[Orly Halpern di Baghdad nyumbang kana sapotong ieu.]
Militer AS parantos nawiskeun sahenteuna dua katerangan anu béda pikeun maéhan tilu belas jalma sareng nyiksa sahenteuna genep puluh batur, kalebet murangkalih, awal Senén énjing di Jalan Haifa di daérah padumukan Baghdad tengah. Naon anu mimiti dijelaskeun ku Angkatan Darat salaku operasi rutin pikeun ngancurkeun kendaraan militér Amérika anu ditinggalkeun pikeun kasalametan anu ningali sareng nyegah para pejuang lalawanan ngarampok senjatana engké didadarkeun salaku tindakan pelestarian diri ku pasukan Amérika, dimana awak helikopter gunship balik seuneu. asalna di sabudeureun kandaraan.
Naon waé targétna atanapi kaayaanana, belasan Irak sareng wartawan Paléstina maot di antara puluhan warga anu tatu, anu parantos kaluar tina gedong apartemen caket dieu saatos pasukan infantri AS mundur dina tungtung tempur jam-jaman sapanjang jalan Haifa. Kasaksian saksi anu seueur anu dicadangkeun ku cuplikan televisi nunjukkeun yén helikopter ditembak langsung ka balaréa, sahenteuna sabagéan ageung anggotana jelas teu nganggo pakarang.
Penjelasan AS anu munggaran sumping teu lami saatos serangan éta. "Henteu tujuan urang pikeun maéhan sareng nganyenyerikeun warga sipil," Létnan Kolonél Amérika Steve Boylan, juru carios pasukan pendudukan asing di Irak, nyarios. The NewStandard dina dinten Sabtu. "Kami henteu nembak warga sipil. Kami némbak kana kendaraan sorangan."
"Helikopter éta nembak Bradley pikeun ngancurkeun éta saatos ditarajang sateuacanna sareng éta kahuruan," saur Mayor Phil Smith ti Divisi Kavaleri Ka-1. merdika. Tanpa nyatet ironi dina pernyataanna, anjeunna nambihan, "Éta pikeun kasalametan jalma-jalma di sakurilingna."
Tapi cuplikan anu dicandak ku awak Al-Arabiya di tempat éta jelas nunjukkeun ngabeledug di antara balaréa noncombatants sababaraha jarak ti kendaraan tempur Bradley anu kaduruk, transporter pasukan lapis baja anu nyarupaan tank. Nyatana, sanaos Bradley dipidangkeun dina latar anu jauh nalika produser TV Paléstina Mazen Al-Tumeizi nyetél pikeun wawancara langsung di tempat éta, salah sahiji misil anu ditembakkeun tina pesawat AS pencét caket pisan pikeun maéhan Al-Tameizi sareng tatu. operator kaméra, Seif Fouad.
Engké militér bakal nyaluyukeun versi na acara dina pernyataan pers, nyebutkeun yen "rojongan hawa disebut, sarta salaku helikopter flew ngaliwatan Bradley ngaduruk, aranjeunna nampi seuneu leungeun leutik ti pemberontak deukeut kandaraan".
Rekening militér resmi ieu kajadian nunjukkeun yén, dina pas kahiji maranéhanana, awak helikopter AS jelas bisa ngabedakeun antara "pemberontak" jeung sipil, sarta kalibet urut jeung "seuneu balik" bari Ngahindarkeun kiwari dimungkinkeun.
Pernyataan militér terus, "Jelas dina aturan papacangan, ceuk pajabat, helikopter ngabales seuneu, ngancurkeun sababaraha pasukan anti-Irak caket Bradley sareng nyegah leungitna peralatan sareng senjata anu sénsitip." Pernyataan ditulis dina format artikel warta pikeun ngadorong duplikasi langsung ku wartawan.
Dina pas kadua maranéhanana, pernyataan nu nyebutkeun crews milih teu kalibet, sabab teu bisa deui ngabedakeun antara pejuang jeung noncombatants.
Vérsi ieu béda drastis ti sagala rekening Iraqi dibikeun ka The NewStandard jeung wartawan sejen tur ngasuh euweuh kamiripan jeung footage televisi dicokot dina adegan. Dina pidéo Al-Arabiya, henteu aya tanda seuneu anu datang tina taneuh, sareng henteu aya seuneu ti luhur sateuacan ngabeledug anu nelasan sareng nyiksa noncombatants jauh ti Bradley anu disemboweled.
Nyatana, wartawan foto sareng kolumnis Gaith Abdul-Ahad, anu luka dina tempat éta, nyerat di Inggris. wali yén anjeunna tatu salila babak katilu blasts anu lumangsung sababaraha menit sanggeus ngabeledugna munggaran ripped ngaliwatan balaréa. Anjeunna recounted euweuh nembak dipecat tina taneuh, tapi digambarkeun adegan pikareueuseun nu sipil dying nelepon kaluar pikeun pitulung bari tatu, kaasup budak leutik anu suku misil AS geus sawaréh diamputasi, anu diungsikeun ti adegan.
Numutkeun ka Abdul-Ahad, anu cicing di tempat éta lami saatos nahan tatu pikeun ngabantosan sareng moto para korban, helikopter ditembak deui langkung ti lima menit saatosna.
Tapi pernyataan militér sigana keukeuh helikopter ngan dipecat sakali, dina "pemberontak deukeut kandaraan," saméméh nelepon kaluar narajang. "Nalika helikopter parantos lulus akhirna," pernyataan resmi berbunyi, "kandaraan tempur Bradley kahuruan sareng balaréa ngariung ngurilingan kendaraan. Awak kapal udara henteu tiasa ngabédakeun antara pemberontak bersenjata sareng warga sipil di darat, saur pajabat, sareng ku kituna henteu ngiringan deui.
Ku sadaya akun dina taneuh, balaréa geus dikumpulkeun sahenteuna menit saméméh helikopter anjog; barudak jeung sipil teu boga pakarang séjén anu celebrating miang tina pasukan Amérika sarta hit dina Bradley, anu awak geus diungsikeun, ku menari on na sabudeureun wahana; sarta ampir sakabéh riungan disbursed sakali helikopter mimiti némbak ti luhur.
Dina instan samemeh ledakan anu tatu maot wartawan TV Al-Tameizi, anjeunna muncul dina kaméra sagemblengna teu sadar yén pesawat rék nyerang balaréa di mana anjeunna nangtung, suggesting euweuh peringatan pisan, sarta yén ngumpul sipil ditargetkeun dina. neunggeul pisan munggaran.
Warga lingkungan, anu nyebatkeun misil sareng seuneu machinegun dianggo ngalawan aranjeunna isuk-isuk, nyebat katerangan resmi AS.
Numutkeun pajabat militér AS, Bradley kedah dibongkar supados ngajaga tina panangan anu salah. "Kusabab urang henteu tiasa ngahapus kendaraan, éta ditangtukeun yén éta kedah dirusak," Lt. Kol Boylan ngajelaskeun, "supaya henteu dianggo ngalawan [AS] sareng pasukan Irak."
Tapi jarang, upami kantos, pasukan AS nyauran serangan udara pikeun ngancurkeun sésa-sésa kendaraan anu ditumpurkeun di Baghdad. Mémang, Iraqis nunjuk kaluar, caket dieu Sadr City, dimana ngempur antara tanaga AS jeung pasukan résistansi Syiah geus jadi ritual nightly, ieu rutin littered jeung husks tina kandaraan Armored ditinggalkeun jeung Humvees nu teu engké dibongkar dina serangan hawa AS.
Sababaraha warga Jalan Haifa sacara terbuka nyatakeun kapercayaan yén "urang Amerika" kaluar pikeun sababaraha jinis retribusi dina dinten Minggu.
"Ieu dendam ngalawan sipil sabab [lalawanan] pencét salah sahiji tanghi AS," ceuk saurang lalaki di Jalan Haifa anu ngan bakal nyebut dirina minangka Abu Mohammed.
Beda antara kajadian Minggu sareng anu sanés dimana akun militér AS bénten drastis tina sadaya versi saksi mata anu sayogi, anu ieu disaksian langsung ku wartawan sareng sawaréh ditéwak dina kaset pidéo. Militer nyatakeun yén kajadian éta ditaliti.
Brian Dominick nyaéta redaktur Wétan Tengah tina The NewStandard, ramatloka warta teuas progresif. Orly Halpern nyaéta wartawan lepas dumasar di Wétan Tengah.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan