Mesopotamia. Babeli. Tigri na Frati. Je! ni watoto wangapi, katika vyumba vingapi vya madarasa, kwa karne ngapi, wameruka kupitia siku za nyuma, wakisafirishwa kwa mbawa za maneno haya?
Na sasa mabomu yameanguka, yanachoma na kufedhehesha ustaarabu huo wa zamani.
Juu ya viuno vya chuma vya makombora yao, wanajeshi wa Kiamerika waliobalehe waliandika jumbe za rangi katika mwandiko wa kitoto: "Kwa Saddam, kutoka kwa Fat Boy Posse."
Jengo lilianguka. Eneo la soko. Nyumbani. Msichana aliyependa mvulana. Mtoto ambaye aliwahi kutaka kucheza tu na marumaru ya kaka yake mkubwa.
Mnamo Machi 21-siku moja baada ya wanajeshi wa Amerika na Uingereza kuanza uvamizi wao haramu na kuikalia Iraqi-mwandishi wa habari wa CNN "aliyepachikwa" alimhoji mwanajeshi wa Marekani. "Nataka kuingia huko na kuchafua pua yangu," Private AJ alisema. "Nataka kulipiza kisasi kwa 9/11."
Kuwa mwadilifu kwa mwandishi, ingawa yeye ilikuwa "iliyopachikwa," yeye alifanya aina ya kwa unyonge wanapendekeza kwamba hadi sasa hakuna ushahidi wa kweli unaohusisha serikali ya Iraq na mashambulizi ya Septemba 11, 2001. Private AJ alitoa ulimi wake wa ujana hadi mwisho wa kidevu chake. "Ndio, vizuri, mambo hayo ni juu ya kichwa changu," alisema.
Marekani ilipoivamia Iraq, a New York Times/ Utafiti wa Habari wa CBS ulikadiria kuwa asilimia 42 ya umma wa Marekani waliamini kwamba Saddam Hussein alihusika moja kwa moja na mashambulizi ya Septemba 11 kwenye Kituo cha Biashara cha Dunia na Pentagon. Na kura ya maoni ya habari ya ABC ilisema kuwa asilimia 55 ya Wamarekani waliamini kuwa Saddam Hussein aliunga mkono moja kwa moja al-Qaeda. Hakuna maoni yoyote kati ya haya ambayo yanatokana na ushahidi (kwa sababu hakuna). Yote inategemea uzushi, pendekezo la kiotomatiki na uwongo wa moja kwa moja unaosambazwa na vyombo vya habari vya ushirika vya Marekani.
Usaidizi wa umma nchini Marekani kwa ajili ya vita dhidi ya Iraki ulianzishwa juu ya jengo lenye ngazi nyingi la uwongo na udanganyifu, lililoratibiwa na serikali ya Marekani na kuimarishwa kwa uaminifu na vyombo vya habari.
Tulikuwa na viungo zuliwa kati ya Iraq na al-Qaeda. Tulikuwa na wasiwasi uliotengenezwa kuhusu "silaha za maangamizi" za Iraqi. Hakuna silaha za maangamizi makubwa zimepatikana. Sio hata kidogo.
Sasaโbaada ya vita kupigwa na kushinda, na mikataba ya ujenzi upya imetiwa saini na kutiwa muhuriโ New York Times inaripoti kwamba "Shirika Kuu la Ujasusi limeanza mapitio ili kujaribu kubaini kama jumuiya ya kijasusi ya Marekani ilikosea katika tathmini yake ya kabla ya vita ya serikali ya Saddam Hussein na mipango ya silaha ya Iraq."
Wakati huo huo, kwa kupita, ustaarabu wa kale umeharibiwa kwa kawaida na taifa la hivi karibuni, la ukatili wa kawaida.
Katika kipindi chote cha zaidi ya muongo mmoja wa vita na vikwazo, vikosi vya Marekani na Uingereza vilirusha maelfu ya makombora na mabomu nchini Iraq. Mashamba na mashamba ya Iraq yalipigwa makombora na tani mia tatu za urani iliyoisha.
Katika mashambulizi yao ya mabomu, Washirika walilenga na kuharibu mitambo ya kutibu maji, wakifahamu ukweli kwamba haingeweza kurekebishwa bila msaada wa kigeni. Kusini mwa Iraq, kulikuwa na ongezeko mara nne la saratani miongoni mwa watoto.
Katika muongo wa vikwazo vya kiuchumi vilivyofuata baada ya vita, raia wa Iraqi walinyimwa dawa, vifaa vya hospitali, ambulensi, maji safi-mambo muhimu ya kimsingi.
Takriban watoto nusu milioni wa Iraq walifariki kutokana na vikwazo hivyo.
Vyombo vya habari vya ushirika vilichukua jukumu kubwa katika kuweka habari za uharibifu wa Iraqi na watu wake mbali na umma wa Amerika. Sasa imeanza kuandaa mazingira kwa utaratibu uleule wa uwongo na wasiwasi kwa ajili ya vita dhidi ya Syria na Iran-na, ni nani anayejua, labda hata Saudi Arabia.
Pengine vita vijavyo vitakuwa nguzo katika kampeni ya uchaguzi ya George Bush ya 2004. Ingawa anaweza asihitaji kwenda kwa urefu kama huo kwani Wanademokrasia wametangaza kwamba mkakati wao wa uchaguzi wa 2004 ni kuwashtaki Warepublican ni dhaifu kwa usalama wa taifa. Ni kama kijana mkorofi wa mji mdogo anayewaambia Mafia kuwa ina machukizo mengi sana.
Uchaguzi wa urais wa Marekani unasikika kana kwamba utakuwa upotevu kamili wa wakati wa kila mtu. Ingawa hiyo sio habari inayochipuka haswa.
Uvamizi wa Marekani nchini Iraq labda ulikuwa vita vya uoga zaidi kuwahi kupiganwa katika historia.
Baada ya kutumia "ofisi nzuri" za diplomasia ya Umoja wa Mataifa (vikwazo vya kiuchumi na ukaguzi wa silaha) ili kuhakikisha kuwa Iraq inapigishwa magoti, baada ya kuhakikisha kuwa silaha zake nyingi zimeharibiwa, "Muungano wa Walio tayari" - unaojulikana zaidi kama Muungano wa Waliodhulumiwa na Kununuliwaโkutumwa kwa jeshi wavamizi.
Kisha vyombo vya habari vya shirika vilifurahi kwamba Marekani ilikuwa imepata ushindi wa haki na wa kustaajabisha!
Watazamaji wa TV walishuhudia furaha ambayo Jeshi la Marekani lilileta kwa Wairaqi wa kawaida. Watu hao wote wapya waliokombolewa wakipeperusha bendera za Marekani, ambazo lazima wawe wamehifadhi kwa namna fulani wakati wa miaka ya vikwazo.
Usijali kwamba kubomolewa kwa sanamu ya Saddam Hussein katika Firdos Square (iliyoonyeshwa mara kwa mara kwenye Runinga) kulikuja kuwa wimbo uliochorwa kwa uangalifu ulioigizwa na baadhi ya mambo ya ziada yaliyokodiwa yaliyoratibiwa na Wanamaji wa Marekani. Robert Fisk aliiita "picha iliyopangwa kwa hatua zaidi tangu Iwo Jima."
Haijalishi kwamba katika siku zilizofuata, wanajeshi wa Kimarekani waliwafyatulia risasi umati wa waandamanaji wa Iraq waliokuwa na amani, wasio na silaha ambao walikuwa wakitaka wanajeshi wa Marekani kuondoka nchini mwao. Watu kumi na watano waliuawa kwa kupigwa risasi.
Usijali kwamba siku chache baadaye, wanajeshi wa Merika waliwaua wengine wawili na kuwajeruhi watu kadhaa ambao walikuwa wakipinga ukweli kwamba waandamanaji wa amani walikuwa wakiuawa. Usijali kwamba waliwaua watu 17 zaidi huko Mosul.
Usijali kwamba katika siku zijazo, mauaji yataendelea. (Lakini haitakuwa kwenye TV.)
Kamwe usijali kwamba nchi isiyo ya kidini inaendeshwa kwa madhehebu ya kidini.
Usijali kwamba serikali ya Marekani ilimsaidia Saddam Hussein kung'atuka madarakani na kumuunga mkono kupitia ubadhirifu wake mbaya zaidi, ikiwa ni pamoja na vita vya miaka minane dhidi ya Iran na mauaji ya 1988 ya Wakurdi huko Halabja, uhalifu ambao miaka 14 baadaye ulirejelewa na kutekelezwa. kama sababu za kuhalalisha kwenda vitani dhidi ya Iraq.
Kamwe usijali kwamba baada ya Vita vya kwanza vya Ghuba, Washirika walianzisha uasi wa Mashia huko Basra, na kisha wakatazama pembeni huku Saddam Hussein akiponda uasi huo na kuwachinja maelfu katika kitendo cha kulipiza kisasi.
Baada ya uvamizi wa Iraki, chaneli za televisheni za nchi za Magharibi-mapenzi ya kutisha katika makaburi ya halaiki waliyoyagundua yaliyeyuka haraka walipogundua kwamba miili hiyo ilikuwa ya Wairaqi waliouawa katika vita dhidi ya Iran na uasi wa Shia... kaburi linaendelea.
Usijali kwamba askari wa Marekani na Uingereza walikuwa na amri ya kuua watu, lakini sio kuwalinda. Vipaumbele vyao vilikuwa wazi. Usalama na usalama wa watu wa Iraq haikuwa biashara yao.
Usalama wa chochote kidogo kilichosalia cha miundombinu ya Iraq haikuwa kazi yao. Lakini usalama na usalama wa maeneo ya mafuta ya Iraq ulikuwa. Viwanja vya mafuta "vililindwa" karibu kabla ya uvamizi kuanza.
Ni vyema kutambua kwamba ujenzi mpya wa Afghanistan, ambao uko katika hali mbaya zaidi kuliko Iraki, haujastahili shauku ile ile ya kiinjilisti katika ujenzi mpya ambayo Iraq inayo. Hata pesa ambazo ziliahidiwa hadharani kwa Afghanistan bado hazijakabidhiwa kwa sehemu kubwa.
Je, ni kwa sababu Afghanistan haina mafuta? Ina njia ya bomba, kweli, lakini hakuna mafuta. Kwa hivyo hakuna pesa nyingi za kutolewa kutoka kwa nchi hiyo iliyoshindwa.
Kwa upande mwingine, tuliambiwa kwamba kandarasi za ujenzi mpya wa Iraq zinaweza kuinua uchumi wa dunia. Inafurahisha jinsi masilahi ya mashirika ya Amerika yanavyokuwa mara nyingi, kwa mafanikio, na kuchanganyikiwa kwa makusudi na masilahi ya uchumi wa dunia.
Mazungumzo kuhusu mafuta ya Iraq kwa Wairaki na vita vya ukombozi na demokrasia na serikali ya uwakilishi yalikuwa na wakati na mahali pake. Ilikuwa na matumizi yake. Lakini mambo yamebadilika sasa...
Baada ya kuusindikiza ustaarabu wa miaka 7,000 katika machafuko, George Bush ametangaza kwamba Marekani iko nchini Iraq kukaa "muda usiojulikana." Marekani, kwa kweli, imesema kuwa Iraq inaweza tu kuwa na serikali wakilishi ikiwa inawakilisha maslahi ya makampuni ya mafuta ya Anglo-American. Kwa maneno mengine, unaweza kuwa na uhuru wa kujieleza mradi tu unasema ninachotaka useme.
Mei 17, New York Times Alisema, "Katika mabadiliko ya ghafla, Marekani na Uingereza zimeahirisha kwa muda usiojulikana mpango wao wa kuruhusu vikosi vya upinzani vya Iraq kuunda bunge la kitaifa na serikali ya mpito ifikapo mwisho wa mwezi. Badala yake, wanadiplomasia wakuu wa Amerika na Uingereza wanaoongoza juhudi za ujenzi mpya hapa waliwaambia viongozi waliohamishwa katika mkutano usiku wa leo kwamba maafisa washirika wataendelea kutawala Iraq kwa muda usiojulikana.
Muda mrefu kabla ya uvamizi huo kuanza, jumuiya ya wafanyabiashara duniani ilikuwa inasisimka kwa msisimko kuhusu kiwango cha fedha ambacho ujenzi mpya wa Iraq ungehusisha. Imedaiwa kuwa "juhudi kubwa zaidi ya ujenzi mpya tangu Mpango wa Marshall kujenga tena Uropa baada ya Vita vya Kidunia vya pili."
Bechtel Corp., iliyoko San Francisco, inaongoza kundi la mbweha wanaohamia Iraq.
Kwa bahati mbaya, Waziri wa Mambo ya Nje wa zamani George Schultz yuko kwenye bodi ya wakurugenzi ya Bechtel, na pia aliwahi kuwa mwenyekiti wa bodi ya ushauri ya Kamati ya Ukombozi wa Iraq.
Alipoulizwa na New York Times kama alikuwa na wasiwasi kuhusu kuonekana kwa mgongano wa kimaslahi, Shultz alisema, "Sijui kwamba Bechtel angenufaika nayo. Lakini ikiwa kuna kazi ya kufanywa, Bechtel ni aina ya kampuni ambayo inaweza kuifanya. Lakini hakuna anayeiona kama kitu ambacho unafaidika nacho.โ
Bechtel tayari ana mkataba wa $680 milioni, lakini, kulingana na New York Times, "[Mimi]makadirio tegemezi ni kwamba gharama ya mwisho ya juhudi za ujenzi upya ya kiwango kilichoainishwa katika mkataba wa Bechtel na USAID itakuwa $20 bilioni."
Katika makala yenye kichwa cha habari ipasavyo "Kulisha Mchanganyiko Kunaendelea, Kama Kampuni Kutoka Kote Hutafuta Sehemu ya Hatua," the Times inabainisha (bila kejeli) kwamba "serikali kote ulimwenguni na kampuni ambazo zinaunga mkono sababu zao zimeizingira Washington katika kampeni ya kushinda sehemu ya hatua ya ujenzi mpya nchini Iraqi."
โWaingereza,โ makala hiyo yabainisha, โingawa rufaa zao hazieleweki, wanatoa kile ambacho baadhi ya maafisa wa utawala wa Bush wanabishana kuwa ni kesi yenye kusadikisha zaidi: kwamba walimwaga damu nchini Iraki.โ
Damu ya nani ilimwagika haijafafanuliwa. Hakika hawakumaanisha damu ya Uingereza, au damu ya Marekani. Lazima walimaanisha Waingereza walisaidia Wamarekani kumwaga Iraq damu.
Kwa hivyo "kesi ya kushawishi zaidi" ya mikataba ya ujenzi upya ni wakati nchi inaweza kusema kuwa ni muuaji mwenza wa Wairaki.
Lady Simmons, naibu kiongozi wa Uingereza House of Lords, hivi majuzi alisafiri hadi Amerika na viongozi wanne wa tasnia ya Uingereza. Mbali na kusisitiza madai yao ya kandarasi kulingana na hadhi yao kama wauaji wenza, ujumbe wa Uingereza pia ulitumia wakati wao wa ukoloni, tena bila kejeli, na kutoa hoja kwamba kampuni za Uingereza "zilikuwa na uhusiano wa muda mrefu na wa karibu na biashara ya Iraqi na Iraqi kutoka kwa dola. siku za mwanzoni mwa karne ya 20 hadi vikwazo vya kimataifa vilipowekwa katika miaka ya 1990.โ Kwa kuangaza, bila shaka, kwamba hii ilimaanisha Uingereza ilikuwa imemuunga mkono Saddam Hussein hadi miaka ya 1970 na 1980.
Sisi ambao ni wa makoloni ya zamani tunafikiri ubeberu ni ubakaji. Kwa hiyo unabaka. Kisha unaua. Kisha unadai haki ya kumbaka maiti. Hiyo kawaida hujulikana kama necrophilia.
Akipanua mlinganisho huu wa kutisha, Richard Perle alisema hivi majuzi, "Wairaqi leo wako huru zaidi na tuko salama zaidi. Tulia na ufurahie.โ
Siku chache baada ya vita, mtangazaji wa habari Tom Brokaw alisema: "Moja ya mambo ambayo hatutaki kufanya ... ni kuharibu miundombinu ya Iraqi kwa sababu katika siku chache tutamiliki nchi hiyo. โ
Sasa hati za umiliki zinasainiwa. Iraq si nchi tena. Ni mali.
Haitawaliwi tena. Inamilikiwa.
Na inamilikiwa kwa sehemu kubwa na Bechtel. Labda Halliburton na kampuni ya Uingereza au mbili watapata mifupa machache.
Vita yetu lazima iwe dhidi ya wavamizi wote wawili na wamiliki wapya wa Iraq.
Nakala zaidi za Arundhati Roy On Iraq na makala zaidi juu ya Ukaliaji wa Iraq
Asante kwa Mfanyakazi wa Ujamaa kwa kuandaa nakala hii.
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia