Jirani anathibitisha kuwa risasi ilifyatuliwa, lakini ilikuwa ni sehemu ya mabishano kati ya Ghani na familia nyingine. "Katika Iraq hii ni kawaida. Takriban kila kaya mjini Baghdad inamiliki silaha. Mtu mmoja alikuwa amelewa. Wamarekani lazima walisikia risasi walipokuwa wakipita. Haikuelekezwa kwao,โ anasema jirani huyo ambaye hataki kutajwa jina.
Wanajeshi wa Marekani walipekua nyumba ya akina Ghani, lakini hawakupata chochote. Kwa muda wa saa tatu Sufian alikaa chini na wale watu wazima wawili. Kisha Wamarekani waliweka kofia juu ya vichwa vyao, wakafunga mikono yao na vikuku vya plastiki vilivyofungwa, na kuwafukuza. โMbona unamchukua mwanangu?โ Abdullah Ghani aliyekata tamaa aliomba. โUsijali. Kwa vile yeye ni mtoto, tutamrudisha baada ya siku chache,โ Sajini Stark alimhakikishia.
Watatu hao walifukuzwa hadi uwanja wa ndege wa Baghdad, ambapo vikosi vya Marekani vimeweka jela ya muda katika mahema makubwa. Takriban Wairaq 500 wanazuiliwa katika mazingira duni, wakilala chini, na mgao wa maji usiotosha na hakuna blanketi za kutosha kuzunguka, kulingana na wafungwa wa zamani.
Sufian alitumia siku nane kwenye hema na watu wazima wapatao 20. Walipewa pakiti za njano za chakula kilicho tayari kuliwa, nauli ya kawaida ya jeshi la Marekani, lakini hawakubadilisha nguo. Kisha mazungumzo yakaanza tena na Sufian akapelekwa katika kituo cha kizuizini cha Salhiyeh cha wanawake na watoto - kituo cha polisi nje kidogo ya Jumba la Republican la Saddam Hussein, ambalo limekuwa makao makuu ya mamlaka ya muungano.
Mfungwa mwanamke alimuona Sufian na akagundua kuwa alikuwa mdogo sana kuliko wafungwa wengine. Alipoachiliwa alikwenda kuwaona akina Ghani, ambao walikuwa wakimtafuta mtoto wao kwa bidii. Sasa ilikuwa Juni 17, karibu wiki tatu baada ya kukamatwa kwake Mei 28.
Walimletea mvulana huyo chakula na nguo safi, na siku nne baadaye walipata amri kutoka kwa Mohammed Latif al- Duleimi, jaji wa uchunguzi aliyeidhinishwa na Marekani, ili Sufian aachiliwe mara moja. Babake Sufian aliipeleka kwa polisi wa kijeshi wa Marekani ambao wanasimamia kituo hicho. Lakini walimwambia kwamba amri za majaji wa Iraq hazina mamlaka ya kisheria.
Ghani aligeukia usaidizi katika chuo kipya cha polisi kilichoanzishwa na Marekani. Alikutana na Kapteni Crusoe, ambaye alichukua kesi hiyo na kumpigia simu mwanasheria wa jeshi la Marekani kwenye uwanja wa ndege. Wakili huyo aliamuru mvulana huyo aachiliwe mnamo Juni 21 - lakini bado polisi wa kijeshi walikataa kuchukua hatua.
Ghani alirudi kwa Crusoe, ambaye alipiga simu zaidi, bila mafanikio. Hatimaye Crusoe alienda kwenye kituo cha kizuizini pamoja na Ghani, na kumtoa Sufian mwenyewe. โMchukue mwanao,โ alisema.
Baada ya siku 24 mateso ya mvulana huyo yalikwisha, lakini mara kwa mara huota ndoto mbaya. Hata hivyo, kesi yake si mbaya zaidi katika kipindi cha miezi minne tangu Wamarekani waikalia kwa mabavu Iraq. Watoto kadhaa wameuawa kwa kupigwa risasi, wengine wakiwa abiria kwenye magari ambayo yalianguka kwenye vituo vya ukaguzi vya Marekani, baadhi yao wakidhania kuwa watu wazima usiku. Lakini ikiwa vifo hivyo vilitokana na ajali, inakuwaje mtoto wa miaka 11 azuiliwe kwa zaidi ya wiki tatu bila yeyote mwenye mamlaka kuuliza maswali?
Jibu ni: kwa urahisi. Kuzuiliwa kwa Sufian kunaangazia matatizo yanayowakabili mamia ya Wairaki: kukamatwa na kufuatiwa na kuhojiwa bila uwezo, au kutohojiwa kabisa; ukosefu wa mfumo wa ufanisi wa majaribio-au-kutolewa; hali ya kutisha ya gerezani; kupitisha pesa mara kwa mara; na makaratasi duni ya mamlaka ya muungano. Tokeo ni kwamba karibu kila kisa familia huchukua wiki au miezi kadhaa kujua ni wapi wapendwa wao wanazuiliwa.
Ahmed Suhail, mwanafunzi wa mwaka wa mwisho wa shule ya upili, alikuwa pamoja na babake, daktari wa mifugo mashuhuri wa Baghdad, waliposimamishwa kwenye kituo cha ukaguzi Mei 15. Baba yake alikuwa na bastola (muungano ulipiga marufuku kubeba silaha nje ya kituo cha polisi). nyumbani kuanzia Juni 14, lakini wakati huo haikuwa kosa). Wote wawili walifunikwa na kupelekwa uwanja wa ndege wa Baghdad. "Tulikuwa kwenye hema la watu 150. Tulipata tu lita 25 za maji kwa siku kwa kila mtu, ambayo ina maana kwamba kikombe kimoja kwa kila mtu, katika halijoto ya zaidi ya 40C,โ Ahmed anakumbuka. "Kulikuwa na mtaro mdogo kwenye eneo la wazi la choo, ambayo ilimaanisha kuwa ulikuwa uchi mbele ya kila mtu. Kulikuwa hakuna kuoga. Tulilala kwenye mchanga. Baba yangu alijua Kiingereza na askari wawili walitupa ovaroli kama nguo za kubadilisha.โ
Baada ya wiki tatu, bila sababu za msingi, Dk Suhail alipelekwa Abu Ghraib, gereza la Saddam la Baghdad, ambalo limebanwa tena na Wamarekani. Wiki moja baadaye aliachiliwa, lakini Ahmed alibaki uwanja wa ndege. โKisha nikaambiwa napelekwa kwenye kambi ya jela ya Umm Qasr. Hakuna sababu iliyotolewa.โ
Umm Qasr yuko karibu na mpaka wa Kuwait, takriban maili 400 kutoka Baghdad, na Ahmed alisema alichukuliwa na wanaume wengine 21, akiwa amelala kwenye sakafu ya lori la jeshi la Marekani kwa saa 11, na kusimama kwa usiku huko Nassiriyah. Hali katika kambi ya Umm Qasr zilikuwa bora zaidi kuliko uwanja wa ndege wa Baghdad, na wafungwa walikuwa na fursa ya kuoga mara kwa mara.
Baada ya siku 33 huko, na 66 za kuwekwa kizuizini kwa jumla, Ahmed alirudishwa Baghdad na kuachiliwa. โHakuna wakati wowote nilipoulizwa au kuhojiwa, au kufunguliwa mashtaka. Ilikuwa ni adhabu tu bila kesi. Wamarekani walipokuja Baghdad kwa mara ya kwanza nilifurahi, lakini sitaki kuzungumzia hisia zangu kwao sasa,โ anasema.
Sababu moja ya kukaa kwa muda mrefu kwa washukiwa wa Iraq katika kambi zenye hema katika uwanja wa ndege wa Baghdad na Abu Ghraib ni uamuzi wa mamlaka ya muungano wa kujikabidhi siku 90 kabla ya mfungwa kufikishwa mbele ya hakimu au hakimu. Amnesty International, ambayo imetoa hati ya kina ya wasiwasi kuhusu jinsi muungano huo unavyoshughulikia sheria na utaratibu, inaashiria hali mbili ya ajabu: washukiwa wanaoshikiliwa na polisi wa Iraki wanapaswa kupitiwa upya kesi yao na hakimu ndani ya saa 24.
Amnesty pia iliripoti kuwa sheria za muungano huo zinahitaji kwamba washukiwa wanapaswa kuruhusiwa kushauriana na wakili ndani ya saa 72 baada ya "kuingizwa" kwenye kambi ya kizuizini. Katika mazoezi, hakuna tarehe ya mwisho ya kujiandikisha na "wafungwa wanaonekana kunyimwa ufikiaji wa mawakili, wakati mwingine kwa wiki," ilisema.
Sababu nyingine ya machafuko hayo ni muungano huo kushindwa kuweka orodha kuu sahihi ya wafungwa, yenye majina kwa Kiarabu, ambayo familia zinazowatafuta zinaweza kurejelea.
Nyumbani kwake huko al-Mansour, kitongoji cha Baghdad, Eftekhar Medhat anasimulia kukamatwa kwa mume wake, Zakariya Zakher Sa'ad. Yeye ni mtunza bustani na mlinzi wa usiku nyumbani kwa balozi wa Urusi. Balozi huyo aliondoka wakati wa shambulio la bomu la Marekani na nyumba hiyo ilibakia kuwa shabaha ya wazi ya waporaji na wezi muda mrefu baada ya siku za kwanza za misukosuko za uvamizi huo.
Akionywa usiku mmoja na jirani, Sa'ad alitoka na Kalashnikov. Alikimbia kwenye doria ya Marekani na akatupwa chini na kukamatwa. Jirani huyo alijaribu kuwaambia askari hao bila mafanikio kuwa yeye si mwizi. "Mwanzoni tulikwenda kwa Abu Ghraib," anasema Medhatas, binti yake mwenye umri wa miaka 19, Huda, akiwa ameketi kando yake kwa woga. โWamarekani walituambia twende uwanja wa ndege. Kwenye uwanja wa ndege walituambia twende kwa Kamati ya Kimataifa ya Msalaba Mwekundu. Tulienda ICRC lakini hatukupata usaidizi.โ
Kisha wakageukia kituo cha 101 cha shughuli za kijeshi cha kiraia cha Airborne, kilicho katika duka kubwa ambalo halijatumika. Hapa walipata maofisa wawili wenye huruma isiyo ya kawaida, Meja Hector Flores na sajenti wake, Paul Holding. Kazi yao ilikuwa tofauti kabisa na tabia ya wanajeshi wengi wa Marekani, ambao wanashika doria katika magari katika hali ya mvutano unaoongezeka huku mashambulizi dhidi ya misafara yakionyesha kutolegea.
Flores na Holding wanawasilisha sura tofauti: โMimi ndiye mtu mwenye furaha zaidi katika jeshi la Marekani. Tunawasiliana na Wairaki wa kawaida na tunaweza kuwasaidia. Tunawaita wateja,โ anasema Holding. Kazi yao ni pamoja na kushughulikia madai ya Wairaki kwa uharibifu wakati wanajeshi wa Amerika wanapiga risasi kwenye magari au nyumba, au wakati Wairaki wanajeruhiwa na mabomu ambayo hayakulipuka.
Akipitia orodha ya maelfu ya majina ya Kiarabu yaliyotafsiriwa vibaya, hatimaye Flores alipata marejeleo ya "Ahmed Mahjoub Zakariya, aliyezaliwa mwaka wa 1948". "Nadhani ni mume wako," alimwambia Medhat. "Nitatuma picha yake kwa faksi kwenda Camp Bucca, na natumai watamruhusu atoke."
Mfumo unaohitaji kitendo cha mtu binafsi cha wema cha afisa wa Marekani kumtafuta mfungwa, au katika kesi ya Sufian kusisitiza kutekeleza amri ya kuachiliwa iliyotolewa na hakimu wa Iraq, hautoshi.
Mamlaka za muungano zinafahamu matatizo hayo. Mbali na Amnesty, muungano huo pia umekuwa chini ya shinikizo kutoka kwa UN na ICRC. Sergio Vieira de Mello, mwakilishi maalum wa katibu mkuu nchini Iraq, hivi karibuni aliripoti kwamba alimwambia msimamizi wa Merika, Paul Bremer, na mwenzake wa Uingereza, John Sawers, juu ya wasiwasi wake juu ya "utafutaji, kukamatwa, kutendewa kwa wafungwa, muda mrefu." ya kizuizini kuzuia, upatikanaji wa wanafamilia na wanasheria, na uanzishwaji wa hifadhidata ya gereza kuuโ. Alisema aliwaona โwamekubaliโ, na walikuwa wameeleza kilichokuwa kikifanywa kutatua matatizo hayo.
ICRC pia inasikitishwa na ukosefu wa hifadhidata sahihi. "Orodha zilizotolewa na muungano sio za kina na hazijakamilika. Mchakato unahitaji kuboreshwa. Wako tayari kuiboresha na wanajaribu kusaidia,โ anasema msemaji wa ICRC Nada Doumani.
Katika utetezi wao, wasemaji wa muungano wanaashiria urithi wa kutisha wa utawala wa Saddam. "Katika wakati wake watu walilazimika kuchana majina yao kwenye kuta za seli ili kukumbukwa. Hakukuwa na orodha ya aina yoyote, "anasema Charles Heatly, msemaji aliyeungwa mkono na Ofisi ya Mambo ya Nje.
Kazi ilikuwa karibu kukamilika ya kukarabati vizuizi vya seli huko Abu Ghraib ili wafungwa wenye ulinzi wa kati waweze kuhama kutoka mahema hadi kwenye majengo yanayofaa "yanayolinganishwa na magereza ya Uingereza," anaongeza. Jengo kubwa lililojengwa kwa ajili ya wafungwa wengine mia kadhaa linapaswa kuwa tayari huko Abu Ghraib katika muda wa wiki moja. Mahema katika uwanja wa ndege wa Baghdad yangeondolewa na wafungwa wake 500 kuhamishwa.
Timu zinazohamishika za mahakimu zilikuwa zikifunzwa kushughulikia kesi kwa haraka zaidi. Anakubali kwamba wanasheria wa kijeshi wa Marekani wakati mwingine walipuuza amri ya kuachiliwa kwa majaji wa Iraq. โHuenda ni kweli. Inaonyesha ugumu wa kupata mifumo kuendanaโ, anasema.
Ujumbe ni kwamba mambo yanazidi kuwa bora. Lakini hali ya kushtua ya vikosi vya uvamizi dhidi ya wafungwa wa kiraia haitasahaulika haraka na wahasiriwa. Wao ni mfano mmoja zaidi wa jinsi wale waliopanga vita dhidi ya Iraq walivyoshindwa kupanga amani.
Guardian Unlimited (c) Guardian Newspapers Limited 2003
http://www.guardian.co.uk/g2/story/0,3604,1019096,00.html
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia