Dinten Minggu, 15 Agustus Venezuela ngajajar pikeun milih. Dimimitian ti jam 3 énjing, Venezuelan berkemah di luar sakola sareng gedong umum, ngantosan sababaraha jam pikeun masihan sora dina réferendum pikeun mutuskeun henteu ngan ukur masa depan Présidén kontroversial Hugo Chavez, tapi ogé revolusi Bolivarian anu anjeunna pimpin. Sanajan garis, sarta panas, wanda éta ampir universal festive. Jalma-jalma nunjukkeun pikagumbiraeun anu tulus ngeunaan milih '"hal anu ampir kutukan kana pangalaman pamilih di Kanada atanapi AS.
Dina akar, naha maranéhna nempo Chavez salaku Jurusalamet Messianic datangna ngahurungkeun tradisi Venezuela ngeunaan pangaluaran pulitik, korupsi, jeung klientelism on sirah na; atawa salaku pseudo-diktator Castro-Komunis ditangtukeun pikeun ngajalankeun ékonomi kana taneuh, Venezuelans miboga hal di stake dina pamilihan ieu.
Hasilna nyaéta mobilisasi anu luar biasa di antawis masarakat miskin anu ngalawan tren global nuju ngirangan partisipasi pamilihan sareng ngagambarkeun démokrasi anu langkung jero tibatan perwakilan. Mobilisasi ieu nyalira mangrupikeun cerminan Chavez sanés ngan ukur ngalawan neoliberalisme sacara pamilihan (sapertos anu dilakukeun ku batur) tapi komitmenna pikeun ngatur ngalawan neoliberalisme (anu sababaraha, upami aya, pamaréntahan sanés parantos dilakukeun).
Jam 4:05 isuk-isuk 16 Agustus 2004 salaku pendukung Chavez anu sadinten ngariung di luar istana Présidén nahan napas, Komite Panwaslu Nasional Venezuela (CNE) ngumumkeun nasib Hugo Chavez sareng révolusina. '5.9 juta atawa 58.4% geus milih 'Henteu' pikeun recalling Chavez, bari 4.2 juta atawa 41.5% tina Venezuelans geus milih 'Leres'' ngumumkeun Présidén Déwan Panwaslu Nasional.
Jeung jalan bitu dina hajatan'¦
Referendum jeung Revolusi dina Konteks
Ngaliwatan '80s jeung' 90s, sakumaha pamaréntah jangji baris nganteurkeun kana program sosial sarta pangwangunan tapi ngan mawa leuwih adjustment struktural, Venezuelans nampik partai tradisional jeung sistem pulitik dina jumlah masif. Antara 1993 jeung 2000 ongkos partisipasi dina pamilihan (boh nasional jeung régional) jeung dina referenda rata-rata kirang ti 45% - a luhur 60% lamun urang ngan mertimbangkeun pamilihan Présidén. Minggu kamari, tingkat partisipasi ngahontal 73% sanaos ngantosan dugi ka 14 jam di seueur lokasi, ngalawan tren panganyarna di Amérika Serikat. Dina pamilihan féderal panganyarna Kanada, contona, partisipasi ngan 61% '"panghandapna saprak konfederasi.
Dina laporan dirilis dina 14 Agustus 2004 édisi tina The ékonom, réspon antara pertengahan 90an sareng ayeuna kana patarosan naha 'Démokrasi langkung saé tibatan pamaréntahan sanés' dibandingkeun (pikeun laporan lengkep, tingali www.latinobarometro.org). Ngabandingkeun data taun 1996 sareng angka 2004, ngungkabkeun yén tina sadaya 17 nagara anu ditaliti, dukungan pikeun démokrasi saprak pertengahan 90-an parantos ningkat panggancangna di Venezuela. Tina ngan ukur tilu nagara anu ningali kanaékan dukungan populasina pikeun démokrasi tina otoritarianisme, Venezuela jauh ngaleuwihan aranjeunna dina perbaikan sareng tingkat pangrojong panganyarna pikeun démokrasi.
SAJUJUR, 2004
Robah 1996-2004
Vénézuéla
74
+ 12
Avg Amérika Latin
53
- 8
Nikaragua
39
-20
Paraguay
39
-20
Bolivia
45
-19
Péru
45
-18
Guatemala
35
-16
Columbia
46
-14
KOSTA RIKA
67
-13
Panama
64
-11
Brasil
41
- 9
Argéntina
64
- 7
Ékuador
46
- 6
Él Salvador
50
- 5
Uruguay
76
- 2
Méksiko
53
0
Chili
57
+ 3
Honduras
46
+ 4
Naha trend kontras ieu 'dipastikeun ku referendum - lumangsung di Venezuela sareng henteu di tempat sanés di Amérika Latin?
Panginten alesan anu paling penting nyaéta yén pamaréntahan Chavez parantos ngiringan tren anu sanés di Amérika Latin, ngiringan dua dasawarsa sateuacana tina kawijakan politik sareng ékonomi neoliberal. Chavez sareng revolusi Bolévarian na parantos komitmen pikeun ningkatkeun investasi sosial sacara radikal dina waktos belanja sosial sacara universal dipotong di tempat sanés di daérah éta. Saterusna, Chavez geus teu ukur dikedalkeun lalawanan ka proyék neoliberal, sakumaha ogé Argentina jeung Brasil counter-bagian, anjeunna sabenerna geus dimimitian nawarkeun alternatif.
Sanaos masih dina tahap pangembangan, Alternatif Bolivarian pikeun Amérika Latin sareng Karibia (ALBA) nunjuk ka jenis integrasi régional béda ti Free Trade Area of the Americas (FTAA) tumbak-dipingpin ku AS. Numutkeun kana situs wéb resmi alternatif Bolivarian, 'sedengkeun FTAA ngan ukur ngaréspon kana kapentingan ibukota trans-nasional,'¦ALBA nekenkeun perjuangan ngalawan kamiskinan sareng pangaluaran sosial.'
Perspéktif régional ieu saimbang sacara domestik ku proyék-proyék sosial anu diluncurkeun ti saprak 1998 dirancang pikeun ngungkulan seueur aspék kamiskinan Venezuelan ngaliwatan palayanan kaséhatan gratis, diaksés, sareng universal, pendidikan, perawatan budak, padamelan, sareng organisasi masarakat.
Tapi bédana di Venezuela ngalangkungan politik pamilihan. Di balik kanaékan partisipasi pemilu nyaéta ékspansi sistem démokrasi sorangan. Kalayan prosés desentralisasi kakawasaan anu terus-terusan, révolusi Bolivarian parantos ngamimitian ngajantenkeun masarakat Venezuelan protagonis dina kahirupan politikna sorangan. Sanaos pamekaran ieu masih dina tahap awal sareng seueur halangan serius pikeun palaksanaan anu suksés sareng transformatif tetep, éta parantos narik seueur Venezuelan deui kana sistem politik anu saacanna sacara sadar ngaleungitkeun aranjeunna.
The Next Lengkah
Ku konsolidasi legitimasi pamaréntahan Chavez, kameunangan referendum geus ushered dina tahap anyar dina 'Revolusi Bolivarian''"tahap anu bakal ngangkat kasusah jeung tantangan anyar babarengan jeung potentials anyar. The oposisi imploding, sarta ulah dikubur sareng maranehna, sekutu maranéhanana di AS, dina média swasta internasional, sarta LSM boga pangaruh geus sagala ucul kapal. Pikeun kahiji kalina saprak mimiti kakawasaan di 1998, Chavez boga sababaraha rohangan pikeun manuver. Acan reureuh sakeudeung ieu moal lepas. Upami, sakumaha Chavez nyatakeun ka pendukungna dina pidato kameunanganna, 'éta waktuna pikeun ngajembaran révolusi Bolivarian,'tekanan bakal uih deui. Sareng ogé oposisi.
Kalayan referendum réngsé, aya pilihan payun, boh pikeun Venezuela sareng dunya. Naha révolusi Bolivarian bakal dilebetkeun pikeun ngamimitian ngartikeun deui dasar sareng istilah masarakat Venezuelan? Naha naon anu dugi ka ayeuna mangrupikeun mobilisasi akar umbi anu luar biasa, sanaos terbatas, kéngingkeun rohangan pikeun mekar janten gerakan anu ngalangkungan Chavez sareng tiasa aya mandiri ti anjeunna?
Hiji hal sigana jelas: euweuh kamar pikeun revolusi satengah-hearted ayeuna. Sanaos ibukota internasional, média, sareng AS parantos ngakuan kameunangan Chavez, ieu sanés pangakuan kalemahan di pihakna. Aranjeunna ngantosan ningali naha anjeunna bakal luntur kana jinis populis anu gampang diurus anu aranjeunna tiasa diurus, dagang retorika radang pikeun ngurus kamar tukang sareng neoliberalisme.
Pikeun mastikeun yén anjeunna henteu, révolusi Bolivarian memang kedah diperhatoskeun. Pikeun tekanan dina Chavez ti handap pikeun ngaleuwihan tekanan ti asing jeung katuhu domestik, revolusi perlu strategi lengkep pikeun ngamekarkeun basa. Kénca internasional tiasa maénkeun peran anu konkrit di dieu: Chavez langkung kuat tibatan kantos tapi ogé rentan kana manipulasi ibukota internasional. Tina posisi kritik anu ngadukung, kénca internasional tiasa janten bagian tina perang pikeun Venezuela nalika ngalangkungan wates watesna sorangan, sareng nyiapkeun ngabeledug kana pamandangan global. Jang ngalampahkeun ieu, kénca kudu mindahkeun kaliwat reservations sarta ngaku éta ayeuna Venezuela ngagambarkeun wates perjuangan ngalawan neoliberalisme.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan