MITIHANI MATANO! Kamari ya Mwisho kabisa ya Bw Blair Katika Mkutano wa UN ARROW Anti-Vita Briefing 38 (14 Machi 2003) WAR PLAN IRAQ Update Number 15
HALAFU WALIKUWA WATANO Kukata tamaa kunaongezeka. Marekani iliacha mahitaji yake ya kura 'mwishoni mwa juma. Baraza la vita la Ulaya lilitangazwa kwa haraka kisha likatupiliwa mbali: 'Leo asubuhi kulikuwa na msafara mfupi wa maafisa wa Ikulu ya White House kupanga safari ya ng'ambo kwa ajili ya Bw. Bush, mkutano wa vita na Bw. Blair na pengine Waziri Mkuu Josรฉ Marรa Aznar wa Uhispania. Lakini kulikuwa na wasiwasi kwa pande zote mbili za Atlantiki kwamba mkutano wowote kama huo ungezidisha matatizo ya sasa ya kisiasa ya Bw. Blair. Kinyang'anyiro cha kufanya mipango kiliisha ghafla kama chakula cha mchana cha rais.' ' 'Inatambulika kuwa hii haikuwa saa yetu bora zaidi ya kidiplomasia,' alisema ofisa mmoja mkuu, sauti yake ikishuka kwa dharau.' (New York Times, 14 Machi.)
Cha kushangaza zaidi, 'Uingereza ilionyesha kuwa iko tayari kutupilia mbali madai kwamba kiongozi wa Iraki Saddam Hussein aende kwenye televisheni kukiri kwamba Iraq imekuwa ikificha silaha zilizopigwa marufuku na kukubali kuzitoa mara moja.' (Reuters, 13 Machi, 21:55 ET)
Madhumuni ya majaribio hayo sita ni kuifanya Iraq iwakatae. Zimeundwa kukataliwa, kama vile toleo la kwanza la mafuta kwa chakula mwaka 1991 lilipangwa kukataliwa (ona Mpango wa Vita Iraq, sura ya 11); kama vile Azimio 1441, ambalo liliwapa mamlaka ya ajabu na intrusive wakaguzi wa silaha wa Umoja wa Mataifa, liliundwa kukataliwa. Ukweli kwamba Uingereza imeachana na matakwa ya Saddam kujihusisha na udhalilishaji hadharani kwenye televisheni ya taifa ya Iraq, ambayo Uingereza na Marekani lazima kwa hakika zimeona kama nafasi yao nzuri ya kuifanya Iraq kukataa madai hayo na hivyo kutoa kisingizio cha vita. , inafichua undani wa hofu ya Blair.
MGOGORO WA KIDIplomasia ' 'Siku nyingine ya kufurahisha ofisini,' alinung'unika afisa mmoja mkuu wa Umoja wa Mataifa anayehusika na masuala ya Iraq alipokuwa akiwasili kazini jana asubuhiโฆ Ghorofa za chini, wanadiplomasia, wafanyakazi wa Umoja wa Mataifa na waandishi wa habari walijazana katika msako mkali wa kupata taarifa za kijasusi. Kauli mbiu yao ilikuwa mjengo mmoja uliotamkwa na mwanadiplomasia mwandamizi mapema wiki hii: 'Iwapo mtu yeyote atakuambia kwamba anaelewa kinachoendelea ndani ya Baraza la Usalama, amekosea'โฆ Mpango wa Uingereza wa hatua za mwisho kujaribu azimio la Saddam Hussein kupokonya silaha, iliyowasilishwa rasmi Jumatano jioni, ilikaribishwa hadharani lakini ilidhihakiwa kwa faragha kama jaribio la kukata tamaa la Tony Blair kuhakikisha anasalia nyumbani.' (Telegraph, 14 Mar., p. 14)
MKAKATI WA BARAZA LA USALAMA HARAMU Mkakati wa Uingereza ulikuwa kusema, 'Tutaingia vitani ikiwa kutakuwa na kura ya turufu isiyofaa katika Baraza la Usalama, lakini kura nyingi zinazounga mkono azimio letu [la vita].' Hii ilikuwa ni njia ya kuitenga Ufaransa, na kuelekeza juhudi kwenye 'middle six' ya nchi ambazo hazijaamuliwa. Ikiwa wangeweza kuletwa upande, basi Ufaransa ingekubali kuepukika na kujiepusha na badala ya kupinga azimio hilo. Kwanza ziweke nchi dhaifu kwenye mstari, kisha zikabili Paris na ushinde azimio. Mkakati huo ulilazimika kubadilishwa kidogo mara tu nguvu ya wasiwasi wa Urusi ilipodhihirika, kusema Uingereza na Amerika zitapuuza kura nyingi za turufu.
Wazo la 'veto lisilo na maana' halina msingi wa kisheria bila shaka. Mawakili kumi na watano wa Uingereza kutoka vyuo vikuu vya Cambridge, London na Oxford walimwandikia barua ya wazi Waziri Mkuu wakimuonya kuhusu suala hili: 'Kabla ya hatua za kijeshi kuchukuliwa kihalali dhidi ya Iraq, baraza la usalama lazima liwe limeonyesha kibali chake. . Bado haijafanya hivyo. Azimio lililopigwa kura ya turufu haliwezi kutoa kibali kama hicho. "Madai ya waziri mkuu kwamba katika hali fulani kura ya turufu inakuwa 'isiyo ya maana' na inaweza kupuuzwa haina msingi katika sheria za kimataifa. Uingereza imetumia kura yake ya turufu ya baraza la usalama mara 32 tangu mwaka wa 1945. Jaribio lolote la kupuuza kura hizi kwa msingi kwamba 'hazikuwa na busara' lingechukuliwa kuwa ni ukiukwaji usiokubalika wa haki ya Uingereza ya kutumia kura ya turufu chini ya katiba ya Umoja wa Mataifa ibara ya 27. .' (barua, Mlezi, 7 Machi.)
KUVUNJIKA MKAKATI WA BARAZA LA USALAMA
Mkakati huo ulianza kusambaratika mara tu Wafaransa waliposema bila shaka wangepinga azimio hilo. "Mbali na kura fulani ya turufu ya Ufaransa, na uwezekano wa kura ya turufu ya Urusi, maafisa walisema walikuwa na hakika kwamba hawatafikia kile wanachoita 'ushindi wa kimaadili' wa kura tisa kati ya mataifa 15 wanachama wa baraza hilo. "Inaonekana kuwa mbaya," afisa mmoja mkuu wa utawala alisema. Afisa mwingine mkuu wa Marekani alisema: 'Hakuna sababu ya kuamini kuwa nyadhifa zitabadilika leo au kesho.' "Kushindwa dhahiri kwa azimio hilo kungekuwa kurudisha nyuma kidiplomasia kwa Rais Bush na mshirika wake wa karibu, Waziri Mkuu wa Uingereza Tony Blair. Maafisa wa Marekani wameweka wazi kwamba walikubali tu kutekeleza azimio la pili kwa ombi la Blair, ambaye alihitaji upendeleo wa Baraza la Usalama la vita dhidi ya Iraq ili kupata uungwaji mkono wa kisiasa nyumbani. Lakini kushindwa kushinda kura zote isipokuwa chache kwa hatua ya kijeshi ni pingamizi lisilo la kawaida la umma la Marekani.' (Washington Post, 14 Machi, p. A01)
P5 (wanachama watano wa kudumu wa Baraza la Usalama) sasa hawana umuhimu kidogo kuliko U6 (wanachama sita ambao hawajaamua wa Baraza la Usalama). 'Katika viwango tofauti, wote sita wanahitaji pesa, biashara na nia njemaโฆ Zaidi ya Pakistan, hata hivyo, hakuna hata mmoja aliye na hisa moja kwa moja katika matokeo ya mgogoro wa Iraq. Wote wamesema hawakubaliani sawa na kile wanachokiona cha kukimbilia kwa Merika kwenye vita na nia ya Ufaransa kuruhusu ukaguzi wa silaha wa UN uliomalizika. Na kila moja inategemea kuishi kwake kwa maoni ya umma na ya kisiasa ambayo yanapingana sana na kura ya vita huko Iraqi. (Washington Post, 14 Mar., p. A22) Kwa nini U6 walipe gharama kubwa ya kisiasa nyumbani kwa kuunga mkono Marekani, wakati azimio hilo litapigiwa kura ya turufu? Paris imebadilisha mkakati wa U6.
MIGUU BARIDI HUKO WASHINGTON
"Maafisa wa Marekani pia wameanza kuweka msingi leo kwa Bush kutengua ahadi yake ya kuitisha kura ya Baraza la Usalama, bila kujali jinsi hesabu ya kura ilivyo mbaya, kwa sababu 'ni wakati wa watu kuonyesha kadi zao." Chini ya hali moja, utawala unaweza kusema azimio hilo lilikuwa likiondolewa kwa ombi la wafadhili-wenza, Uingereza na Uhispania. Waziri wa Mambo ya Nje Colin L. Powell aliwaambia wabunge wa Capitol Hill leo: "Chaguzi zinabaki kwenda kupiga kura na kuona kile wanachama wanasema, au kutopiga kura. Lakini chaguzi zote ambazo unaweza kufikiria ziko mbele yetu na tutakuwa tukichunguza hilo leo, kesho na mwishoni mwa juma.' ' (Washington Post, 14 Mar, p. A01) 'Athari ya kisiasa ya hila ya maoni ya Bw. Powell mwisho wa siku ilikuwa wazi: nchi sita haziwezi kuchukua hatari ya kisiasa ya ndani ya kuunga mkono Marekani hadharani kama wanaamini. kwamba Washington itaachana na kura hiyo kabisa.' (New York Times, 14 Machi.)
MAWAZO MENGINE-UJERUMANI '
Wanadiplomasia wa Ujerumani walikanusha kuwepo kwa azimio jipya lililoandaliwa na Berlin ambalo lingeondoa ukaguzi wa silaha hadi Juni. Lakini nakala ya hati hiyo ilikuwa ikisambazwa sana katika jengo hilo. Ilikuwa na pendekezo moja jipya la kusaidia kutatua mgogoro wa Iraq ambao hadi sasa haujajitokeza popote pengine: 'Uchaguzi huru na wa siri utafanyika kabla ya Juni 1, 2004.' (Telegraph, 14 Mar., p. 14)
Kitu ambacho tunaweza kuwa na uhakika hakitajumuishwa katika mapendekezo yoyote ya Marekani au Uingereza. (Angalia sura za 'uimarishaji wa serikali/mabadiliko ya uongozi' katika Mpango wa Vita Iraq na Muhtasari wa awali wa Kupambana na Vita vya ARROW) MAWAZO MENGINE - THE U6 The U6 waliwasilisha baadhi ya mawazo yao tarehe 13 Machi. Siku moja kabla, Marekani ilidai kuwa baadhi kati yao waliunga mkono azimio la US-UKdraft. "Lakini mpango wa nchi sita Alhamisi ulionyesha kuwa wana mawazo yao kuhusu jinsi ya kuwaleta pamoja wafuasi na wapinzani wa azimio hilo. Huku Ufaransa ikitishia kulipinga azimio hilo na utawala wa Bush ukiangazia iwapo utaliacha, nchi hizo sita zilisema hazikuwa na nia ya kujadili pendekezo la Uingereza ambalo lingemtaka Saddam kutimiza matakwa sita ya kupokonya silaha kwa muda mfupi. '
"Hatujadili rasimu ya Uingereza," Balozi wa Chile wa Umoja wa Mataifa Gabriel Valdes alisema. 'Tunaweka mawazo mengine. Tutatangaza sasa kile tunachoamini.' Mawazo hayo ni pamoja na orodha ya kazi 'zinazoweza kutekelezeka' kwa Saddam kukamilisha katika kile ambacho wafuasi wake walisema ni muda muafaka wa kuthibitisha dhamira ya Iraq katika upokonyaji silaha. Mwishoni mwa kipindi hicho baraza hilo lingekutana ili kubaini iwapo Irak ilikubali au la, wanadiplomasia wa baraza hilo walisema, wakizungumza kwa sharti la kutotajwa majina. Hakutakuwa na kichochezi cha moja kwa moja cha vita.' (AP, 13 Mar., 17:22 ET) Hata hivyo, mwisho wa siku, umoja wa U6 ulionekana kuvunjika: 'wakati wa mkutano wa faragha wa baraza la mataifa 15, kila mmoja wao alitoa mawazo yake. badala ya pendekezo moja la pamoja, wanadiplomasia wa baraza walisema. Hilo liliacha baraza hilo likiwa limegawanyika sana, kama lilivyodumu kwa wiki kadhaa, huku Washington na Uingereza zikiwa zimepungukiwa sana na kura tisa za 'ndio' na hakuna kura ya turufu inayohitajika ili azimio kupitishwa.' (Reuters, 13 Machi, 21:55 ET)
JESHI LA MAREKANI LAJIANDAA KWA VITA VILIVYOCHELEWESHWA
Katika mkutano wa faragha katika Pentagon, Jenerali wa Marine Peter Pace, makamu mwenyekiti wa Wakuu wa Pamoja wa Wafanyakazi, alisema kuwa anaweza kuanzisha uvamizi 'kesho', lakini kusubiri mwezi mmoja ili kuivamia katika hali ya hewa ya joto kutapunguza kasi ya Marekani. nguvu-sio lazima kusababisha majeruhi zaidi. 'Jenerali Mstaafu wa Jeshi Barry R. McCaffrey, ambaye alihudhuria kikao hicho, alisema 'hakuweza kukubaliana zaidi' na maoni ya Pace kuhusu athari ndogo ya ucheleweshaji. "Kwa kweli, kama kuna lolote, ni afadhali nisubiri siku 14 zaidi, kuliko kutofanya hivyo," alisema McCaffrey, akieleza kuwa muda wa nyongeza ungewapa askari fursa wanayohitaji kufungua na kupima vifaa vyao na kujiandaa kikamilifu kwa mapambano.' (Washington Post, 14 Mar., p. A19)
Muhtasari unaweza kupakuliwa kutoka kwa TOVUTI YA Arrow KITABU CHA MSHALE Mpango wa Vita Iraq: Sababu Kumi Dhidi ya Vita dhidi ya Iraki na Milan Rai (Verso, 2002) TAFADHALI UNGA MSHALE (Upinzani Hai kwa Mizizi ya Vita) 0845 458 2564 Tunatayarisha muhtasari mwingi kadri tuwezavyo. Tafadhali msaada kwa uchapishaji/usambazaji kwa kutuma hundi kwa 'ARROW' (iliyotiwa alama 'briefings'), c/o NVRN, 162 Holloway Rd, London N7 8DQ. PLEDGE OF RESISTANCE Ingia mtandaoni kwenye TOVUTI YA Arrow