"Ulah nanya ngeunaan panén; tanyakeun ngeunaan ngabajak," nyebutkeun paribasa Cina. Dina Targeting Iran, wartawan anu meunang pangajén David Barsamian nuturkeun naséhat éta. Anjeunna naroskeun ka anu diwawancara, Noam Chomsky, Ervand Abrahamian sareng Nahid Mozaffari, ngeunaan sadaya bajak sareng penanaman anu puncakna dina demonisasi Iran ku AS ti saprak Revolusi Islam 1979 sareng sabalikna.
Pangadeg Radio Alternatif sareng diréktur Barsamian pamirsa sareng pamiarsa terang naon anu diarepkeun: patarosan anu jelas sareng lugas, sering didahuluan ku sababaraha inpormasi latar tukang-sareng nginjeum citra tina pertanian sakali deui-nyebarkeun wawasan ngeunaan intricacies sareng komplikasi di daérah anu parantos lami ngalaman. di tangan jalma anu nyembah di altar-altar anu nyederhanakeun, trivialization, decontextualization et al.
Dina bubuka na, Barsamian nyadiakeun sajarah ringkes Iran jeung hubungan AS-Iran. Anjeunna nyimpulkeun ku ngadugikeun kutipan karesep pamenang Hadiah Nobel Perdamaian Iran Shirin Ebadi, anu leres-leres ngeunaan kawijakan luar nagri AS sapertos kaayaan Iran ayeuna:
Lamun teu aya kaadilan,
mangka jalma-jalma anu dicabut
bisa hiji poé nyandak ka jalan jeung bangkit.
(Hafez, pujangga Persia abad ka-14 anu kasohor)
Wawancara kahiji-paling pondok tina tilu-nyaéta sareng Noam Chomsky, anu Barsamian parantos diwawancara puluhan kali, puncakna dina lima buku Chomsky/Barsamian. Chomsky, nyarioskeun kabijakan AS ngeunaan Iran, nunjukkeun logika anu ngancurkeun diri tina preemption. "Ku standar AS, Iran kedah ngalaksanakeun aksi téroris di Amérika Serikat," saur anjeunna. "Kanyataanna, nganut standar AS, urang kudu jadi nungtut yén maranéhna ngalakukeun eta. Aranjeunna dina kaayaan ancaman tebih gede ti nanaon Bush atanapi Blair kantos conjured up, sarta éta sakuduna dituju otorisasi naon maranéhna nelepon anticipatory pertahanan diri, nyaéta serangan. "
Ngawangkong ngeunaan resumption Iran ngeunaan pengayaan uranium, Chomsky nyebutkeun, "[J] urang ngalakukeun hiji pilarian média sarta manggihan sabaraha sering eta malah geus disebutkeun yén nalika Iran mimiti enriching uranium deui, éta sanggeus Éropa geus ditolak sisi maranéhanana nawar. , nyaéta, nyadiakeun jaminan teguh dina masalah kaamanan." Anjeunna teras ngecas yén pers terang ngeunaan urang Éropa mundur-dina tekanan AS-tapi milih teu malire carita.
Wawancara Chomsky dipuseurkeun kana Iran, tapi-reuwas!-Analisis sareng conto na nyandak urang dina roller coaster ti AS, Amérika Kidul sareng Eropa ka Paléstina, Irak, sareng Cina, ngalangkungan ampir satengah abad. Salawasna betah sareng paling saé sareng Barsamian, Chomsky ngaluarkeun conto sareng argumen tina mémorina kalayan kaahlian pesulap berpengalaman anu narik sagala jinis barang tina topi sareng ngajantenkeun panongton kagum. Sanajan kitu, wawancara bakal geus benefited tina sababaraha footnotes atawa catetan redaktur urang, nyadiakeun informasi pasti na percentages, nalika, contona, Chomsky nyebutkeun, "Kuring poho jumlah pasti, tapi kuring pikir maranéhna nuju [Cina] meunang meureun 10-15. persén impor énergi maranéhanana ti Arab Saudi." Atanapi nalika anjeunna nyarios, "Anjeunna [Moqtada Sadr, saurang ulama-politisi Syi'ah Irak, nentang ayana AS], kuring nyangka, 50 persén atanapi langkung dina pamilihan parlemén anu terakhir."
Nyadiakeun konteks global jeung sajarah Chomsky susunan panggung pikeun profésor sajarah Iran-dilahirkeun Ervand Abrahamian di jero katingal dina struktur pulitik Iran jeung konfrontasi AS-Iran kiwari, kalawan tekenan kana masalah nuklir.
"Upami urang Iran diserang ku serangan udara, aranjeunna bakal pencét deui dimana aranjeunna gaduh panangan luhur, nyaéta Irak sareng Afghanistan," saur Abrahamian. "Éta écés henteu bakal nyerang AS, sareng moal nyerang Israél, sanaos jalma-jalma gaduh pandangan paranoid ngeunaan éta," tambah anjeunna.
Abrahamian mertahankeun yén présidén Iran Mahmoud Ahmadinejad kalibet dina panolakan Holocaust sarta nyaéta panggero pikeun karuksakan Israél pikeun sasak gap antara Sunni jeung Syiah jeung ka "pitch pikeun rojongan Arab." Manéhna nyebutkeun yén rétorika ieu teu resonate di Iran sakumaha di jalan Arab.
Ditanya ngeunaan hubungan Teheran sareng grup bersenjata Syiah Lebanese Hezbollah, Abrahamian nyarios yén Iran henteu nganggo pésta ieu pikeun ngancem Israél: "Hiji kasalahan utama anu dilakukeun ku Israél nyaéta mikir yén Hizbullah caket pisan sareng Iran yén sakali AS nyerang Iran, Iran bakal otomatis ngagunakeun Hizbullah ngalawan Iran. Ku teu sangka éta dina karya ".
Nalika maca dua wawancara anu munggaran, pamaca ngagaduhan kesan yén buku éta mangrupikeun pandangan kritis kana kawijakan luar nagri AS kalayan sakedik wawasan ngeunaan dinamika internal Iran. Teras sumping wawancara sareng sejarawan kelahiran Iran Nahid Mozaffari. Barsamian sareng Mozaffari nyandak pamaca dina perjalanan di jero kahirupan sastra Iran (enya, aranjeunna gaduh literatur) ti mimiti abad ka-20 dugi ka ayeuna; ti sajak nepi ka novél jeung mémoar; ti dissidents kana sora awéwé. Anjeunna nyatet kumaha panulis Iran, anu nganjang ka AS, diperlakukeun salaku "babi guinea hak asasi manusia," tapi ogé ngalegaan sénsor, penindasan sareng kasusah anu aranjeunna sangsara di Iran, ogé kebangkitan blogger. Mozaffari ngurus masalah awéwé (cerai, hak asuh, hak milik, kode pakéan, jsb) dina sababaraha jéntré. Anjeunna ogé nyarioskeun ngeunaan pamekaran bioskop dina periode pasca 1979 sareng panyabutan grup rock sareng rapper dina kakawasaan Ahmadinejad.
"The konservatif Islamist nganggap kamajuan dina masarakat sipil salaku ngancam jeung rentan ka manipulasi asing," ngécéskeun Mozaffari.
Salah sahiji pesen utama buku nyaéta dina garis panutup tina wawancara terakhir ieu: "Tekad tangguh ieu ku jalma-jalma anu mikahayang parobahan dina Iran, sareng tekadna [i.e. urang Iran] anu sami kuat pikeun mandiri tina tekanan sareng manipulasi luar, kedahna. janten peringatan keras ka AS sareng nagara-nagara sanés anu mikirkeun tindakan militer ngalawan Iran."
David Barsamian sareng Noam Chomsky, Ervand Abrahamian sareng Nahid Mozaffari Targeting Iran (City Lights Books, 2007).
Khatchig Mouradian nyaéta wartawan Lebanese-Arménia, panulis sareng penerjemah, ayeuna dumasar di Boston. Anjeunna tiasa ngahubungi di: [email dijaga].
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan