டு துருப்புக்கள் உள்ளூர் மக்களால் ஏன் நிராகரிக்கப்படலாம் என்பதை கற்பனை செய்வது கடினம் அல்ல - ஆரம்ப தாக்குதலில் பொதுமக்கள் குண்டுவீசிக் கொல்லப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள் தவிர. டைம்ஸின் நிக் மியோ, நேட்டோ-ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட மூசா காலாவிடமிருந்து, "ஒரு விவசாயி, பாலைவனத்திலிருந்து திரும்பி வந்து, அவரது குடும்பம் இன்னும் மறைந்திருந்த நிலையில், பிரிட்டிஷ் ரோந்துப் படையினரின் உத்தரவைப் புறக்கணித்ததால், அவரது வீட்டிற்கு வெளியே கிட்டத்தட்ட சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்."
துருப்புக்களின் பிரசன்னத்தின் வெளிப்படையான ஆபத்துகள் இருந்தபோதிலும், பல மூசா கலா குடியிருப்பாளர்கள் ANA மற்றும் NATO/US வீரர்களுக்குப் பதிலாக யார் வருவார்கள் என்பதில் அதிக அக்கறை கொண்டிருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது. ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் வெளிநாட்டு துருப்புக்கள் இதேபோன்று அந்தப் பகுதியை மீட்டு, காவல்துறை மற்றும் அதனுடன் இணைந்த போராளிகளிடம் ஒப்படைத்த பிறகு, எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு அருகிலுள்ள சாங்கினில் நடந்த முறையான கொள்ளை மீண்டும் நிகழும் என்று பல உள்ளூர்வாசிகள் அஞ்சுகின்றனர். உண்மையில், இந்த அச்சங்கள் ஏற்கனவே வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, ஒரு Pajhwok செய்தியின் தலைப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது: "Musa Qala வாசிகள் மாவட்டத்தில் காவல்துறையை விரும்பவில்லை". பொலிசார் கடந்த காலங்களில் போதைப்பொருள் பாவனை, கொள்ளைகள் மற்றும் கட்டாய வீடுகளில் தேடுதல் போன்றவற்றில் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்று குடியிருப்பாளர்கள் குற்றம் சாட்டுவதால், காவல்துறை மீதான அவர்களின் வெறுப்பு புரிந்துகொள்ளத்தக்கது.
ஆப்கானிஸ்தான் தேசிய காவல்துறை ஊழல் நிறைந்தது என்று பரவலாக அறியப்படுகிறது, ஆனால் டொராண்டோ ஸ்டாரின் மிட்ச் பாட்டர் குறிப்பிடுவது போல நிலைமை மோசமடையக்கூடும். காந்தஹார் நகரத்தில் உள்ள ஒரு "முக்கிய குடிமகன்" பொட்டரால் நேர்காணல் செய்யப்பட்ட போலீஸ் பற்றிய தனது கவலையை இரகசியமான தொனியில் கூறினார்: "ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு நாங்கள் இந்த விஷயங்களை சத்தமாகச் சொல்ல முடியும். இப்போது, நாங்கள் கிசுகிசுக்க முடியும், ஏனென்றால் [காவல்துறை] மிகவும் வலிமையானது என்றால் நீங்கள் கிசுகிசுப்பதை விட அதிகமாக செய்கிறீர்கள், உங்கள் உயிரை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறீர்கள்." அந்த நபர் ஒரு திடுக்கிடும் ஒப்பீடு கூட செய்தார்: "மிகவும் பயமுறுத்தும் விஷயம் என்னவென்றால், 1990 களில் போர்வீரர்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தபோது, எல்லாம் குழப்பமாக இருந்ததை நாம் மீண்டும் செய்யத் தொடங்குவது போல் உணர்கிறோம். இன்று, காவல்துறையும் போர்வீரர்களும் ஒரே விஷயம். அதுதான் எங்களுக்கு முதன்முறையாக தலிபான்களைக் கொடுத்தது.
இறுதியில், மூசா கலாவில் வசிப்பவர்கள் தற்போது அவர்களுக்கு வழங்கப்படும் உதவி பிராண்டிற்கு மேற்கத்திய புறக்கணிப்பை விரும்புகிறார்கள். IWPR இன் ஆப்கான் நிருபர்களில் இருவர் விளக்குவது போல்:
உள்ளூர் மக்கள் IWPR க்கு அவர்கள் தனியாக இருக்க விரும்புகிறார்கள் என்று கூறினார். குளிர்காலம் நெருங்கி வருவதால், ஒருவரின் வீடு மற்றும் தங்குமிடத்தை இழக்கும் வாய்ப்பு கோடை மாதங்களை விட மிகவும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.
ராய்ட்டர்ஸ் நிருபர் ஒருவர் ஆக்கிரமிப்பு பற்றிய உள்ளூர் கவலைகளை வெளிப்படுத்தும் சூழலில் வைக்கிறார். மூசா காலாவிடமிருந்து எழுதுகையில், ஜோன் ஹெம்மிங், சமீபத்திய தாக்குதலுக்கு முன், "ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் வெளிநாட்டுப் படைகள் தாக்குதலைத் தடுத்து நிறுத்திய நிலையில், கிளர்ச்சியாளர்களின் தற்கொலைத் தாக்குதல்களின் தொடர்ச்சியான அச்சுறுத்தல் காரணமாக ஆப்கானிஸ்தானில் வேறு இடங்களில் பாதுகாப்பு இல்லாததை மூசா கலா கண்டார்" என்று எழுதுகிறார். துப்பாக்கிக் குழலில் அமைதியைக் கொண்டுவருபவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சவாலை சுருக்கமாகக் கூறும் ஒரு உள்ளூர்வாசியை அவர் மேற்கோள் காட்டுகிறார்: "எங்களுக்கு பள்ளிகளைக் கட்ட வேண்டாம், எங்களுக்கு ஒரு மசூதியைக் கட்ட வேண்டாம், எங்களுக்கு பாதுகாப்பைக் கொண்டு வாருங்கள்".
மூசா காலாவில் வசிப்பவர்கள் நேரடியாகப் பார்ப்பதால், நேட்டோ/அமெரிக்கத் திட்டம் போரைக் கொண்டுவருகிறது, பாதுகாப்பை அல்ல.
** அந்த வார இறுதியில் பொதுமக்கள் ஆபத்தில் சிக்கியது மூசா கலா மாவட்டத்தில் மட்டுமல்ல. தி குளோப் அண்ட் மெயிலின் கிரேம் ஸ்மித் டிசம்பர் 10 அன்று அறிவித்தது, "இந்த வார இறுதியில் ஹெல்மண்ட் மாகாணத்தின் நௌசாட் மாவட்டத்தில் நடந்த வான்வழித் தாக்குதலில் 12 பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் ஒரு சிறுவனை குடும்பத்தில் எஞ்சியிருக்கும் ஒரே உறுப்பினராக விட்டுவிட்டார்" என்று அகதிகள் துறையின் தலைவர் அப்துல் சதார் மசாஹரி கூறினார். ஹெல்மண்ட் மாகாணத்தில்."
டேவ் மார்க்லேண்ட் வான்கூவரில் வசிக்கிறார். இந்த கட்டுரையின் முந்தைய பதிப்பு தோன்றிய stopwarblog.blogspot.com ஐ அவர் திருத்துகிறார்.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை