ஜேர்மன் இராணுவம், அதற்கு மாறாக, அதன் அரசாங்கத்தின் கூற்றுக்கள் இருந்தபோதிலும், மக்கள் விரும்பத்தகாத நிலையில் உள்ளது என்பதை நாம் சமீபத்தில் பார்த்தோம். போர். பல ஜேர்மனியர்களுக்கு ஒட்டகத்தின் முதுகை உடைத்த வைக்கோல் என்று நிரூபிக்கப்பட்ட நிகழ்வை இன்று ஆராய்வோம், இது குண்டூஸ் படுகொலை என்று பலரால் அறியப்படுகிறது.
கடந்த ஆண்டு தொழிலாளர் தின வார இறுதியில், அமெரிக்க ஜெட் விமானங்களின் ஜேர்மனியின் உத்தரவின் பேரில் வெளிநாட்டுப் படைகளிடமிருந்து திருடப்பட்டதாகக் கூறப்படும் ஆற்றங்கரையில் சிக்கித் தவித்த இரண்டு எரிபொருள் டேங்கர்களை வெடிக்கச் செய்ததை வாசகர்கள் நினைவுகூரலாம். ஏறக்குறைய உடனடியாக, நரகத்தில் கொல்லப்பட்ட கிளர்ச்சியாளர்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் எண்ணிக்கை குறைந்தது ஐம்பது மற்றும் ஒருவேளை 90 அல்லது அதற்கும் அதிகமாக இருக்கலாம் என்று பரவலாக அறிவிக்கப்பட்டது. மேலும், தெளிவற்ற விவரங்கள் இருந்தபோதிலும், ஆப்கானிஸ்தான் சுகாதார அமைச்சகம் "அ பெரிய எண் செப்டம்பர் 4 குண்டுவெடிப்பில் பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் காயமடைந்தனர்". இங்கே.)
இத்தகைய ஆரம்பகால வளர்ச்சிகள் இருந்தபோதிலும், கனடாவின் முக்கிய செய்தித்தாள்கள், உலகளாவிய ஆங்கில மொழி ஊடகத்துடன் இணைந்து, வேலைநிறுத்தத்தின் மனித எண்ணிக்கையின் மிகக் குறைந்த மதிப்பீடுகளை ஆதரிக்க முனைகின்றன. உயிரிழப்புகளின் உயர் மதிப்பீடுகளை ஆதரிக்கும் உறுதியான மற்றும் அதிக அதிகாரபூர்வமான எண்ணிக்கைகள் தோன்றினாலும், கனடிய ஊடகங்கள் பொதுவாக அதன் அறிக்கைகளின் எண்ணிக்கையை குறைத்தன. இந்த விஷயத்தின் உண்மைகள் கனேடிய பத்திரிகைகளில் இன்னும் தெரிவிக்கப்படவில்லை, அமெரிக்காவிலும் இதுவே உண்மை.
செப்டம்பர் 4 க்குப் பின் வந்த ஆரம்பகால கனேடிய கவரேஜ், பொதுவாக கம்பி சேவைகளில் இருந்து பெறப்பட்டது, மொத்தத்தில் கொல்லப்பட்ட 45 பேரில் 90க்கும் மேற்பட்ட பொதுமக்கள் இறந்ததாக புள்ளிவிவரங்கள் மேற்கோள் காட்டப்பட்டது. இருப்பினும், செப்டம்பர் 14 ஆம் தேதிக்குள், பெரும்பாலான முக்கிய கனேடிய நாளிதழ்கள் 30 (சில நேரங்களில் 30-40) இறந்த குடிமக்களின் எண்ணிக்கையில் குடியேறின.
ஒரு கனேடிய செய்தித்தாள் மட்டுமே (தி மாகாணம், செப்டம்பர் 8) AFP அறிக்கையை வெளியிட்டது, இது தாக்குதல் நடந்த Omar Khel கிராமத்தில் வசிப்பவர்கள் 60 பேரிடம் அமைப்பு நடத்திய பேட்டிகளின் அடிப்படையில் 70-15 பொதுமக்கள் இறந்ததாக ஆப்கானிஸ்தான் உரிமைகள் கண்காணிப்பகம் மேற்கோளிட்டுள்ளது. **
மாகாணம் என்ற கட்டுரையின் அதே நாளில், நேஷனல் போஸ்ட் ARM கணக்கை புறக்கணித்து அதற்கு பதிலாக ஊற்றியது ஐக்கிய நாடுகள் சபை மீது அவமதிப்பு அந்த உடல் இன்னும் செய்யாத ஒன்றுக்காக. போஸ்டின் ஆசிரியர் குழுவின் கூற்றுப்படி, குண்டூஸ் குண்டுவெடிப்புக்கு ஐ.நா. கண்டனம் தெரிவித்தது, தலிபானின் "ஐ.நா. விசாரணைக்கு அழைப்பு விடுத்ததைத்" தொடர்ந்து "தவிர்க்க முடியாதது". இந்த கேடுகெட்ட செயலின் மூலம் தலிபான்கள் "இஸ்ரேலைத் தாக்கும் இஸ்லாமியர்களை" ஐ.நாவின் இழிந்த பாவனையில் ஒத்திருக்கிறது, இது "தீவிரவாதிகள் மற்றும் சர்வாதிகாரிகளின் திட்டங்களையும் சதிகளையும் ஒருபோதும் பார்க்க முடியாது" என்று தலையங்கம் எச்சரிக்கிறது.
சிறப்பியல்பு ரீதியாக, நேஷனல் போஸ்டின் பிரசங்கம் உண்மைகளுடன் அதன் புறத் தொடர்பு காரணமாக ஆழமாக குறைபாடுடையது. உண்மையில், ஆப்கானிஸ்தானில் ஐ.நா. பணி (UNAMA) இருந்தது ஏற்கனவே பல நாட்களாக விசாரணை நடத்தப்பட்டது, கிளர்ச்சியாளர்களால் அல்ல, ஆனால் சம்பவத்தின் தீவிரத்தால் தூண்டப்பட்டது. போஸ்ட்டின் கூற்றுகளுக்கு மாறாக, தலிபான்கள் வைத்திருந்தனர் என்று விசாரணைக்காக அல்ல, ஆனால் குண்டுவெடிப்பு கண்டிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் மீண்டும் நடக்காமல் தடுக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
செப்டம்பர் 14 அன்று, கனடாவின் பெரும்பாலான முக்கிய நாளிதழ்கள் (National Post, Ottawa Citizen, Montreal Gazette, Toronto Star, Vancouver Sun) குண்டூஸில் 30 பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டறிந்த ஆப்கானிஸ்தான் அரசாங்கம் நியமித்த ஆணையத்தின் முடிவுகள் தொடர்பான அறிவிப்புகளை வெளியிட்டன. எவ்வாறாயினும், கிட்டத்தட்ட அனைத்து கனேடிய ஊடகங்களும் கமிஷனின் கண்டுபிடிப்புகளில் ஒரு முக்கியமான பகுதியை முற்றிலும் புறக்கணித்தன. எட்மண்டன் ஜர்னல் (செப்டம்பர் 18) மட்டுமே தாக்குதலுக்கு ஆணையத்தின் கண்டனத்தை உள்ளடக்கியதற்கான காரணத்தைக் கண்டறிந்தது. நிச்சயமாக, ஆப்கானிஸ்தான் ஒரு அடிமை நாடாக இருப்பதால், நேட்டோ வான்வழித் தாக்குதலை நடத்துவதற்கான முடிவு "தவறான முடிவு" என்று எளிமையாகக் கூறி, கண்டனம் மிகவும் லேசான வார்த்தைகளில் உள்ளது.
கனடாவின் முன்னணி நாளிதழான குளோப் அண்ட் மெயில், செப்டம்பர் 4 வான்வழித் தாக்குதலைப் பற்றிக் குறிப்பிடவில்லை, செப்டம்பர் 9 ஆம் தேதி வரை நேட்டோ கட்டளையுடன் பணிபுரியும் ஒரு கனடிய ஜெனரல் இந்த சம்பவத்தை விசாரிக்க நியமிக்கப்பட்டார். சிவிலியன் இறப்புகள் குறித்து, "10க்கும் குறைவானவர்கள் முதல் 80க்கும் அதிகமானவர்கள்" வரை கொல்லப்பட்ட பொதுமக்களின் மதிப்பீடுகள் என்று கட்டுரை குறிப்பிடுகிறது. அவர்கள் கதையைப் பின்தொடரவில்லை என்று தோன்றுகிறது.
நேட்டோவின் ஆரம்பத்தில் விகாரமான மக்கள் தொடர்புகளைக் கருத்தில் கொண்டு, முன்னணி ஊடகங்கள் கேள்வி கேட்பதில் அதிக தீவிரம் காட்டவில்லை என்பது சிலருக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றலாம். "இறந்தவர்கள் அனைவரும் தலிபான் போராளிகள் என்று நேட்டோ முதலில் நம்புவதாகக் கூறியது," என்று ஒரு ராய்ட்டர்ஸ் நிருபர் எழுதினார், ஆனால் பின்னர் ஏராளமான காயமடைந்த பொதுமக்கள் மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெற்று வருவதாக ஒப்புக்கொண்டார்.
ஆப்கானிஸ்தான் அரசாங்கம் நியமித்த கமிஷன் இந்த விஷயத்தில் கடைசி வார்த்தை அல்ல என்று தெரிகிறது. அம்னெஸ்டி இன்டர்நேஷனல், குண்டுவெடிப்பு நடந்த இடத்தை பார்வையிட்டு உள்ளூர் மக்களுடன் பேசிய பிறகு, அக்டோபர் இறுதியில் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது:
குண்டுஸ் சம்பவம் குறித்த சர்வதேச மன்னிப்புச் சபையின் விசாரணையானது விமானத் தாக்குதலின் போது போர்ச் சட்டங்கள் மீறப்பட்டிருக்கலாம் என்று தெரிவிக்கிறது.
ஜேர்மன் இராணுவத்தின் கூற்றுப்படி, நேட்டோவின் விசாரணையில் உயிரிழந்தவர்களின் சரியான எண்ணிக்கையை சரிபார்க்க முடியவில்லை. குண்டூஸில் உள்ள அம்னெஸ்டி இன்டர்நேஷனலுக்கு அப்பகுதியைச் சேர்ந்த கிராமப் பெரியவர்கள், தாக்குதலில் 142 பேர் கொல்லப்பட்டதாகவும், அவர்களில் குறைந்தது 83 பேர் பொதுமக்கள் என்றும் தெரிவித்தனர்.
அம்னெஸ்டி இன்டர்நேஷனல் தாக்குதலில் தப்பியவர்களிடமிருந்து நேரில் கண்ட சாட்சிகளையும், உள்ளூர் காவல்துறைத் தலைவர் முகமது ரசாக் யாகூபி, ஐ.நா அதிகாரிகள் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் சுதந்திர மனித உரிமைகள் ஆணையத்தின் நேர்காணல்களையும் சேகரித்தது.
நேட்டோ அப்பகுதியில் உள்ள குடிமக்களுக்கு தாங்கள் தாக்குதல் நடத்தப் போவதாகவும், இதனால் அப்பகுதி மக்களின் உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவிப்பதாகவும் எச்சரிக்கை விடுக்கவில்லை என்று அந்த அமைப்பின் ஆராய்ச்சி காட்டுகிறது.
சில சூழ்நிலைகளில், ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள நேட்டோ விமானங்கள் இலக்குகளுக்கு அருகில் பறக்கின்றன அல்லது சாத்தியமான இலக்கில் இருந்து பொதுமக்களை வெளியேற்ற எச்சரிக்கை சுற்றுகளை சுடுகின்றன. குண்டுஸ் வான்வழித் தாக்குதலுக்கு முன் நேட்டோ விமானங்கள் எந்த எச்சரிக்கை நடவடிக்கையிலும் ஈடுபட்டதை தாங்கள் காணவில்லை என்று தாக்குதலை நேரில் கண்டவர்கள் அம்னெஸ்டி இன்டர்நேஷனலிடம் தெரிவித்தனர்.இணைப்பு)
ஆனால் அம்னெஸ்டியின் 83 சிவிலியன்கள் இறந்தது கூட கதையின் முடிவு அல்ல. நவம்பரில் ஏ
(ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை) ஒரு சில தலிபான் கிளர்ச்சியாளர்கள் மட்டுமே கொல்லப்பட்டதாக ஒரு சுயாதீன விசாரணையின் கதையுடன் தொடர்புடையது
ஜேர்மன் வழக்கறிஞர் கரீம் போபால், ஆப்கானிஸ்தானில் பிறந்தவர்
ஜேர்மன் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான இழப்பீட்டு வழக்கில் வேலைநிறுத்தத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் 78 உறவினர்கள். குண்டுத் தாக்குதலுக்குப் பிறகு சில வாரங்களில் குண்டுஸ் நகருக்குச் சென்று, குண்டுவெடிப்பில் பலியானவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்களைச் சந்தித்தார்.
போபாலின் விசாரணைகளின்படி, இந்த தாக்குதலில் 139 குழந்தைகள் மற்றும் 36 பெண்கள் உட்பட 20 பொதுமக்களின் உயிரைக் கொன்ற அதே நேரத்தில் ஐந்து தலிபான்கள் கொல்லப்பட்டனர். சுமார் 163 குழந்தைகள் அனாதைகளாக்கப்பட்டனர். 20 பொதுமக்கள் காயமடைந்தனர் மற்றும் 20 பொதுமக்கள் காணாமல் போயுள்ளனர். 'காணாமல் போனவர்கள்' பெரும்பாலும் இறந்திருக்கலாம் என்று கருதி, போபாலின் புள்ளிவிவரங்கள் 159 பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டதாகக் குறிப்பிடுகின்றன.
இருப்பினும், இந்த நிகழ்வுகளின் ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, போபாலின் கூற்றுகள் தீவிரமாக கேள்விக்குள்ளாக்கப்பட்டன. குண்டுஸ் குண்டுவீச்சில் கொல்லப்பட்ட ஒரு ஆப்கானியரின் உறவினர்களாவது போபாலில் இருந்து தங்களைத் தூர விலக்கிக் கொண்டனர், அதே சமயம் ஒரு வழக்கறிஞர் சக ஊழியர், அவர் கூறியது போல் பாதிக்கப்பட்ட அனைத்து குடும்ப உறுப்பினர்களையும் போபால் தனிப்பட்ட முறையில் சந்திக்கவில்லை என்று கூறினார். ஜெர்மன் செய்தி இதழான Report Mainz, Amnesty International ஜேர்மனியின் மோனிகா லூக், போபாலின் உருவத்தை நிராகரித்ததை மேற்கோளிட்டுள்ளது மற்றும் அவரது உயர்த்தப்பட்ட கணக்கை இழப்பீடு தொடர்பாக ஜேர்மன் அரசாங்கத்துடன் "பேச்சுவார்த்தை" செய்யும் முயற்சி என்று கூறுகிறது.
இருப்பினும், சுவாரஸ்யமாக, ரிப்போர்ட் மெயின்ஸ் ஆப்கான் சுதந்திர மனித உரிமைகள் ஆணையத்தின் வெளியிடப்படாத அறிக்கையையும் குறிக்கிறது.
. (கெய்ன் டாய்ச் என்று எழுதுபவர்கள் உரையை அதில் விடலாம்
, என்றாலும் இலக்கணத்தின் கடினமான வாசிப்பை எதிர்பார்க்கலாம். AIHRC இன் ஊழியர்கள் கடந்த காலத்தில் தங்களை மிகவும் திறமையானவர்களாகக் காட்டியுள்ளனர், ஆனால் ஏன் அறிக்கை வெளியிடப்படவில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. இருப்பினும், பாதிக்கப்பட்ட 83 பேரில் "குறைந்தபட்சம் 142" பொதுமக்கள் என்று அம்னெஸ்டி கண்டறிந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
குண்டூஸ் குண்டுவெடிப்பு பற்றி வெளிச்சத்திற்கு வந்த மற்ற விஷயங்களைப் பற்றிய சில விவரங்களை இங்கே குறிப்பிடுவது மதிப்பு. செப்டம்பர் 4 வான்வழித் தாக்குதலுக்கு உத்தரவிட்ட கட்டளை அதிகாரி கர்னல் ஜார்ஜ் க்ளீனின் இரண்டு செயல்களை மையமாகக் கொண்ட சர்ச்சையின் பெரும்பகுதி. முதலில், க்ளீன், சம்பவ இடத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட அமெரிக்க விமானிகளிடம், ஆற்றங்கரையில் நிலத்தில் ஒரு இன்ஃபார்மர் இருப்பதாகக் கூறினார். பின்னர் க்ளீன் பொதுமக்களை பயமுறுத்துவதற்காக விமானி முதலில் காட்சிக்கு அருகில் பறக்க வேண்டும் என்ற ஆலோசனையை நிராகரித்தார்.
குண்டூஸ் சம்பவம் சமீபத்தில் ஜெர்மனியில் மீண்டும் தலைப்புச் செய்திகளை உருவாக்கியது, இது செப்டம்பர் குண்டுவெடிப்பில் சான்சிலர் ஏஞ்சலா மெர்க்கல் பொதுமக்களின் உயிரிழப்புகளை அறிந்தபோது பொய் சொல்லியிருக்கலாம் என்று வெளிப்பட்டது. இந்த வளர்ச்சியைப் பற்றி ஐரிஷ் டைம்ஸ் சில சிறந்த செய்திகளைக் கொண்டுள்ளது:
ஜேர்மனியின் இரகசிய சேவையிலிருந்து ஒரு மின்னஞ்சல், Der Spiegel இதழில் கசிந்தது, செப்டம்பர் 4 அன்று ஜேர்மன் கட்டளையிட்ட வேலைநிறுத்தத்திற்கு ஒன்பது மணிநேரங்களுக்குப் பிறகு 50-100 பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டதாக அதிபர் மாளிகைக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
இதற்கு நேர்மாறாக, வேலைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு சில நாட்களுக்கு - பொதுத் தேர்தலுக்கு மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு - முன்னாள் பாதுகாப்பு மந்திரி ஃபிரான்ஸ் ஜோசப் ஜங் "தலிபான் பயங்கரவாதிகள் மட்டுமே" கொல்லப்பட்டதாகக் கூறினார்.
டாக்டர் மேர்க்கலின் புதிய அமைச்சரவையில் இருந்து திரு ஜங் ராஜினாமா செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, அவர் பொதுவில் ஒப்புக்கொண்டதை விட பொதுமக்களின் உயிரிழப்புகள் பற்றி அவர் அறிந்திருந்தார் என்பது வெளிப்பட்டது.
"உண்மைகளுக்கு மாறாக, பொதுமக்கள் உயிரிழப்புகள் குறித்து பொய் சொல்ல பாதுகாப்பு மந்திரியை மேர்க்கெல் அனுமதித்தார்" என்று எதிர்க்கட்சியான பசுமைக் கட்சியின் இணைத் தலைவர் ஜூர்கன் ட்ரிட்டின் கூறினார்.
தற்போதைய பாதுகாப்பு மந்திரி கார்ல் தியோடர் சூ குட்டன்பெர்க், முதலில் குண்டுவீச்சு இராணுவத்தை நியாயப்படுத்தினார், பின்னர் தனது எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டார். யூ-டர்ன் செய்ததற்காக அவர் தனது முக்கிய இரண்டு இராணுவ ஆலோசகர்களைக் குற்றம் சாட்டி, அவர்கள் அவரிடமிருந்து முக்கியமான தகவல்களைத் தடுத்ததாகக் கூறி அவர்களை பதவி நீக்கம் செய்தார். பின்னர் தவறான தகவல் அளித்ததால் மனம் மாறினார்.
ஜேர்மன் சிறப்புப் படைகள் வேலைநிறுத்தத்தில் நெருக்கமாக ஈடுபட்டிருந்தன என்பது பின்னர் வெளிப்பட்டது, இது டேங்கர்களுக்கு அருகில் தலிபான் தலைவர்களுக்கு எதிரான இலக்கு வேலைநிறுத்தம் என்றும், பொதுவில் கூறுவது போல, டேங்கர்கள் உருளும் குண்டுகளாக மாறுவதைத் தடுக்கும் நடவடிக்கை அல்ல...இணைப்பு)
இரண்டு திருடப்பட்ட டேங்கர் லாரிகள் மூலம் வெளிநாட்டு ஆக்கிரமிப்புப் படைகளைத் தாக்க முயலும் தலிபான் கிளர்ச்சியாளர்களைப் பற்றி கூறிய நிகழ்வுகளின் நேட்டோ பதிப்பின் வெளிச்சத்தில் அந்த கடைசிப் பகுதி மிகவும் முக்கியமானது. தலிபான்கள் தாக்குதல் நடத்தினால், அவர்கள் எதிர் தாக்குதல் நடத்தலாம் என்பதால், சட்டரீதியாக இது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது. ஆனால் அவர்கள் வெறுமனே எரிபொருளைக் கொண்டு செல்வதாக இருந்தால், அவர்கள் சண்டையிடுவதற்கு மிகவும் கடினமாக இருப்பார்கள், எனவே சட்டப்பூர்வமாக சந்தேகத்திற்குரிய இலக்காக இருக்கும். நிச்சயமாக, இந்த வழக்கில் சந்தேக நபர்கள் திருடப்பட்ட எரிபொருளை வைத்திருந்தனர், ஆனால் அது ஒரு போலீஸ் விஷயமாக இருக்கும், மாறாக ஆயுதமேந்திய தாக்குதலை நியாயப்படுத்தும் செயல் அல்ல.
ஜேர்மன் சிறப்புப் படைகளின் வெளிப்படையான ஈடுபாடும் குறிப்பாக ஆர்வமாக உள்ளது, பெரும்பாலும் ஆப்கானிஸ்தானில் செயல்படுவதாக அறியப்படும் KSK.
** சுவாரஸ்யமாக, மாகாணத்தில் உள்ள ராய்ட்டர்ஸ் அனுப்புதல் தாக்குதலை மதிப்பிடுவதற்கு தலிபான்களின் சொந்த முயற்சிகளைக் குறிப்பிடுகிறது: "தலிபான்கள் இந்த சம்பவத்தை விசாரிக்க தங்கள் சொந்த கமிஷனை அமைத்துள்ளதாகவும், வான்வழி தாக்குதலில் கொல்லப்பட்ட 79 பொதுமக்களின் பட்டியலை வெளியிட்டதாகவும் கூறினார். இதில் 24 வயதுக்குட்பட்ட 18 குழந்தைகள் உள்ளனர்." அம்னெஸ்டியின் 83 பேர் இறந்ததாகக் கூறுவது அதிகாரபூர்வமானது என்று நாம் கருதினால், தலிபான்களின் ஆரம்ப அறிக்கை மிகவும் துல்லியமானது, பழமைவாதத் தரப்பில் தவறாக இருந்தது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை