Catetan lapangan ngeunaan Démokrasi: Ngadangukeun Simeut mangrupa kumpulan karangan Arundhati Roy nu anyar dipedalkeun ku Haymarket Books. Judul buku tiasa cocog sareng jalma anu nuturkeun tulisan Roy sareng sadar kana "carita belalang". Pikeun kuring, judul éta mangrupikeun buku nyalira-hiji anu nyarioskeun perjalanan anu luar biasa awéwé dina haté sareng pikiran seueur.
Sareng awéwé anu kuring rujuk sanés Arundhati Roy.
Abdi janten bagian tina perjalanan éta dina awal 2004, nalika, salaku wartawan dina koran harian Arménia anu diterbitkeun di Beirut, kuring ngawawancara David Barsamian, pangadeg sareng diréktur Radio Alternatif.
Ngawangkong ngeunaan nasib kulawargana nalika Genocide Arménia anu dilakukeun ku Turki Ottoman di 1915, Barsamian nyarios, "Indung kuring kaleungitan 22 ti 25 anggota kulawargana. Kaayaan éta henteu béda pisan di sisi bapa kuring. Tilu tina opat nini kuring dibunuh. Kolot kuring dibuang ti bumi karuhun urang di Anatolia (indung kuring ti désa caket Dikranagerd sareng bapa kuring ti caket Kharpert) sareng mendakan diri di New York dina 1921. Budaya éta béda pisan. Éta hésé pisan. Kolot mah teu bisa basa Inggris. Maranehna miskin. Kuring lahir di New York, janten kuring henteu trauma langsung dina cara aranjeunna. kolot kuring éta kyudhatsis (warga désa). Maranéhna teu boga atikan kawas kalolobaan urang urang di padésan. Janten aranjeunna henteu terang naon anu kajantenan ka aranjeunna. Abdi hoyong terang sareng ngartos. Kumaha urang mungkas nepi di New York? Naon kajadian ka nini kuring? Naha maranéhna ditelasan? Naha urang Turki jadi biadab ka urang urang? Tapi aranjeunna henteu tiasa masihan kuring jawaban. Aranjeunna sacara harfiah henteu terang jawabanana sorangan. Hiji dinten aranjeunna hirup cukup normal sarta poé saterusna serangan genocidal ieu datang ka aranjeunna. Janten kuring ngagaduhan patarosan ieu nalika janten murangkalih di New York sareng ngupingkeun yergir (nagara). Yérgir éta sababaraha jenis tempat gaib. Nalika kuring ngadéngé timers heubeul ngobrol ngeunaan desa maranéhanana éta disada kawas sawarga. Maranehna sagala rupa bungbuahan éndah, sayuran, caina ieu jadi murni, jsb Kuring terang instinctively yén ieu exaggerated. Maklum, maranéhna hayang ngajaga mémori tina hal-hal nu alus. Sapanjang taun-taun éta, kuring ngarasa jauh tina kanyataan. Kuring éta produk dua budaya. Abdi nyarios basa Arménia di bumi nuju ka Garéja Arménia sareng sakola Arménia, tapi ogé janten Amérika sacara lengkep.
David ngarékam kasaksian salamet indungna sababaraha taun ka hareup. Taun 2005, anjeunna nganjang ka Libanon sareng salami salah sahiji ceramahna, ngabagi kasaksian éta ka anggota panongton.
Kuring diajar ngaranna: Araxie.
***
Dina 19 Januari 2007, saurang ekstremis Turki maéhan wartawan Turki-Arménia Hrant Dink di hareupeun kantor koran na di Istanbul. Dink geus jadi udagan sanggeus gugatan dituduh anjeunna "ngahina Turkishness" - sanggeus diomongkeun kaluar ngeunaan Genocide Arménia jeung taboos séjén di Turki. Jeung, cukup yakin, batur tungtungna ditarik pemicu nu.
Dina ulang mimiti rajapati Dink, Roy diondang pikeun nyarios ngeunaan anjeunna di Universitas Bosphorus di Istanbul. Manéhna narima ondangan. Dina wawancara anu kuring lakukeun sareng anjeunna teu lami saatos perjalanan ka Istanbul, Roy ngajelaskeun, "David kabeneran aya di India sateuacan kuring angkat ka Turki sareng urang ngobrolkeun masalah éta. Éta penting pikeun kuring yén kuring terang anjeunna. Abdi henteu nyarios yén upami kuring henteu terang anjeunna kuring moal nyarios, tapi ujug-ujug janten hal anu langkung pribadi.
Kuliah Istanbul Roy dijudulan "Ngadengekeun Grasshoppers: Genocide, Denial, and Celebration."
Anjeunna ngamimitian, "Kuring henteu kantos tepang sareng Hrant Dink, musibah anu bakal janten milik kuring dina waktos anu bakal datang. Tina naon anu kuring terang ngeunaan anjeunna, tina naon anu anjeunna nyerat, naon anu anjeunna ucapkeun sareng laksanakeun, kumaha anjeunna hirup hirupna, kuring terang yén upami kuring ka dieu di Istanbul sataun katukang kuring bakal janten diantara saratus rébu jalma anu leumpang sareng anjeunna. peti mati dina tiiseun maot ngaliwatan jalan tiis kota ieu, kalawan spanduk nyebutkeun, 'Urang Arménia urang,' 'Urang kabéh Hrant Dink.' Panginten Abdi geus mawa hiji nu nyebutkeun, 'Satengah juta tambah hiji. ' [Jumlah urang Arménia anu sacara sistematis dibunuh nalika genocide taun 1915. Urang Arménia, minoritas Kristen panggedéna anu hirup dina kakawasaan Turkik Islam di daérah éta, parantos cicing di Anatolia langkung ti 2,500 taun.]
Anjeunna neraskeun, "Kuring heran naon anu bakal aya dina sirah kuring nalika kuring leumpang di gigireun peti peti na. Panginten kuring bakal ngupingkeun sora Araxie Barsamian, indung babaturan kuring David Barsamian, nyarioskeun perkawis anu kajantenan ka dirina sareng kulawargana. Anjeunna yuswa 10 taun di 1915. Anjeunna émut ngagimbung simeut anu sumping di kampungna, Dubne, anu kaléreun kota bersejarah Dikranagerd, ayeuna Diyarbakir. Para sesepuh désa ngageter, saur anjeunna, sabab terang dina tulangna yén simeut mangrupikeun tanda anu goréng. Éta leres: Dina ahir sababaraha bulan nalika gandum di kebon parantos siap panén."
Maca kecap Roy, Teu sangka yén Araxie tungtungna balik deui ka tanah karuhun na, sanggeus geus ngadéportasi sarta mayoritas kulawargana ditelasan. Intelektual sareng aktivis ti India parantos nyangking anjeunna kalayan kecap-kecapna.
***
Séptémber 2009, kuring ngondang sababaraha réréncangan, kalebet David, pikeun ngiringan ziarah ka Der Zor. Tempatna di Suriah modéren, gurun pasir Der Zor mangrupikeun tujuan ratusan rébu urang Arménia anu dideportasi anu dibantai sacara brutal dina taun 1916. Dina pikiran urang Arménia, Der Zor sinonim sareng karusakanana.
Urang ngadatangan peringatan genocide di Der Zor teras angkat ka désa caket dieu, langkung ti 90 taun ka pengker, salah sahiji tempat pembunuhan massal urang Arménia.
Linggih di tengah-tengah kampung aya gundukan bumi ageung anu henteu terang kumaha nyumputkeun rusiah. Unggal waktos urang scratched saeutik dina taneuh, potongan tulang manusa mecenghul.
Sareng kuring mikir ngeunaan kulawarga nini-nini anu kaleungitan nalika genosida. Kuring meureun geus nyekel tulang bengkahna salah sahijina.
Kuring melong David ngaliwatan halimun dina panon kuring. Kuring terang teuing saha anjeunna mikir.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan