இது ஆப்கான் பொதுமக்கள் மீதான முன்னோடியில்லாத தாக்குதலின் கதை, அது சொல்லப்படவில்லை.
ஆகஸ்ட் 16, 2007 அன்று நேட்டோவின் சர்வதேச பாதுகாப்பு உதவிப் படையின் (ISAF) கீழ் செயல்படும் போலந்து வீரர்களின் ஒரு பிரிவு
அடுத்து என்ன நடந்தது என்பது இன்னும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை மற்றும் வரவிருக்கும் விசாரணைக்காகக் காத்திருக்கிறது, ஆனால் ஆரம்ப விசாரணையில், இந்த போலந்து நேட்டோ துருப்புக்கள் ஆறு பொதுமக்களைக் கொன்றதாகவும் மேலும் மூன்று பேர் மோர்டார் மற்றும் இயந்திர துப்பாக்கிச் சூட்டில் படுகாயமடைந்ததாகவும் ஒப்புக்கொண்டனர். திருமண கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்று பலியாகியவர்களில் பல பெண்களும் குழந்தைகளும் அடங்குவர்.
இந்த சம்பவம் நடந்த உடனேயே, நேட்டோ படைகளுக்கும் தலிபான் கிளர்ச்சியாளர்களுக்கும் இடையே நடந்த மோதலில் பல பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டதாக ISAF இன் மக்கள் தொடர்பு துறை அறிவித்தது. நேட்டோ பத்திரிகை வெளியீடுகளுக்கு இயல்பானது போல, நோட்டீஸில் சம்பந்தப்பட்ட வெளிநாட்டு துருப்புக்களின் தேசியம் குறிப்பிடப்படவில்லை. இருப்பினும், பொதுவாக, பொதுமக்களைக் கொன்றது நேட்டோ அல்லது தலிபான் படைகளா என்பதை ISAF குறிப்பிடவில்லை. பல செய்தி நிறுவனங்கள் சுருக்கமான அறிக்கைகளை வெளியிட்டாலும், இவை எடுபடவில்லை, மேலும் இந்த சம்பவம் முக்கிய ஆங்கில மொழி ஊடகங்களால் புறக்கணிக்கப்பட்டது. இருப்பினும், சம்பந்தப்பட்ட வீரர்கள் போலந்து தரைப்படையைச் சேர்ந்தவர்கள் என்ற உண்மையைப் போலந்துகள் விரைவில் எச்சரிக்கப்பட்டனர். ஆனால், சம்பவம் நடந்து XNUMX நாட்களுக்குப் பிறகு வந்த அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பில் ஏற்பட்ட தாமதம், போலந்து பாதுகாப்பு அமைச்சர் எதையோ மறைக்கிறார் என்ற பரவலான குற்றச்சாட்டுகளைத் தூண்டியது. உண்மையில், இரண்டு முன்னாள் பாதுகாப்பு அமைச்சர்கள், போலந்து அரசியல் ஸ்பெக்ட்ரமின் இரு முனைகளிலிருந்தும், அமைச்சர் அலெக்சாண்டர் ஸ்சிக்லோ சம்பவத்தின் விவரங்களை மறைக்க முயற்சிப்பதாக பகிரங்கமாக குற்றம் சாட்டினார்.
பழிவாங்கும் செயலா?
உண்மையில் Szczyglo எதையோ மறைத்துக்கொண்டிருந்தார், ஏனெனில் ஆகஸ்ட் 20 அன்று, அந்தச் சம்பவம் குறித்த இராணுவ எதிர் உளவுத்துறை மதிப்பீட்டை அவர் பெற்றிருந்தார், அது அவரைத் திகைக்கச் செய்திருக்க வேண்டும். துப்பாக்கிச்சூட்டின் போது கிளர்ச்சியாளர்கள் யாரும் இல்லை என்றும், சக ஊழியரின் மரணத்திற்கு பழிவாங்கும் வகையில் போலந்து ராணுவத்தினரால் கிராமம் தாக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்றும் அந்த அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. நங்கர் கேல் சம்பவத்திற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, அருகிலுள்ள மாகாணத்தில் ஒரு போலந்து சிப்பாய் ஒரு தலிபான் பதுங்கியிருந்து கொல்லப்பட்டார், இதனால் நேட்டோவில் இறந்த முதல் துருவம் ஆனார்.
டெல்டா படைப்பிரிவு ஆப்கானிஸ்தானின் தென்கிழக்கு பகுதியில் உள்ள Wazi Khwa மாவட்டத்தில் இயங்கி வந்தது.
கம்பிக்கு வெளியே என்ன நடக்கிறது என்ற செய்தி அடிவாரத்தில் பரவலாக அறியப்பட்டபோது, தோழமை உணர்வு உடைந்தது. பொதுக் கருத்தின் அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்பட்ட காற்றழுத்தமானி, கழிவறைச் சுவர்கள், மற்ற வீரர்கள் உணர்ந்த வெறுப்பைப் பற்றி கூறியது: "டெல்டா கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இருக்க வேண்டும் - குழந்தைகளைக் கொன்றவர்கள்," குளியலறை கிராஃபிட்டியைப் படிக்கவும்.
மீண்டும்
கைதுகள் மற்றும் கவர் ஸ்டோரி
நவம்பர் 13 அன்று, போலந்தின் புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கம் பதவிக்கு வரும்போது, ஏழு வீரர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.* ஸ்வாட்-பாணி இராணுவ காவல்துறையின் முகமூடி அணிந்த குழுக்கள் முகமூடி மற்றும் கைவிலங்கு அணிந்த சந்தேக நபர்களை இழுத்துச் செல்வதை செய்தி புகைப்படக்காரர்கள் படம் பிடித்தனர். அடுத்த நாள், இராணுவ வழக்குரைஞர்கள் டெல்டா படைப்பிரிவின் சில உறுப்பினர்களுக்கு குற்றவியல் குற்றச்சாட்டுகளை அறிவித்தனர். இரண்டு தனிப்படையினர், ஒரு சார்ஜென்ட், ஒரு வாரண்ட் அதிகாரி, ஒரு லெப்டினன்ட் மற்றும் ஒரு கேப்டன் ஆகியோர் போர் அல்லது ஆக்கிரமிப்பு சூழ்நிலையில் பொதுமக்களைக் கொன்றதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டனர், அதே நேரத்தில் ஒரு தனியார் சிவிலியன் பொருட்களைத் தாக்கியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார். அவர்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்ட குற்றங்கள் மீறல்களாகும் என்று வழக்கறிஞர் கூறினார்
விசாரணையின் கீழ், குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களில் பலர் புலனாய்வாளர்களிடம் முன்பு கூறிய கதைகளை மறுத்துவிட்டனர். மூன்று வெவ்வேறு கிராமங்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த தங்களுக்கு உத்தரவு வந்ததாகவும், வாஸி குவா தளத்தை விட்டு வெளியேறும் முன் இந்த உத்தரவுகள் கிடைத்ததாகவும் கீழ் நிலை வீரர்கள் இப்போது கூறினர். படைப்பிரிவின் கட்டளை அதிகாரியின் உதவியாளர் சுமத்தியுள்ள குற்றச்சாட்டு இதுவாகும். இரண்டாம் லெப்டினன்ட் லூகாஸ் பி.யின் உதவியாளர் ஆண்ட்ரெஜ் ஓ., நங்கர் கெல் மற்றும் அருகிலுள்ள இரண்டு கிராமங்களைத் தாக்குமாறு படைப்பிரிவுக்கு உத்தரவிடப்பட்ட கூட்டத்தில் தான் கலந்துகொண்டதாகக் கூறினார். லெப்டினன்ட் லூகாஸ் பி. கூட்டத்திற்கு வந்திருந்தார் என்று அவரது உதவியாளர் தெரிவித்தார்.
குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவர்கள் நங்கர் கேலில் பொதுமக்கள் இருப்பதைக் கண்ட பிறகும் தங்கள் கட்டளைகளை நிறைவேற்ற மறுக்கவில்லை என்று கூறினார். உண்மையை வெளிக்கொணராமல் தடுப்பதற்காகத் தங்கள் தளபதிகள் உருவாக்கிய ஒரு அட்டைப்படக் கதையையும் சொன்னார்கள். குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களில் ஒருவரின் கூற்றுப்படி, சம்பவம் நடந்த சில நாட்களுக்குப் பிறகு, போலந்து கமாண்டர் ஜெனரல் மரேக் டோமாசிக்கி குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களை வாஸி குவா தளத்தில் சந்தித்து, சம்பவத்தை மூடிமறைக்கும்படி வீரர்களை வற்புறுத்தினார்: "நாங்கள் அதைப் பற்றி விவாதிக்க வேண்டாம், ஒவ்வொருவருக்கும் உதவ வேண்டும் என்று அவர் கூறினார். வேறு யாரும் தற்கொலை செய்து கொள்ளாதபடி ஒருவரையொருவர் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள், அப்போதுதான் எல்லாம் வெளிவரும்" என்று சிப்பாய் கூறினார். ஜெனரல் கோரிக்கையை மறுத்தார்.
டெல்டா படைப்பிரிவு தாக்குதலுக்கு உத்தரவு கொடுக்கப்பட்ட ஒரே அலகு அல்ல என்று போலிஷ் பத்திரிகைகள் கசிந்த சாட்சியத்தையும் தெரிவித்தன. மற்றொரு படைப்பிரிவுக்கு முன்பே உத்தரவு வழங்கப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது, ஆனால் பொதுமக்கள் ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும் என்பதை அவர்கள் உணர்ந்ததால் அவற்றை செயல்படுத்த மறுத்துவிட்டனர்.
பௌதீக ஆதாரங்கள் இரகசியமாக வைக்கப்பட்டுள்ள போதிலும், கிராமத்தின் மீதான தாக்குதலின் காணொளி பதிவும் கூறப்பட்ட ஆதாரங்களில் இருப்பதாக போலந்து பத்திரிகைகளில் பரவலாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. துருப்புக்கள் எந்த நேரத்திலும் கிராமத்திற்குள் நுழையவில்லை என்று முன்னர் கூறப்பட்ட போதிலும், துருப்புக்கள் நங்கர் கேலுக்குள் நுழைவதை வீடியோ காட்டுகிறது. வீடியோ அடுத்து என்ன காட்டுகிறது என்பதைப் பற்றி, ஒரு பத்திரிக்கைக் கணக்கு வீடியோவைப் பார்த்த மக்களின் உணர்வுகளைப் பற்றியது: "ஒரு சிப்பாக்குப் பொருந்தாத நடத்தை" என்பது அவர்களின் மதிப்பீடு.
அமெரிக்க ஈடுபாடு?
குற்றம் சாட்டப்பட்ட ராணுவ வீரர்கள் கைது செய்யப்பட்டிருப்பது ஊடகங்களில் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது
இந்த கட்டளையின் கட்டமைப்பை பின்னணியாகக் கொண்டு, கவனக்குறைவு
"இதுவரை, குடிமக்கள் இறப்புகளில் அமெரிக்க பங்கேற்பு பற்றி எந்த ஆலோசனையும் இல்லை" என்று குலிஷ் தனது டைம்ஸ் பகுதியில் எழுதினார். இருப்பினும், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, குற்றச்சாட்டுகள் பறந்தன
சிவிலியன் இறப்புகள் வழக்கமானவை என்று விசாரணைகள் கூறுகின்றன
போலந்து இராணுவ வழக்குரைஞர்கள் வழக்கின் பூர்வாங்க விசாரணைகளை நடத்தினர், போலிஷ் நரம்புகளை அமைதிப்படுத்த முயன்ற குறைந்தபட்சம் ஒரு அமெரிக்க இராணுவ மேஜர் உட்பட பல்வேறு இராணுவ மற்றும் அரசாங்க அதிகாரிகளை அழைத்து வந்தனர். நங்கர் கேலில் ஏராளமான பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டது, "துரதிருஷ்டவசமானது, ஆனால் பெரிய முக்கியத்துவம் இல்லை" என்று அவர் கூறினார். இந்த நிகழ்வின் அற்பத்தன்மையை அவர் வலியுறுத்தினார், "உங்கள் நாட்டில் ஒரு முக்கியமற்ற சம்பவம் ஏன் இவ்வளவு பெரிய முக்கியத்துவத்தைப் பெற்றுள்ளது என்று எனக்குப் புரியவில்லை. ஏன் இவ்வளவு கவனம் செலுத்த வேண்டும்? ஒவ்வொரு வாரமும் பொதுமக்கள் இறப்புகள் ஏற்படுகின்றன, ஏனெனில்
ஒரு போலந்து சிறப்புப் படை அதிகாரியும் விசாரணையில், கொலைகள் ஒரு நிகழ்வு அல்ல என்று கூறினார்: "ஒரு குடிமகனுக்கு தீங்கு விளைவிப்பது எந்த சிப்பாய்க்கும் நடக்கக்கூடிய ஒன்று." "அமெரிக்கர்கள் வாரத்திற்கு ஒரு முறை கூட இதே போன்ற சம்பவங்களை அனுபவிக்கின்றனர். [இருப்பினும்,] இதுபோன்ற நிகழ்வுகளில் கணிசமான பெரும்பான்மையானது மோசமான விமான உளவுத்துறையின் விளைவாகும்" என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
ஆயுதங்களை சுட்டுக் கொன்றதாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட வீரர்கள், நங்கர் கேல் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவதற்கான அவர்களின் உத்தரவை தாங்கள் பின்பற்றவில்லை என்று கூறியுள்ளனர். மாறாக, அவர்கள் கிராமத்திற்கு அருகில் குறிவைத்ததாக வீரர்கள் கூறுகின்றனர், ஆனால் அவர்களின் ஆயுதங்கள் தவறாக சுடப்பட்டதாகவும், பொதுமக்களைத் தாக்கியதாகவும் கூறுகின்றனர். ஆயினும்கூட, இந்த நிகழ்வுகளின் பதிப்புக்கு எதிராக குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களுடன் இணைந்து செயல்பட்ட பல சக வீரர்களின் சாட்சியம் உள்ளது. அவர்களில் ஒரு சார்ஜென்ட், குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட தனி நபர் ஒருவருடன் நங்கர் கேல் மீது ஷெல் தாக்குதல் நடத்தியபோது அவருடன் பேசியதாக நீதிமன்றத்தில் கூறினார். "பொதுமக்கள் இருக்கும் கிராமத்தில் ஏன் [குற்றம் சாட்டப்பட்ட வீரர்கள்] துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினார்கள் என்று கேட்டதற்கு, அவர் அவ்வாறு செய்ய உத்தரவிடப்பட்டதை உறுதிப்படுத்தினார்."
விசாரணைகளைத் தொடர்ந்து, போலந்து நீதிமன்றம் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களைக் காவலில் வைக்க முடிவு செய்தது, அவர்கள் விசாரணைக்காக காத்திருக்கும் போது, "குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் அவர்கள் குற்றவாளிகளாக இருப்பதற்கான பெரிய நிகழ்தகவை" மேற்கோள் காட்டினர். இருப்பினும், சில அதிகாரிகள் இந்த விஷயத்தில் பொதுமக்களின் கருத்தை கறைபடுத்தியதால், நியாயமான விசாரணை சாத்தியமில்லை என்று சிலர் கவலைப்படுகிறார்கள். பிப்ரவரியில் ஒரு பாதுகாப்பற்ற தருணத்தில், முன்னாள் பாதுகாப்பு மந்திரி Szczyglo ஒரு நிருபரை நோக்கி: "பொதுமக்கள் மீது முட்டாள்கள் கூட்டமாக துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியதற்கு நான் எந்த வகையிலும் பொறுப்பு என்று என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்."
* சந்தேக நபர்களின் பெயர்: கேப்டன் ஓல்ஜியர்ட் சி., இரண்டாவது லெப்டினன்ட் டோமாஸ் பி. மற்றும் பிரைவேட்ஸ் ஃபர்ஸ்ட் கிளாஸ் டாமியன் எல்., ராபர்ட் பி. மற்றும் ஜாசெக் ஜே. (போலந்து சட்டம் சந்தேக நபர்களின் முழுப் பெயர்களை வெளியிடுவதைத் தடை செய்கிறது.)
ஆதாரங்கள் பற்றிய குறிப்பு: முழுவதும், பிபிசி உலகளாவிய கண்காணிப்பு மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட போலந்து ஊடக அறிக்கைகளைப் பயன்படுத்துகிறேன் மற்றும் Lexis-Nexis தரவுத்தளத்தில் கிடைக்கிறது.
டேவ் மார்க்லேண்ட் ஒரு அமைதி ஆர்வலர், எழுத்தாளர் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை