Kumbukumbu kwa Rais Obama: Kutokana na kutokuwepo wenye akili timamu na upungufu kwa ushauri wa washauri wako, haishangazi kwamba jinsi unavyoshughulikia uasi wa Misri umeweka viwango vipya vya kutofuatana na kutofaa kwa sera za kigeni. Labda kielelezo cha jinsi ya kuhukumu mamlaka inayoweza kutumiwa na maandamano makubwa kitakutayarisha vyema kwa duru inayofuata ya misukosuko ya kisiasa.
Je, unakumbuka ghasia zilizotokea katika uwanja wa Tiananmen wa Beijing mwaka 1989? Hayo pia yalikuwa maandamano makubwa, ya amani kwa demokrasia, lakini yalikandamizwa na vurugu za kikatili. Labda kumbukumbu ya tukio hilo ilikushawishi wewe na timu yako kwamba, kama Waziri wa Mambo ya Nje Clinton alitangaza wakati maandamano yalipoanza, utawala wa Mubarak ulikuwa "imara" na "hakuna hatari ya kuanguka." Au labda imani yako ilitegemea ukweli kwamba iliangazia jeshi la kisasa lenye nidhamu lililofunzwa na kutolewa na USA.
Lakini ilianguka, na unapaswa kujua kwamba ilikuwa katika hatari kubwa. Ulipaswa kujua kwamba ubashiri wa uasi huu ulikuwa bora zaidi kuliko ule ulioisha kwa mauaji katika Tiananmen Square; kwamba kulikuwa na uwezekano mkubwa wa kufuata mtindo wa nguvu ya watu nchini Tunisia, ambapo wiki chache tu kabla ya dikteta mwingine kuondolewa madarakani, au Iran mnamo 1979 na Poland mnamo 1989.
Kwa kuwa watu wako wa kijasusi, wakiwemo CIA, hawakukuambia, ngoja nikupe maelezo kwa nini waandamanaji wa Misri walifanikiwa zaidi katika kupigana na tishio na ukweli wa ghasia kuliko wenzao wa China, na kwa nini walikuwa. iliyo bora zaidi kuzuia shambulio la jeshi lililosimama. Muhimu zaidi, wacha nikujuze kwa nini, kwa kukaa tu mitaani na kufuata dhamira yao ya kutofanya vurugu, waliweza kumwangusha dhalimu na ukuu wa miaka 30 na kuungwa mkono na Merika kutoka kilele cha madaraka, na kufagia. yeye ndani ya jalada la historia.
Je, Jeshi Huchagua Lini Kutokuwa na Ukatili?
Jibu moja linalowezekana - kifungu kidogo cha habari kuu za vyombo vya habari - ni kwamba jeshi la Misri, tofauti na mwenzake wa Uchina, liliamua kutomaliza uasi, na kwamba uvumilivu huu uliwezesha maandamano kufanikiwa. Walakini, hoja hii inayoonekana kuwa ya busara haielezi chochote isipokuwa tunaweza kujibu maswali mawili yaliyoingiliana ambayo hutiririka kutoka kwayo.
Ya kwanza ni: Kwa nini jeshi lilizuiliwa wakati huu, lini kwa miaka 50, "imesimama katika msingi wa serikali ya polisi ya ukandamizaji"? Ya pili ni: Kwa nini serikali, hata bila jeshi lililo tayari kuwasha bunduki waandamanaji, isingeweza kustahimili maandamano ya siku chache zaidi, wiki, au miezi kadhaa, huku ikingojea maasi hayo kujichosha, na - kama BBC kuiweka — “Je, mambo yote yamesambaratika”?
Jibu la maswali yote mawili liko katika athari ya ajabu ambayo maandamano hayo yalikuwa nayo kwa uchumi wa Misri. Mubarak na kundi lake (pamoja na jeshi, ambalo ni nguvu ya kiuchumi ya nchi) walikuwa alishtuka kwamba biashara "kupooza kulikosababishwa na maandamano" ilikuwa "kuwa na athari kubwa kwa uchumi unaodorora" wa Misri. Kama Waziri wa Fedha Samir Radwin alisema majuma mawili baada ya ghasia hizo, hali ya kiuchumi ilikuwa “mbaya sana” na kwamba “kadiri msukosuko unavyoendelea, ndivyo unavyoharibu zaidi.”
Tangu kuanzishwa kwao, maandamano hayo makubwa yalitishia mabilioni ya dola ambazo viongozi na walengwa wakuu wa utawala wa Mubarak walikuwa wamepata wakati wa utawala wao wa miaka 30 wa ugaidi, ufisadi, na mkusanyiko. Kwa majenerali haswa, ilikuwa dhahiri kwamba vitendo vikubwa vya ukatili vilivyohitajika kukandamiza uasi huo vingeweza kusababisha madhara yasiyoweza kurekebishwa, kutishia maisha yake. maslahi makubwa ya kiuchumi. Kwa maneno mengine, ama kujaribu kuwangoja wanamapinduzi au kulazimisha suluhisho la Tiananmen kulihatarisha kuanguka kwa himaya za kiuchumi za vikundi tawala vya Misri.
Lakini kwa nini mojawapo ya majibu hayo yangeharibu uchumi?
Kuminya Maisha Kutoka kwa Utawala wa Mubarak
Kwa ufupi, tangu mwanzo uasi wa Misri ulikuwa na matokeo ya mgomo wa jumla. Kuanzia Januari 25, siku ya kwanza ya maandamano, utalii - sekta kubwa zaidi nchini, ambayo ilikuwa imeanza msimu wake wa juu - iliingia. kuanguka bure. Baada ya wiki mbili, tasnia ilikuwa rahisi "chini ya kusimama," ikiacha sehemu kubwa ya wafanyakazi milioni mbili iliowasaidia kwa mishahara iliyopunguzwa au kutokuwepo kabisa, na watalii wachache waliosalia wakirandaranda kuzunguka hoteli tupu, wakikamata piramidi, ikiwa hata hivyo, kwenye televisheni.
Kwa kuwa piramidi na maeneo mengine ya Misri huvutia zaidi kuliko wageni milioni mwezi na akaunti kwa angalau 5% ya uchumi wa Misri, utalii peke yake (kutokana na kiwango cha kuzidisha athari) unaweza kuchangia zaidi ya 15% ya mzunguko wa fedha wa nchi. Basi, haishangazi kwamba ripoti za habari upesi zilianza kutaja upotevu wa mapato wa hadi$ 310 milioni kwa siku. Katika uchumi wenye pato la taifa kwa mwaka (GDP) la zaidi ya dola bilioni 200, kila siku ambayo Mubarak aling'ang'ania madarakani ilizalisha kushuka kwake kwa dhahiri na kukua. Baada ya wiki mbili za bomu hili la muda, Crédit Agricole, kundi kubwa la benki nchini Ufaransa, lilipunguza makadirio yake ya ukuaji wa uchumi wa nchi kwa 32%.
Hasara kubwa ya awali katika sekta ya utalii, hoteli, na usafiri wa uchumi wa Misri iligonga viwanda vinavyotawaliwa na makampuni makubwa ya kimataifa na makundi makubwa ya biashara ya Misri yanayotegemea mtiririko wa mapato mara kwa mara. Mtiririko wa pesa unapokufa, malipo ya mkopo bado lazima yafanywe, hoteli zipashwe, ratiba za ndege zitunzwe, na wafanyikazi wengi, haswa watendaji, kulipwa. Katika hali kama hiyo, hasara huanza kuongezeka haraka, na hata kampuni kubwa zinaweza kukabiliana na shida haraka. Hali ilikuwa ya kuogofya hasa kwa sababu ilijulikana kuwa wasafiri washupavu wasingeweza kurudi hadi wawe na uhakika kwamba hakuna usumbufu mwingine utakaotokea.
Biashara kubwa zaidi, za ndani na za kimataifa, kwa kawaida hazielekei kutofanya kazi. Hao ndio wana uwezekano wa kuchukua hatua haraka ili kuzuia wimbi la wino mwekundu kwa kuchochea serikali kukandamiza maandamano kama hayo, kwa matumaini jana. Lakiniukubwa wa kushangaza hata ya maandamano ya mapema, sura ya jumuiya ya kiraia inayohamasisha ikiondoa uzembe wa miaka 30, ilionekana kustaajabisha. Jibu la kijasiri kwa mashambulizi ya polisi, ambapo ukandamizaji ulikabiliwa na umati wa waandamanaji wapya kumiminika mitaani, aliweka wazi kwamba ukandamizaji wa kikatili haungenyamazisha haraka maandamano haya. Vitendo kama hivyo vilikuwa na uwezekano mkubwa wa kurefusha usumbufu na pengine kuongeza uasi.
Hata kama Washington ilichukua hatua polepole, haikuchukua muda mrefu kwa kundi tawala la Misri lenye ukandamizaji bila kuchoka kufahamu ukweli kwamba ukandamizaji mkubwa na wa kikatili ulikuwa mkakati usiowezekana kutekelezeka. Mara baada ya maandamano hayo kuhusisha mamia ya maelfu, kama si mamilioni, ya Wamisri, ukandamizaji mkubwa na wa umwagaji damu ulihakikisha kupooza kwa uchumi kwa muda mrefu na kuhakikisha kuwa biashara ya watalii haitarudi tena kwa miezi kadhaa au zaidi.
Kupooza kwa sekta ya utalii ilikuwa, yenyewe, bomu la wakati wa kiuchumi ambalo lilitishia uhai wa msingi wa tabaka la ubepari wa Misri, mradi tu maandamano yanaendelea. Urejeshaji unaweza tu kuanza baada ya "Rudi kwa maisha ya kawaida," maneno ambayo yalikuja kuwa sawa na mwisho wa maandamano katika matamshi ya serikali, jeshi, na vyombo vya habari vya kawaida. Kwa bahati nyingi hatarini, madarasa ya biashara, ya kigeni na ya ndani, upesi wa kutosha walianza kuburudisha suluhisho dhahiri zaidi na lisilosumbua: Kuondoka kwa Mubarak.
Kunyonga Utawala wa Mubarak
Mashambulizi dhidi ya utalii, hata hivyo, yalikuwa tu pigo la kwanza katika kile ambacho kwa haraka kiligeuka kuwa silaha ya kweli ya waandamanaji ya usumbufu mkubwa, kuongezeka kwake kwa uchumi. Sekta muhimu za mawasiliano na uchukuzi zilikumbwa na machafuko haraka na kuvurugwa na maandamano. Serikali hapo mwanzo kufunga chini mtandao na huduma ya simu za mkononi katika jitihada za kuwanyima waandamanaji njia zao za mawasiliano na shirika, ikiwa ni pamoja na Facebook na Twitter. Zilipofunguliwa upya, huduma hizi zilifanya kazi kwa njia isiyokamilika, kwa sehemu kwa sababu ya tabia ya uasi iliyozidi ya wafanyikazi wao wenyewe.
Athari kama hizo zilionekana katika uchukuzi, ambao haukuwa wa kutegemewa na wa mara kwa mara, ama kwa sababu ya kufungwa kwa serikali kwa lengo la kulemaza maandamano au kwa sababu maandamano yaliingilia shughuli za kawaida. Na usumbufu kama huo ulienea haraka kwa sekta nyingi za uchumi, kutoka benki hadi biashara ya nje, ambayo mawasiliano na/au usafiri ulikuwa muhimu.
Kama maandamano ilikua, wafanyakazi, wateja, na wasambazaji wa biashara mbalimbali walihamasishwa zaidi na maandalizi ya, kushiriki, au kupona kutokana na maandamano ya hivi punde, au kulinda nyumba dhidi ya waporaji na wahalifu baada ya serikali kulifuta jeshi la polisi mitaani. Siku ya Ijumaa hasa, watu wengi kushoto kazi kujiunga na maandamano wakati sala za mchana, wakiacha afisi zao huku nchi ikijikita katika maandamano makubwa yaliyofuata - na kisha yale yaliyofuata.
Maadamu maandamano yalidumishwa, mradi kila chembe mpya ilingane au kuzidi ya mwisho, uchumi uliendelea kufa huku wafanyabiashara na wasomi wa kisiasa wakitamani sana suluhu ya mzozo huo.
Panya Waiacha Meli ya Jimbo Inayozama
Baada ya kila kuongezeka katika maandamano, Mubarak na wapambe wake walitoa makubaliano mapya yenye lengo la kutuliza umati. Haya, kwa upande wake, yalichukuliwa kama dalili za udhaifu na waandamanaji, wakiwashawishi tu juu ya nguvu zao, na kukuza harakati, na kuiweka ndani ya moyo wa tabaka la wafanyikazi wa Misri na vyama mbalimbali vya kitaaluma. Kufikia mwanzo wa wiki ya tatu ya maandamano, maandamano yalianza kugonga taasisi muhimu moja kwa moja.
Mnamo tarehe 9 Februari, ripoti za a kuongezeka kwa wimbi la migomo katika viwanda vikubwa nchini kote vilianza kumiminika, huku wanasheria, wafanyakazi wa afya, na wataalamu wengine nao wakiingia mitaani na malalamiko yao. Katika siku moja, makumi ya maelfu ya wafanyikazi katika viwanda vya nguo, magazeti na makampuni mengine ya vyombo vya habari, mashirika ya serikali (pamoja na ofisi ya posta), wafanyakazi wa usafi wa mazingira na madereva wa mabasi, na - muhimu zaidi - wafanyakazi katika Mfereji wa Suez walianza. kudai makubaliano ya kiuchumi pamoja na kuondoka kwa Mubarak.
Kwa kuwa Mfereji wa Suez ni wa pili baada ya utalii kama chanzo cha mapato kwa nchi, kukaa huko, iliyohusisha hadi wafanyikazi 6,000, ilikuwa ya kutisha sana. Ingawa waandamanaji hawakufanya jitihada za kufunga mfereji huo, tishio la uendeshaji wake lilijidhihirisha.
Kuzimwa kwa mfereji kungekuwa sio tu Wamisri bali janga la ulimwengu: sehemu kubwa ya mafuta ya ulimwengu hutiririka kupitia mfereji huo, haswa muhimu kwa Uropa iliyo na njaa. Kupungua kwa kasi kwa usafirishaji wa meli, pamoja na kuzima, kulitishia uwezekano wa kufanywa upya kwa mdororo wa uchumi duniani kote wa 2008-2009, hata kama ungesonga chanzo kikuu cha mapato ya serikali ya Misri.
Kana kwamba hii haitoshi, waandamanaji walielekeza mawazo yao kwa taasisi mbalimbali za serikali, wakijaribu kuwapa "isiyo na kazi." Siku moja baada ya rais kukataa kwa mara ya tatu kujiuzulu, waandamanaji walidai kuwa miji mikuu mingi ya kikanda, ikiwa ni pamoja na Suez, Mahalla, Mansoura, Ismailia, Port Said, na hata Alexandria (bandari kuu ya nchi hiyo ya Mediterania), "haikuwa na serikali" - imesafishwa. maafisa wa Mubarak, mawasiliano yanayodhibitiwa na serikali, na polisi na vikosi vya usalama vinavyochukiwa. Huko Cairo, mji mkuu wa kitaifa, waandamanaji walianza kuzunguka bunge, jengo la TV ya serikali, na vituo vingine muhimu kwa serikali ya kitaifa. Alaa Abd El Fattah, mwanaharakati na mwanablogu maarufu wa kisiasa mjini Cairo, aliiambia Demokrasia Sasa kwamba umati “ungeweza kuendelea kuongezeka, ama kwa kudai maeneo zaidi au kwa kweli kuhamia ndani ya majengo hayo, ikiwa uhitaji utakuja.” Huku uchumi ukidorora hadi kufa, waandamanaji walikuwa wanasonga mbele kuweka nyundo kwenye vifaa vya serikali yenyewe.
Wakati huo, jambo la panya kuondoka-kuzama-meli ya serikali lilianza kuonekana kwa umma wakati "kampuni kadhaa kubwa zilichukua matangazo katika magazeti ya ndani kuweka umbali kati yao na serikali." Mlezi mwandishi Jack Shenkeralithibitisha onyesho hili la umma kwa kunukuu vyanzo vya habari vinavyoelezea "wasiwasi kati ya jumuiya ya wafanyabiashara" iliyoenea juu ya uwezekano wa utawala, na kwamba "watu wengi ambao unaweza kufikiri wako kitandani na Mubarak wamepoteza subira kwa faragha."
Ilikuwa ni kamba hii ya kukaza shingo ya utawala wa Mubarak ambayo ilifanya maandamano ya ajabu ya wiki hizi za mwisho kuwa tofauti sana na yale ya Tiananmen Square. Huko Uchina, waandamanaji walikuwa na uwezo mdogo wa kiuchumi na kisiasa. Huko Misri, chaguo la shambulio la kikatili la kijeshi, hata kama "limefanikiwa" kuwafukuza barabarani, lilionekana kuwa hakikisho la kuongezeka kwa mzozo wa kiuchumi ambao tayari ulikuwa mbaya, na kuathiri hali ya uchumi inayozidi kuongezeka - na hivyo utajiri wa jeshi - kwa hatari ya msiba usioweza kurekebishwa.
Labda Mubarak angekuwa tayari kujitolea haya yote ili kusalia madarakani. Ilivyotokea, kundi lililokua la wahamaji na watikisaji, wakiwemo uongozi wa kijeshi, wafanyabiashara wakuu, wawekezaji wa kigeni, na serikali za kigeni zenye nia waliona suluhu mbadala la kuvutia zaidi.
Weil Ziada, mkuu wa utafiti wa kampuni kubwa ya kifedha ya Misri, alizungumza kwa tabaka la biashara na kisiasa alipoiambia Mlezi mwandishi Jack Shenker mnamo Februari 11:
"Maoni dhidi ya serikali hayatulii, yanazidi kushika kasi...Wimbi hili la hivi punde linaweka shinikizo zaidi sio tu kwa serikali bali serikali nzima; waandamanaji wameweka wazi madai yao na hakuna kurudi nyuma kwa sasa. Kila kitu kinakwenda. Kuna matukio mawili au matatu, lakini yote yanahusisha kitu kimoja: Mubarak kuachia ngazi - na jumuiya ya wafanyabiashara inarekebisha matarajio yake ipasavyo."
Siku iliyofuata, Rais Hosni Mubarak alijiuzulu na kuondoka Cairo.
Rais Obama, kumbuka somo hili: Iwapo ungependa kuepuka Mapendekezo ya sera za kigeni za siku zijazo, fahamu kwamba maandamano yasiyo na vurugu yana uwezo wa kunyonga hata utawala katili zaidi, ikiwa yanaweza kutishia ufanisi wa viwanda vyake vya msingi. Katika mazingira haya, vuguvugu la watu wengi lililo na silaha za kutisha za usumbufu mkubwa linaweza kumwangusha dhalimu aliye na silaha za kutisha za maangamizi makubwa.
Profesa wa sosholojia katika Chuo Kikuu cha Stony Brook State, Michael Schwartz ndiye mwandishi wa Vita Bila Mwisho: Vita vya Iraqi katika Muktadha (Haymarket Press). Kazi ya Schwartz juu ya vuguvugu la maandamano, siasa za ubishani, na safu ya ubeberu wa Marekani imeonekana katika maduka mengi ya kitaaluma na maarufu zaidi ya miaka 40 iliyopita. Yeye ni TomDispatch mara kwa mara. Barua pepe yake ni[barua pepe inalindwa]. Ili kusikiliza mahojiano ya hivi punde ya Timothy MacBain ya sauti ya TomCast ambapo Schwartz anajadili mapinduzi ya Misri na nguvu ya usumbufu usio na vurugu, bofya. hapa, au pakua kwenye iPod yako hapa.
[Nakala hii ilionekana kwa mara ya kwanza TomDispatch.com, blogu ya tovuti ya Taasisi ya Nation, ambayo inatoa mtiririko thabiti wa vyanzo mbadala, habari, na maoni kutoka kwa Tom Engelhardt, mhariri wa muda mrefu katika uchapishaji, mwanzilishi mwenza wa Mradi wa Dola ya Marekani, Mwandishi wa Mwisho wa Utamaduni wa Ushindi, Kama ya riwaya, Siku za Mwisho za Uchapishaji. Kitabu chake cha hivi karibuni ni Njia ya Vita ya Amerika: Jinsi Vita vya Bush vikawa vya Obama (Vitabu vya Haymarket).]
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia