Alam: Yunus, hatur nuhun pikeun nyandak waktos pikeun ngalakukeun wawancara ieu sareng Left Hook. Mimiti, wartosan sakedik ngeunaan diri anjeun sareng pangalaman awal anjeun di Venezuela ' anjeun kuliah di Universitas McGill Kanada, sareng ayeuna anjeun parantos hirup, nyerat, sareng damel ti Caracas, Venezuela salaku wartawan. Naon ngeunaan transformasi sosial anu lumangsung di dinya anu nyababkeun anjeun turun ka dinya? Kumaha kajadian di bumi cocog sareng naon anu anjeun diantisipasi, sareng kumaha anjeun nyiapkeun diri?
Gindin: Kuring ngagaduhan gelar joint-honors di McGill dina Sajarah sarta Studi Pangwangunan Internasional. Bagian tina program éta ngabutuhkeun kuring pikeun nyerat skripsi sarjana. Kuring nyandak kursus bacaan sareng profésor Élmu Pulitik, Dr Samuel J. Noumoff, sareng saha kuring diajar sateuacana, sareng kursus sajarah sarjana-sarjana gabungan sareng Dr. Catherine LeGrand. Abdi resep diajar gerakan anu merangan neoliberalisme di Amérika Latin. Kuring parantos lami netep di Amérika Latin salaku situs perjuangan anti kapitalis anu paling dinamis saprak awal perang tiis. Nanging, kuring henteu terang nanaon ngeunaan Venezuela ayeuna. Sapertos seueur urang asing ayeuna boh di, atanapi aub dina, Venezuela, kuring janten sadar kana proyék politik Hugo Chavez sareng révolusi Bolévarian kusabab kudéta dina April 2002.
Saatos maca sajarah pamaréntahan Chavez (nyaéta maca Richard Gott's In the Shadow of the Liberator), kuring milih Vénézuéla sareng révolusi Bolévarian salaku subyek tesis sarjana. Ieu sigana undeniably situs paling metot lalawanan ka proyék neoliberal '"sareng berpotensi lalawanan kuat ka kapitalisme sacara umum. Di sagigireun retorika anti-neoliberal Chavez, sareng ayana sababaraha strategi akar rumput anu pikaresepeun, anu ngajantenkeun Venezuela ngajangjikeun sacara khusus yén gerakan anti-neoliberal ngawasa kakawasaan nagara. Gerakan buruh anu teu boga bumi di Brazil, Piqueteros di Argentina, Zapatistas, gerakan pribumi Andean, sadayana pasti parantos dipariksa ku kakuatan nagara di nagara sorangan, sareng sakapeung tanpa.
Malah pamariksaan sepintas tina proyék Bolévarian Chavez langsung nyorong imajinasi. Kumaha upami Chavez kapilih di Brazil? Atanapi di Argentina, atanapi Ékuador? Naon anu ditaroskeun ku patarosan ieu nyaéta 'kumaha upami mungkin pikeun ngagabungkeun kamungkinan kakawasaan nagara dina panangan Chavez, sareng mobilisasi akar umbi sapertos anu aya di seueur nagara Amérika Latin?''"sanaos Venezuela sanés diantarana. Hiji produk metot tina 40 taun pertarungan Venezuela ngeunaan 'partyarchy''"dimana dua pihak didominasi pulitik'" nya éta cooptation organisasi masarakat, loba gerakan sosial, jeung asosiasi lingkungan ku pihak elit.
Dina titik ieu kuring henteu acan nyarios basa Spanyol, sanaos kuring tiasa maca sakedik. Kalolobaan panalungtikan anu kuring lakukeun dina basa Inggris. Saatos kira-kira 18 bulan maca sareng teu mikir nanaon tapi Venezuela kuring mutuskeun kuring kedah ningali nagara, sareng gerakan, pikeun kuring sorangan. Sanggeus lulus ti McGill dina Juni 2003 sarta digawé salila 6 bulan pikeun nyimpen duit, kuring flew ka handap ka Venezuela anjog dina 3 Maret, dinten panungtungan protés jalan telenges ku oposisi saméméh kaputusan unfavorable diperkirakeun ku Komite Panwaslu Nasional (CNE).
Dina taneuh kuring mendakan komunitas pangatur sareng mobilisasi umum akar umbi anu baheulana teu aya dina politik Venezuela. Gerakan sosial anu kuat henteu kantos aya, atanapi ayeuna. Nanging, salah sahiji aspék anu paling radikal dina proyék Bolévarian nyaéta tekenan kana mobilisasi. Sababaraha di Kénca parantos ngritik Chavez pikeun janten sosial-demokrat. Tangtosna leres yén réformasi dugi ka ayeuna dugi ka atikan sareng perawatan kaséhatan, tapi kuring bakal ngabantah yén transformasi révolusionér kedah didahuluan ku transformasi budaya anu nyebar, dina bentuk pendidikan anu tiasa nyayogikeun jinis paningkatan kasadaran politik anu bakal janten. ngamungkinkeun transformasi sosio-ékonomi lumangsung sacara demokratis.
Raison d'etre démokrasi sosial sacara nyata pikeun nyegah transformasi budaya sapertos kitu, pikeun milih unsur-unsur masarakat anu berpotensi radikal sateuacan politisasina ngahalangan nampi terusna sistem kapitalis. Dina rasa ieu, naon ngajadikeun Chavez 'Bolavarian proyék revolusioner sabalikna reformist nyaeta darajat impressively teleb tina mobilisasi nu geus lumangsung ngan 6 taun. Hiji conto: dina 2 bulan kampanye referendum usum panas kamari diperkirakeun 1.2 juta Chavistas ngaorganisir diri kana 'Unit Pertempuran Pemilu' pikeun aktip kampanye dina referendum. Éta 1.2 juta aktivis militan tina total populasi 25-30 juta. Dina komunitas miskin (mana ti 60-80% Venezuelans hirup sahandapeun garis kamiskinan) jumlah stunningly luhur warga mangrupakeun anggota hiji organisasi masarakat atawa lianna '"sadaya organisasi dijieun dina 6 taun panungtungan handapeun Chavez.
Éta rada tangent'¦tapi sadayana ieu anu narik kuring ka Venezuela.
Alam: Chavez sacara decisively meunang referendum 15 Agustus. Kumaha kasaimbangan kakuatan parantos robih sareng dimekarkeun antara Chavistas sareng oposisi saatos referendum? Naha anjeun tiasa ngajelaskeun sakeudeung naon anu dilakukeun ku Chavez pikeun nguatkeun sareng nguatkeun prosés revolusioner dina tingkat politik?
Gindin: Sanggeus meunang referendum kalawan 60% tina sora, Chavez '"sarta maranéhanana cukup cerdik pulitik bisa ditempo jeung manehna'" geus meunang moméntum nu bakal hese eureun salila sahenteuna sababaraha taun ka hareup. Moméntum éta masihan calon anu aya hubunganana sareng Chavez kameunangan anu luar biasa dina pamilihan régional dina 31 Oktober, henteu nyésakeun sudut anu sah dina bentang politik anu kabuka pikeun oposisi dugi ka pamilihan présidén di 2006'" sareng sigana henteu sanaos kitu. Kuring cangcaya upami aya gerakan politik anu kantos hegemonis dina sajarah démokrasi Venezuelan. Chavistas ayeuna ngadominasi sadayana opat tingkatan kakawasaan '"eksekutif, législatif (kalayan seuseueurna leutik, sanaos hiji kamungkinan ningkat dina pamilihan taun ieu ka Majelis Nasional), nagara bagian, sareng kotamadya.
Dina titik ieu oposisi dina disarray lengkep. Aranjeunna parantos sacara épéktip, sanaos ampir sami-sami kusabab sektarianisme rakus sareng ineptitude sorangan salaku tantangan anu diwakilan ku Chavez. Dina kontéks ieu, Chavez geus bijaksana mimiti difokuskeun korupsi nyebar, opportunism, sarta inefficiency dina proyék BolÃvarian. Naha seueur anu bakal datang tina perang salib énggal ieu ngalawan korupsi sesah nyarios. Dina juncture mimiti ieu strategi sigana clamp-down on teu episien jeung/atawa mentri korup jeung highs-up lianna. Sanajan kitu, tanpa sababaraha jenis regenerasi institusional beton, birokrasi Venezuelan moal mungkin cleansed. Di dieu deui pendidikan mangrupikeun konci.
Nalika pamaréntahan sigana bakal nyimpulkeun yén kedah pangsiun saloba-lobana palayanan sipil, sigana henteu mungkin yén tindakan ieu waé bakal gaduh pangaruh anu dipikahoyong. Tina kira-kira 800,000 PNS di sagala rupa tingkatan pamaréntahan, sigana mah leuwih ti sapertilu di antarana bisa didorong kana pangsiun dini'” sigana mah leuwih saeutik. Pikeun jenis parobahan institusional diperlukeun dina birokrasi Venezuelan, nu awon tina awon '"jelema nu aktip kalibet dina sabotase pulitik'" bakal kudu PHK. Tapi ieu ngan ukur sajumlah leutik, sabab tingkat pangangguran sareng pangangguran ayeuna nyababkeun jalma-jalma ieu sababaraha pilihan padamelan alternatif.
Pikeun mayoritas badag PNS atikan bakal konci. Pikeun ngahindarkeun kabijakan klien sareng teu efisien jaman baheula, hiji falsafah administrasi publik anu anyar kedah dikembangkeun, sareng éta kedah dilebetkeun kana PNS anyar sareng anu aya.
Alam: Sanajan meunangna referendum jelas, opat juta Venezuelan teu ngajawab ngalawan Chavez. Naha ieu sabagéan ageung unsur-unsur kelas menengah, atanapi aya sababaraha séktor anu ageung tina jalma-jalma miskin anu henteu kaganggu ku program Bolivarian? Sajauh mana ieu disababkeun ku bias anti Chavez beurat média perusahaan Venezuelan?
Gindin: Kira-kira 4 juta urang Venezuela anu milih ngalawan Chavez dina réferéndum Agustus kamari biasana asalna ti kelas menengah sareng luhur, tapi écés henteu sacara éksklusif. Aya unsur kelas kerja sareng kelas menengah anu ngadukung Chavez, sareng tangtosna aya unsur anu paling miskin anu nentang anjeunna. Dina ngajelaskeun oposisi ka Chavez diantara warga Venezuela anu miskin, faktor anu paling penting nyaéta média. Kampanye anu teu lirén pikeun ngalukis Chavez salaku diktator anu lapar kakuatan anu siap ngabantai jalma-jalma pikeun ngajaga kakawasaanana tiasa ngaku tanggung jawab pikeun ngajaga sajumlah ageung Venezuela anu bingung, atanapi nentang.
Tapi éta sanés ngan ukur média. Aya kawijakan anu dipromosikeun Chavez anu nyababkeun oposisi. Seueur di antarana ngagaduhan pangaruh ngadorong sababaraha anggota kelas menengah ka handap hiji atanapi dua rung '"seuseueurna aranjeunna janten supir taksi. Salah sahijina nyaéta pikeun ngalereskeun mata uang, nyésakeun seueur pangusaha anu ngagaleuh dolar sareng penjualan na di Bolivares. Kabijakan sanés anu ngasingkeun warga Venezuela kelas menengah nyaéta penembakan masal pagawé minyak anu disangka kalibet dina mogok minyak / lock-out sareng sabotase. Ieu nyababkeun 18,000 padamel kaleungitan padamelan kerah biru anu paling nguntungkeun di Venezuela, sareng salamina ngajantenkeun nagara musuhan para pagawé ieu. The firings anu pasti diyakinkeun dina kasus loba, pikeun saha kaleungitan pakasaban maranéhanana teu kudu geus awon tina hukuman maranéhanana (euweuh sahiji saboteurs nempo waktu jail). Nanging, kamungkinan pisan yén seueur, sigana paling, pagawé ieu dina kanyataanana polos. Seueur anu dipecat ngan saukur kusabab henteu muncul di tempat damel nalika mogok. Seueur pagawé ieu ditawaran gaji pakansi sareng diparéntahkeun pikeun henteu sumping ka padamelan ku dununganna, sareng dina hal naon waé, jalma anu henteu patuh nyanghareupan garis pikét anu ganas anu bahaya pikeun nyebrang.
Tungtungna, urang teu bisa sagemblengna ngilangkeun akar grassroots pangatur kamampuhan sahiji pihak tradisional (utamana Acción Democratica (AD), jeung Primero Justicia anyar, nu dasarna mangrupa melange AD jeung Copei kalawan tekenan kana ngora, kapamimpinan alus looking). Khususna AD ngembangkeun strategi pangatur akar umbi anu canggih sareng efektif anu biasana menangkeun seuseueurna jalma miskin Venezuela dina jaman baheula. Bari chavismo junun gesek 80% jalma ngarojong dina periode astonishingly pondok, sababaraha Venezuelan miskin tetep adecos; nu acan sababaraha jaringan pihak urang tetep.
Alam: Abdi hoyong delve kana wincik média perusahaan bit leuwih, saprak sigana sababaraha palajaran bisa digambar di dieu pikeun Amérika Kénca. Sanaos sadaya média swasta parantos anti-Chavez, aranjeunna tetep diidinan beroperasi sacara bébas ku pamaréntah? Kumaha Chavez tiasa ngalawan propagandana? Sabaraha jauh kamajuan usaha Bolivarian Circles pikeun nyiarkeun sudut pandang pro-pamaréntah kalayan transistor radio jarak pondok sareng cara sanés?
Hiji tiasa gampang ngabayangkeun média Amérika Kalér maénkeun peran anu sami sareng média Venezuelan nyaéta pamaréntahan kénca anu kantos kapilih di dinya. Dina awal Désémber Majelis Nasional Venezuela ngaluluskeun undang-undang ngeunaan tanggung jawab sosial dina média. Kritikus, bisa diprediksi kaasup Inter-American Press Association (klub pamilik anu nyamar teu ngayakinkeun salaku asosiasi hak wartawan), parantos nyebat undang-undang énggal salaku serangan kana kabébasan pidato. Anu dimaksud ku aranjeunna nyaéta yén éta mangrupikeun serangan kana kakuatan anu teu kabeungkeut pikeun ngamanipulasi politik Venezuelan tina ruangan berita.
Hukum anyar ngancam sanksi anu ketat pikeun korporasi warta anu henteu patuh kana pedoman anyar. Sanksi ieu mangrupikeun salah sahiji aspék hukum anu paling kontroversial pikeun seueur kritik, khususna IAPA. Tapi naha hariwang ngeunaan sanksi? Upami hukumna adil, sanksina kedah kawilang teu penting. Sareng upami hukumna teu adil, naha nampi éta sadayana?
Unsur lain anu kontroversial tina undang-undang ngalarang iklan rokok sareng alkohol dina televisi. Dua kulawarga anu paling sugih di Venezuela (kaasup Cisneros Group'”baron média henteu ngan ukur di Venezuela, tapi di sakumna buana) parantos ngamonopoli pasar bir. Nyaliara aranjeunna kedah nyayogikeun bagian anu teu pantes tina tulang tonggong kauangan oposisi, sareng Enrique Mendoza (anggota kulawarga Mendoza anu gaduh bir Polar anu paling laris di Venezuela) mangrupikeun calon Présidén pikeun oposisi dina pamilihan 2006, dugi ka anjeunna kaleungitan jabatanna. salaku gubernur nagara bagian sentral Miranda unceremoniously mun Chavez-loyalist jeung urut Wakil Présidén Diosdado Cabello dina pamilihan régional Oktober.
Undang-undang umumna ngajantenkeun langkung hésé pikeun média swasta pikeun terus ngeusian kakosongan anu ditinggalkeun ku parpol tradisional nalika aranjeunna eleh pisan dina taun 1998. ngalawan program televisi anu ngancam 'Kaamanan Nasional'. Kecap-kecap éta pasti bakal wawuh ka urang Amerika sareng urang Kanada anu masih ngambek dina frékuénsi anu nganggo istilah éta salaku musabab pikeun kakaisaran Amérika anu paling dasar sareng teu tiasa dimaafkeun hak asasi manusa'"di luar negeri sareng di bumi.
Nu nulis hukum rada écés kungsi April, 2002 kudéta dina pikiran nalika nulis bagian ieu hukum. Salila kudéta média fabricated runtuyan kompléks pre-meditasi acara dimaksudkan pikeun menerkeun kudéta ngalawan Chavez. Chavez disalahkeun kalayan maréntahkeun para pendukungna pikeun nembak para demonstran oposisi anu teu bersenjata, dina waktos éta panuduh dimaksudkeun pikeun yakin yén militér Venezuelan anu mulya, moral ngaléngkah pikeun nyegah maotna anu langkung polos. Saleresna (sapertos film Irlandia The Revolution Will Not be Televised nunjukkeun) cuplikanna dimanipulasi sacara terang-terangan, kalayan layar pamisah nunjukkeun dua kajadian anu lumangsung di dua bagian kota anu béda, sanaos média nyamar yén éta kajadian anu sami. Gantina nembak ngalawan démonstran oposisi teu bersenjata disangka marching handap, éta janten semu anu chavistas nembak di Pulisi Metropolitan di jalan deserted anu geus provoked chavistas ku muka seuneu dina aranjeunna salaku bagian tina plot kudéta.
Hiji deui conto gancang ngan méré konteks hukum ieu. Salila kudéta oposisi/média mertahankeun yén Chavez geus mundur, sanajan euweuh dokumen ditandatanganan pikeun pangaruh ieu geus acan dihasilkeun. Pamarentah kudéta narajang Jaksa Agung Chavez, Isaias Rodriguez pikeun ngadamel pernyataan umum anu ngabuktikeun pengunduran diri Chavez, pikeun disiarkeun langsung. Rodriguez satuju sareng ngamimitian pernyataan na numutkeun rencana, kalayan kaméra ngagulung. Lajeng, abruptly, anjeunna robah tangtu jeung nyatakeun jelas ka dunya yén Chavez teu pasrah, yén anjeunna geus diculik sarta yén naon tadi, kanyataanna, lumangsung nyaéta kudéta. Anjeunna nyekel saluran média ku reuwas, tapi pas aranjeunna sadar naon anu anjeunna nyarioskeun, unggal-unggal aranjeunna motong siaran dina pertengahan transmisi, ngagentos anjeunna ku kartun, kaulinan baseball, sareng penyiar berita anu kaget kapaksa improvisasi katerangan pikeun ngadadak Rodriguez. miang.
Ieu manipulasi, sarta fabrikasi blatant, yén média Venezuelan geus disampurnakeun saprak Chavez nganggap kakawasaan di 1998. Tapi bari meureun gampang pikeun nempo dimana Majelis Nasional bakal prihatin dibere anceman langsung média pikeun kaamanan nasional salila kudéta 2002. bagian samar-samar tina hukum anu nyertakeun ancaman kana kaamanan nasional jelas tiasa disalahgunakeun.
Ngalawan propaganda média swasta henteu gampang. Televisi kaayaan Venezuelan ngalakukeun anu pangsaéna, tapi kuring nyangka yén pamaréntahan Chavez tiasa ngalakukeun kitu, kiridit aya dina kawijakan anu suksés. Misi sosial nyayogikeun palayanan kaséhatan sareng pendidikan gratis sareng diaksés pikeun masarakat Venezuelan anu pohara populér. Nalika dibere mangpaat beton ieu dibawa ka komunitas miskin ku revolusi Bolivarian, propaganda oposisi jadi beuki transparan.
Sedengkeun pikeun stasiun radio komunitas, Circulo Bolivarianos ngagaduhan sakedik peran langsung. 'Endogenous Nucleii''"Puseur pangembangan komunitas anu kalebet rumah sakit mini, sakola, pelatihan koperasi sareng program kerja" anu parantos diadegkeun di sababaraha komunitas paling sering dilengkepan ku fasilitas radio komunitas. Nanging, anu pikaresepeun, sigana oposisi, tinimbang Chavistas, anu ngamangpaatkeun panerapan anu nyayogikeun dana pikeun radio komunitas. Aya jauh leuwih radio komunitas emitting aliran konstan propaganda oposisi ti aya Chavista equivalents.
Alam: Kumaha anjeun bakal ciri sakabéh ngembangkeun sarta arah prosés revolusioner? Éta sigana nolak modél sosialis tradisional sareng, langkung-langkung, ideu anarkis-otonom anu populer di Kénca ayeuna. Naha aya tegangan diantara rupa-rupa kakuatan dina revolusi, antara tungtutan pikeun moderasi versus radicalization?
Gindin: Jigana sok aya tegangan, antara moderation jeung radicalism, reformasi jeung revolusi. Kuring bakal teuas-dipencet characterize revolusi Bolévarian dina titik ieu, saprak kuring teu nyangka eta geus acan dicirikeun sorangan. Malah wacana Chavez terus-terusan robah, sarta mindeng kontradiktif. Naon anu kuring tingali nyaéta poténsial. Ayeuna, Chavez teu boga nanaon pikeun nawarkeun boh sosialis heubeul atawa anti globalizationiks dina watesan strategi beton. Anjeunna henteu ngagaduhan 'cara katilu' (syukur), tapi anjeunna ogé henteu ngagaduhan naon-naon anu acan perbaikan koheren dina strategi anu kapungkur.
Ieu boro héran mertimbangkeun yén pamaréntah Chavez 'geus dikepung saprak 2000, ngan manggihan ukuran reureuh di hudang pamilihan régional dilaksanakeun Oktober panungtungan. Malah kameunangan éta dirusak ku pembunuhan bom mobil jaksa Danilo Anderson dina 18 Nopémber, nunjukkeun kampanye neraskeun oposisi ngeunaan destabilisasi gaya kontra. Strategi oposisi ieu ogé nempatkeun perang-média sareng keterlibatan National Endowment of Democracy (NED) sareng CIA dina sudut pandang.
Dina momen ieu, gerakan perlu introspeksi leuwih ti nanaon sejenna. Korupsi, sabotase, inefisiensi, sareng henteuna arah ngaganggu kementerian sareng unggal lembaga pamaréntahan sanés. Pikeun el proceso maju, naon arah pasti, birokrasi kudu tuntas direnovasi. Sanajan kitu, ieu momen anu kuring foresee revolusi Bolévarian nyieun kamajuan ideologis paling ngajangjikeun dina ayana 6 taun na. Pasca-referendum, pamilihan pasca-régional Vénézuéla téh undoubtedly tahap anyar, sarta dina dua taun ngarah nepi ka pamilihan présidén 2006, kuring ngaharepkeun pikeun nempo Chavez, jeung sesa pamaréntahanana, narrowing dina ékonomi jeung pulitik leuwih koheren. strategi.
Jonah Gindin tiasa dihontal di [email dijaga]. M. Junaid Alam, 21, nyaéta ko-éditor jurnal nonoman radikal Hook kénca, sarta bisa ngahontal dina [email dijaga].
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan