Dina 15 Désémber, sakitar 200 intelektual di Turki ngaluncurkeun petisi Internét1 apologizing pikeun Genocide Arménia. Teu lila saterusna, naraka peupeus leupas.
Sanajan aya konsensus lega diantara ahli genocide jeung Holocaust yén Genocide Arménia lumangsung, nagara Turki terus vehemently mungkir yén kampanye nagara-disponsoran nyokot nyawa kira-kira 1.5 juta Arménia salila Perang Dunya I. The Armenians, resmi Turki. argumen mana, éta korban pasea étnis, atawa perang jeung kalaparan, kawas loba Muslim hirup di Kakaisaran Ottoman. Turki investasi jutaan dollar di Amérika Serikat pikeun lobi ngalawan resolusi recognizing Genocide Arménia jeung ngahasilkeun literatur denialist. Leuwih ti éta, loba intelektual Turki anu geus diomongkeun ngalawan panolakan geus didakwa "ngahina Turkishness" dina Pasal 301 tina KUHP Turki.
Kanyataan yén téks apology nu2 henteu nganggo istilah "genocide" tapi milih "Bencana Agung" henteu nyegah panghukuman. A barrage kritik sarta serangan dituturkeun ampir langsung. Perdana Mentri Turki Recep Tayyip Erdogan, tentara Turki, loba anggota parlemén, sarta praktis sakabéh ngadegna Turki instigated jeung nyorong outcry umum ngalawan apology nu. Ancaman jeung hinaan flew ti kénca jeung katuhu, sarta counter-petisi dibuka ti Turki nungtut Arménia hapunten.
Tapi sanaos gelombang panghukuman, rébuan warga Turki biasa tina sagala lapisan kahirupan nambihan nami kana petisi éta. Saatos ngalanggar tabu ngalawan ngawangkong ngeunaan Genocide Arménia, sarjana Turki, panulis sareng wartawan parantos ngajantenkeun hapunten pikeun Genocide Arménia mangrupikeun masalah wacana umum. Petisi éta henteu ngan saukur mikawanoh kasangsaraan urang Arménia; rada, eta indit saluareun sarta ditawarkeun hiji apology, nu éta krusial pikeun initiators kampanye. "Kuring pikir dua kecap ngagerakkeun jalma: Ozur Dileriz ('Hapunten'),” ceuk panyusun petisi, Prof Baskin Oran basa kuring nanya ngeunaan kekecapan petisi. "Ieu pisan dua kecap anu ngajaga rébuan urang Turki tina nandatanganan éta. Tapi aranjeunna imperatif. Kuring henteu ngarasa tanggung jawab pikeun jagal anu dilakukeun ku Ittihadists [Komite Uni sareng Kamajuan (CUP), panitia Genocide] tapi urang kedah ngucapkeun kecap ieu. Aya anu disebut 'nurani koléktif,' ”tambahna.
Sababaraha ngritik téks éta sabab dihindari ngagunakeun istilah "genocide". Tilas kapala Asosiasi Hak Asasi Manusa cabang Istanbul, pengacara Eren Keskin, nyarios, "Kuring henteu nampi kompromi nalika nganggo istilah genocide. Sanaos kecap genocide henteu dianggo dina petisi, kuring ditandatanganan, sabab kuring yakin yén parobahan dina hiji nagara atanapi dina sistem tiasa lumangsung upami aya paménta 'internal'. Kuring yakin yén Républik Turki mangrupakeun tuluyan tina tradisi Ittihadist-tradisi palaku Genocide. Mayoritas anggota pangadeg Républik Turki, kaasup pamingpin, nyaéta anggota CUP. Hapunten mangrupikeun kawajiban, saur Keskin ka kuring. "Sapertos Républik Turki nyandak alih kawajiban kauangan Ottoman dina Perjangjian Lausanne, éta kedah nyandak kawajiban hapunten pikeun Genocide. Kuring yakin éta kahiji jeung foremost kawajiban Republik Turki hapunten. Jalma-jalma anu internalisasi ideologi resmi, anu henteu naroskeun éta, anu teu malire kanyataan yén genosida parantos dilakukeun sareng anu masihan persetujuan ku tetep cicingeun ogé ngahutang hampura ka urang Arménia, ”saurna. "Kuring nandatanganan pernyataan éta kusabab kuring pikir ieu mangrupikeun inisiatif anu bakal normalisasi, dina panon masarakat Turki, konsép sareng kawajiban hapunten ka Arménia."
Amberin Zaman, koresponden Turki pikeun The Economist sareng kolumnis koran Turki Taraf, nyatakeun yén henteu paduli kritik ngeunaan kecap-kecap éta, inisiatif petisi mangrupikeun titik balik. "Nalika urang ngungkaban deui kampanye ieu sababaraha taun ti ayeuna, kuring nyangka moal aya ragu yén éta bakal ditingali salaku titik balik-sanés ngan ukur pikeun rekonsiliasi Arménia-Turki, tapi anu langkung penting dina hal ngamajukeun Turki modéren. istilah sareng salah sahiji bab anu paling poék dina jaman baheula, ”saurna. "Naha jalma satuju, ngahukum atanapi quibble kalayan kecap-kecap téks, dina tungtungna [petisi] parantos ngaluarkeun perdebatan anu teu acan kantos aya ngeunaan nasib urang Ottoman Arménia. Éta ogé ngirimkeun sinyal anu kuat pisan yén usaha rapprochement antara pamaréntahan urang [Arménia sareng Turki] jauh langkung seueur ku kahayang anu nyata dina tingkat masarakat pikeun nyageurkeun tatu sareng teraskeun, ”tambahna. "Jin ayeuna saé sareng leres-leres kaluar tina botol."
Pujangga Ron Margulies nganggap petisi éta léngkah munggaran. "Éta ngalakukeun hiji hal anu kedah dilakukeun sababaraha dekade ka pengker sareng nyarioskeun ka urang Arménia yén seueur urang Turki ngabagi sareng ngartos nyeri, kasedih sareng duka. Hapunten sareng ekspresi empati ieu mangrupikeun léngkah munggaran anu henteu aya anu tiasa nuturkeun, ”saurna. "Tapi aya ogé alesan kadua anu, pikeun kuring, penting sapertos anu kahiji, sareng éta aya hubunganana sareng politik Turki tinimbang masalah Arménia khususna. Dina taun-taun ayeuna, seueur anu teu tiasa disebatkeun parantos disebatkeun sareng sering disebatkeun di Turki. Ieu kalebet ayana sareng hak-hak bangsa Kurdi, masalah minoritas sanés, peran angkatan bersenjata dina kahirupan politik nagara, kompeténsi angkatan bersenjata sareng kapala staf, masalah Islam, hak maké jilbab di kantor publik, jsb Sakali kaluar tina botol, jin ieu nolak balik deui. Sarta maranéhanana kabéh nungkulan blows serius mun Kemalism, nasionalisme, jeung idéologi resmi nagara Turki. Petisi ieu, sareng kanyataan yén 8,000 urang nandatanganan éta dina dinten-satengah dinten kahiji, mangrupikeun pukulan anu sanés. Urang kedah neraskeun hujan angin kana gedong nagara Kemalis, ”saurna.
Ku sabab kitu, Margulies catetan, kecap tina petisi teu jadi penting pikeun anjeunna. "Unggal téks tiasa ditingkatkeun. Tapi lain éta titik. Petisi éta parantos ngagaduhan pangaruh anu luar biasa-kusabab eusi sareng sumangetna, sanés kusabab kecap-kecap anu khusus, ”saurna.
Nalika kuring naroskeun naha anjeunna nandatanganan petisi, panulis sareng wartawan Ece Temelkuran nyarioskeun ngeunaan pembantaian, tapi anu langkung penting, ngeunaan dispossession. "Saprak nulis buku kuring [Gunung Jero], konflik, nu éta geus profoundly emosi pikeun kalolobaan urang sanggeus [wartawan Turki-Arménia] maot Hrant Dink urang, janten masalah pribadi pikeun kuring. Petisi éta mangrupikeun cara pikeun nyarios ka réréncangan urang Arménia yén kuring ngaraos nyeri anu panjang sareng anu kuring ngartos. Sajauh anu kuring perhatikeun di antara urang Arménia di Diaspora sareng di Arménia, nyeri anu paling jero sareng anu paling penting nyaéta teu boga bumi anu aranjeunna karasa. Di sagigireun nyeri dibantai, urang Arménia ayeuna, di sakumna dunya, ngarasa teu boga bumi. Kalayan petisi, kuring ngan ukur hoyong nyarios ka urang Arménia yén jalma-jalma anu masih cicing di Anatolia henteu hilap naon anu kajantenan sareng yén aranjeunna masih ngarasa henteuna dulur-dulur Arménia.
1 http://www.ozurdiliyoruz.com
2 Hapuntenna maca: "Hati nurani abdi henteu nampi karep anu ditingalikeun sareng panolakan tina Musibah Agung anu ditarajang ku urang Arménia Utsmaniyah di 1915. Abdi nampik kateuadilan ieu sareng pikeun bagian abdi, abdi empati sareng parasaan sareng nyeri urang Arménia abdi. dulur-dulur. Hapunten ka aranjeunna.”
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan