Usaha kudéta April 2002 ngalawan Présidén Chavez ngagambarkeun titik balik anu paling penting tina Kapersidenan Chavez. Kahiji, éta nunjukkeun sabaraha jauh oposisi daék angkat pikeun ngaleungitkeun présidén anu kapilih sacara démokratis. Nepi ka titik éta oposisi tiasa ngaku yén éta ngan ukur ngalawan Chavez nganggo alat politik anu disayogikeun ku démokrasi liberal. Saatosna, topéng éta musna sareng Chavez sareng pendukungna ngarasa yén révolusina nyanghareupan ancaman anu langkung ageung tibatan anu dibayangkeun sateuacana. A corollary tina konsékuansi munggaran ieu sahingga kudéta éta hudang ngarojong Chavez urang kana kabutuhan aktip membela pamaréntah maranéhanana.
Kadua, kudéta nunjukkeun yén Chavez anu kasohor leres-leres sareng kumaha nekad para pendukungna pikeun nyegah ngagulingkeunana. Aranjeunna angkat ka jalan-jalan, kalayan résiko pribadi anu ageung (leuwih 60 urang tiwas sareng ratusan anu tatu ku pulisi dina demonstrasi anu ngailhamkeun militér pikeun nyandak Chavez deui ka kakawasaan), pikeun nungtut présidénna balik deui ka kantor.
Katilu, kudéta éta ngahudangkeun progresif di sakumna dunya pikeun naon anu lumangsung di Venezuela. Éta maksa aranjeunna pikeun nalungtik naha pamaréntahan anu dianggap teu populer sareng otoriter bakal dikuatkeun deui kalayan dukungan masarakat miskin di kabupaten éta. Sapertos kitu, kudéta éta nyorotkeun sorotan ngeunaan naon anu kajantenan di Venezuela sareng pamustunganana ngahijikeun progresif di sakumna dunya pikeun ngadukung proyék Bolivarian (sareng ayeuna sosialis).
Kaopat, sareng panginten anu paling penting pikeun évolusi masa depan konflik Venezuelan, kudéta éta mangrupikeun paku katilu dina peti mati politik para elit lami nagara. Paku anu munggaran nyaéta pamilihan Chavez di 1998, anu nyababkeun tokoh anti-kemapanan sacara eksplisit kana kapersidenan Venezuela pikeun kahiji kalina dina opat puluh taun. Paku kadua nyaéta petikan konstitusi 1999 sareng konfirmasi Chavez salaku Présidén, dina 2000, anu sacara démokratis ngaleungitkeun elit lami nagara ampir lengkep kaluar tina kakawasaan politik, sapertos gubernur, Mahkamah Agung, sareng Majelis Nasional. Kalayan paku katilu, gagalna kudéta 2002, oposisi kaleungitan dasar kakuatan dina militér sareng sajumlah ageung wasiat anu hadé dina komunitas internasional. Tilu kuku salajengna, gagalna 2002-2003 shutdown industri minyak, Agustus 2004 referendum ngelingan, jeung pamilihan présidén Désémber 2006, ngan salajengna solidified pupusna elit heubeul salaku kakuatan pulitik di Venezuela.
Masing-masing kameunangan ieu ngalawan oposisi ningkatkeun kasadaran di Venezuela ngeunaan kabutuhan pikeun nyandak revolusi Bolivarian langkung jauh sahingga ogé ngamungkinkeun Chavez pikeun ngaradikalkeun program pulitikna. Usaha kudéta ngagambarkeun momen anu penting dina prosés ieu kusabab éta mangrupikeun ekspresi anu paling dramatis tina konflik Venezuelan antara Présidén karismatik sareng populasi miskin anu dimobilisasi dina hiji sisi sareng elit lami nagara sareng pendukungna di sisi anu sanés.
Prasarat pikeun Kudéta
Kalawan rating popularitas Chavez urang tétéla tilelep dina ahir 2001 sarta mimiti 2002,[1] utamana di kalangan kelas menengah, sarta henteu mampuh umum elit pamaréntah heubeul nagara urang pikeun nampa Chavez salaku Presiden kapilih sah di Vénézuéla, éta janten ngan hitungan waktu pikeun elit heubeul ieu ngabentuk aliansi jeung perwira militér dissident sarta pikeun ngatur a. kudéta. Kajadian taun 2001 anu nyababkeun kudéta tiasa diringkeskeun sapertos kieu:
- Miangna urut pendukung konci tina koalisi Chavez (satengah tina Partéi MAS 'Gerakan nuju Sosialisme', Walikota Caracas Alfredo Peña, jeung MVR 'Chavez Partéi Gerakan pikeun Républik Kalima' co-pangadeg sarta Menteri Dalam Negeri Luis Miquilena) .
- Karusuhan sektor bisnis langkung ti 49 undang-undang anu dikaluarkeun dina bulan Nopémber 2001 anu ngarobih perbankan, pertanian, industri minyak, sareng industri perikanan di nagara éta.
- Féderasi serikat pekerja (CTV) amarah ku pamaréntah pikeun ngadorong pamilihan serikat pekerja dina Oktober 2001.
- Oposisi Chavez kana 'perang ngalawan terorisme' administrasi Bush.
- Partisipasi aktif média massa dina konflik pulitik, lolobana nyokot tempat discredited centrist jeung pihak konservatif.
- Resesi ngembang, alatan turunna gancang harga minyak dunya saatos serangan 11 Séptémber 2001 di AS.
Seueur kamekaran ieu mangrupikeun akibat tina Chavez nolak maén dina 'politik sapertos biasa' pikeun nampung kakuatan anu mapan di masarakat, naha kapamimpinan serikat kuno, gereja, kelas bisnis, média massa swasta, atanapi pamaréntahan. ti Amérika Serikat. Dina tilu taun kahijina dina kalungguhan (1999-2001) Chavez ku kituna ngabuktikeun dirina minangka pamimpin politik anu béda-béda ti anu disangka ku para elit lami nagara sareng kelas menengah. Dugi ka 2000, saatos pamilihan mega, éta sigana Chavez sigana tiasa janten pamimpin anu nyarios tangguh, tapi anu bertindak sapertos sedeng. Sanajan kitu, kalawan 49 hukum-decrees, utamana reformasi lahan jeung hukum hidro-karbon anyar, Chavez ngabuktikeun yén anjeunna jenis béda pamingpin.
Nyiapkeun pikeun Kudéta
Ku alatan éta, séktor radikal oposisi, nu teu bisa nampa Chavez salaku présidén kapilih legitimately, mimiti rencana pikeun kudéta, nu eta nempatkeun kana gerak dina awal 2002. Salah sahiji elemen munggaran dina rencana ieu nunjukkeun ka publik yén konon aya discontent nyebar dina militér. Anu mimiti ngaluncurkeun gelombang panolakan ieu nyaéta Kolonél Pedro Soto, tilas asistén Présidén Carlos Andrés Perez, anu ngumumkeun dina acara umum ngeunaan hak asasi manusa, dina 7 Pebruari 2001, yén présidén kedah mundur kusabab Venezuela parantos janten diktator. Soto ngadéklarasikeun dirina keur barontak, dumasar kana artikel 350 konstitusi, nu nyebutkeun yén warga nagara boga hak pikeun henteu patuh sipil, lamun pamaréntah ngalanggar norma konstitusional. Geuwat, media massa ngariung di sakuliah Soto. Ieu seemed saolah-olah maranéhanana nekat pikeun beungeut anyar nu bakal mawa kalungguhan. Soto, kumaha oge, gancang ditahan pikeun insubordination sarta ahirna ngungsi ka Rajana.
Chavez nempatkeun kajadian éta ku nyarios, 'Anjeunna penghianat sareng réncang grup'¦ Teras anjeunna henteu naék pangkat janten jenderal, ngajukeun keluhan pikeun henteu naék pangkat, sareng Mahkamah Agung sareng Mahkamah Agung maréntahkeun klaimna tanpa jasa. '¦'Teu lila ti harita, perwira séjén, Kaptén Pedro Flores Rivero, ti Garda Nasional, miluan Kolonél Soto pikeun nungtut pengunduran diri présidén. Duanana Soto sareng Flores masihan pidato ngalawan di Plaza Altamira, di salah sahiji lingkungan paling luhur Caracas, dimana aranjeunna nuduh pamaréntahan janten diktator totalitarian.
Sabelas poé sanggeus Soto denunciation munggaran, dina 18 Pébruari, perwira militér sejen, Laksamana Carlos Molina Tamayo, nyieun pernyataan sarupa, nyebutkeun yen Chavez geus ngalanggar hak kabebasan pers, ngaleungitkeun separation tina kakuatan, sarta nyoba nyetél a rezim sarua jeung hiji di Kuba. Masing-masing perwira, salian ti tuduhanana ngalawan pamaréntah, ogé ngaku yén aya seueur rasa teu puas dina militér. Runtuyan pronouncements perwira militér 'ku kituna mimiti muncul rencanana coincide jeung moméntum gathering oposisi urang, pikeun nyieun hiji gambaran ngaronjatna yén Chavez geus euweuh rojongan ti militér nagara urang.
Manajemén PDVSA Candak Diterangkeun
Sapanjang waktos ningkatna tegangan, ti saprak lulusna 49 undang-undang, manajer ti perusahaan minyak nagara, PDVSA, ngawadul ngeunaan undang-undang anu sakuduna ngaréformasi industri minyak. Sanajan kitu, konflik jeung manajemén geus dina burner rélatif low dugi Chavez mutuskeun pikeun ngaranan dewan direksi anyar pikeun PDVSA. Kusabab nagara Vénézuéla mangrupikeun hiji-hijina anu gaduh PDVSA, présidén ngagaduhan wewenang pikeun sacara unilaterally nami dewan direksi na. Chavez geus sababaraha kali humandeuar ka masarakat ngeunaan frustrations na ngeunaan meunang jawaban langsung ti PDVSA ngeunaan finances na. Anjeunna ngarujuk kana PDVSA salaku 'nagara dina kaayaan' sareng janten 'kotak hideung' anu anjeunna tekad pikeun dibuka. Anjeunna nyandak léngkah nyata kahijina dina ngalakukeunana nalika anjeunna namina dewan direksi anyar dina 21 Pebruari. Dina waktos éta PDVSA parantos ngagaduhan tilu présidén dina tilu taun, sadayana sigana langkung caket kana manajemén luhur perusahaan tibatan présidén.
Présidén PDVSA anu terakhir, Jenderal Guaicaipuro Lameda, nyaéta batur anu disangka Chavez tiasa dipercanten, tapi anu sigana henteu hoyong pisan ngabantosan Chavez pikeun ngitung kauangan PDVSA.[2] Chavez ku kituna ngaranna Gaston Parra, insinyur leftist cukup well-dipikawanoh anu husus dina industri minyak, ka pos présidén PDVSA. Mimitina eksekutif industri minyak henteu nyarios seueur ngeunaan dewan énggal. Saeutik demi saeutik, protés ngalawan dewan anyar disuarakeun, khususna ti manajemén. Dina hiji waktos, sakelompok pagawé PDVSA ngawadul yén manajer nyobian ngadorong aranjeunna pikeun ngadukung protés ngalawan dewan direksi anyar.[3] Obrolan ngeunaan kamungkinan mogok umum mimiti mekar, boh di kalangan manajemen PDVSA boh di kalangan pimpinan CTV. Dina awal Maret, CTV mimiti nyarios sacara umum ngeunaan kamungkinan ngayakeun mogok umum pikeun 18 Maret. Sakedap deui diputuskeun pikeun nyetél tanggal mogok umum pikeun 18 April. Samentawis éta, pamaréntahan ngingetkeun yén upami manajemén kaluar tina padamelan na, dina mogok umum, saha waé anu ngalakukeun éta bakal langsung dipecat.
Ceurik rally manajemén minyak urang janten 'Hormat meritokrasi!' dina rujukan kana klaim maranéhanana yén dewan direksi anyar teu boga pangalaman diperlukeun atawa latar tukang dina industri minyak. Sanaos leres yén kalolobaanana asalna ti luar PDVSA, aranjeunna sadayana ngagaduhan latar tukang anu éksténsif salaku analis industri minyak. Kepura-puraan klaim manajemén yén jalma-jalma anu teu berpengalaman dilaksanakeun janten langkung jelas nalika urang ningal dewan direksi anu baheula, anu dingaranan dina miheulaan Chavez, sababaraha diantarana memang teu aya hubunganana sareng industri minyak sareng manajemén di waktos teu utter keluhan nanaon.
Wacana oposisi sakabéh geus mimiti revolve utamana sabudeureun PDVSA, kalawan argumen oposisi urang nu PDVSA 'milik rahayat, lain pamaréntah.' The oposisi nyoba nyieun anggapan yen salami 'meritokrasi' ngajalankeun PDVSA, éta bakal non-ideologis sarta bakal dijalankeun dina kapentingan sakabeh Venezuelans. Sanajan kitu, lamun dewan direksi anyar diidinan cicing, PDVSA bakal jadi hiji organisasi ideologically leftist, ngajalankeun pikeun kapentingan hiji partéy pulitik. Persis kunaon 'meritokrat', anu caket pisan sareng tilas présidén PDVSA Luis Giusti, jalma anu nuturkeun prinsip privatisasi sareng neo-liberalisme, bakal kirang 'ideologis' tibatan nominasi dewan Chavez anu henteu pernah dijelaskeun.
Dina runtuyan rapat pagawe, manajemén parusahaan jeung karyawan administrasi mutuskeun pikeun kalibet dina karya slow-Downs, tekanan pamaréntah pikeun nunjuk dewan direksi anyar; hiji nu bakal dipilih leuwih luyu jeung prakték kaliwat ngaran anggota dewan salaku jenis promosi ti jero pausahaan. Samentara éta, serikat buruh minyak panggedéna, Fedepetrol, anu Carlos Ortega tina CTV mangrupikeun pamimpin ngan ukur sataun sateuacanna, nyarios yén éta bakal ngadukung mogok industri minyak, upami manajemén nyauran hiji. Sanajan kitu, opat serikat buruh minyak lianna[4] sided kalawan Chavez dina sengketa.
Sababaraha dinten saatosna, Fedepetrol ngabalikeun kaputusanna sareng ngumumkeun yén éta moal ngadukung mogok éta. Sabenerna, kapamimpinan serikat urang dibagi, jeung présidén serikat urang, Rafael Rosales, nyebutkeun ngeunaan krisis PDVSA, 'Manajemén ngabogaan konflik sarta kami boga milik urang. Lamun aya anu boga alesan pikeun protés, nya urang, anu geus disrespected ku manajemen ieu, sabab sagala masalah urang lepat maranéhanana, sabab éta bos urang.'[5] Sekretaris jenderal serikat urang, Felix Jimenez, sanajan, ngomong yén Fedepetrol kedah ngarojong mogok manajemén urang.
Dina 4 April 2002, karyawan manajemén PDVSA mimiti mogok maranéhanana. Bagian ageung PDVSA ditutup, sapertos sababaraha pusat distribusi béngsin, ampir sadayana kantor administrasi, sareng kilang minyak El Palito. Stoppage kilang éta engké tétéla pisan ongkosna mahal pikeun PDVSA sabab minyak atah dina pipa panjang-mil na robah jadi aspal jeung bagian badag tina kilang ancur ruksak permanén, merlukeun ngagantian borongan bagian tina kilang. Menteri Tenaga Kerja, Maria Cristina Iglesias ngumumkeun dina televisi yén sadaya jalma anu gagal muncul tina padamelan bakal dipecat, kusabab ngantunkeun tempat kerjana. Anjeunna negeskeun deui yén ieu sanés mogok hukum. Jaksa Agung Venezuela, Isaias Rodriguez, ogé muncul dina televisi, nyatakeun yén mogok perusahaan minyak leres-leres haram sabab henteu disebat ku salah sahiji serikat perusahaan minyak anu diakui, sareng henteu ngalibetkeun konflik tenaga kerja.
Dua poé kana neunggeul manajemén PDVSA, CTV pledged bakal gabung mogok / lockout ku nelepon pikeun neunggeul umum nasional on April 9. Kaputusan digambarkeun hiji pindah nepi tina tanggal mogok umum aslina, nu geus disetel pikeun April 18. Ortega ngungkabkeun yén mogok éta mimitina bakal disetél pikeun 24 jam, tapi tiasa diperpanjang 48 jam atanapi janten mogok anu teu katangtu, gumantung kana kumaha kaayaan mekar sareng kumaha réaksi pamaréntah. Pikeun ngajantenkeun mogokna sah, Ortega nyarios, 'Kami hoyong ngilangkeun yén CTV konon gaduh niat pikeun ngaleuleuskeun pamaréntahan. Anu kami naroskeun ka pamaréntah nyaéta pikeun sasuai sareng perjanjian tawar koléktif sareng teu aya anu nyiksa kami.'
Ortega ogé ngingetkeun, 'Pamaréntah tiasa maréntahkeun sapuluh rébu nagara bagian iwal, mogok bakal lumangsung,' dina rujukan jelas kana rumor yén Chavez bisa maréntahkeun kaayaan darurat. Menteri Pertahanan José Vicente Rangel, sanajan, sababaraha kali nampik yén rumor ngeunaan kaayaan iwal boga dasar naon jeung ngomong yén 'gosip ngeunaan kaayaan iwal anu aimed dina nyieun marabahaya jeung kaayaan marudah diantara populasi.'[6]
Kalayan média gabung dina konflik sareng retorika oposisi anu beuki parah dina acara ceramah politikna, pamaréntahan nyobian ngalawan ieu kalayan 'padlock‘[7]'"hak prerogatif hukum pamaréntah Venezuelan pikeun maksa sadaya média siaran (TV sareng radio) pikeun sakaligus nyiarkeun pengumuman pamaréntahan khusus. Dina dinten-dinten dugi ka mogok, pamaréntah sering ngagunakeun ieu, nyiarkeun pesen sapuluh menit ti wakil présidén, Diosdado Cabello, ngajelaskeun kumaha pamaréntahan henteu nyerah pikeun meres konflik PDVSA. Cabello nyarios yén 10 Désémber kamari, salami mogok umum, 'kami ngalakukeun sababaraha kasalahan anu moal urang lakukeun ayeuna. Salaku conto, 10 Désémber urang ngantepkeun diri urang digencet sacara mediatically'¦ Upami urang kedah ngabales unggal sapuluh menit kalayan senar supados inpormasi éta leres sareng dikirimkeun ka sadaya warga Venezuela, teras kami bakal ngalakukeunana.'
Tungtungna, dina Minggu, April 7th, Chavez nyatakeun unequivocally yén manéhna geus cukup. Salila program televisi mingguan na Aló Presidente Chavez ngumumkeun yén tujuh manajer luhur PDVSA bakal dipecat. Anjeunna maca unggal ngaran maranéhanana kaluar salembar kertas jeung nyatakeun loudly tur pinuh ku gratification, saolah-olah anjeunna wasit baseball, 'Anjeun kaluar!' Dua belas manajer séjén bakal nampa pangsiun dini. Chavez ogé ngomong, 'Kuring geus dibikeun parentah jelas ka presiden PDVSA ambéh saha anu nelepon pikeun mogok bakal dipecat langsung, tanpa diskusi nanaon.'
Pengumuman badag lianna Chavez dijieun salila program televisi nya éta upah minimum bakal naek 20%, dimimitian Méi 1st. Ieu mangrupikeun réspon kana paménta CTV yén Chavez kedah nedunan janji kampanye kuno pikeun naékkeun upah minimum. Pengumuman ieu disiarkeun dina sadaya jaringan televisi sareng radio, ngaganggu pengumuman anu badé dilakukeun ku Carlos Ortega.
Saatos siaran, Ortega ngadamel pengumuman na, nyatakeun yén Fedecamaras sareng seueur organisasi anu sanés mutuskeun pikeun ngadukung mogok umum anu dilaksanakeun pikeun 9 April. Malah Konferensi Uskup Katolik Venezuela ngagabung, diwakilan ku imam Jesuit Mikel de Viana, anu nyarios, 'Upami anu kajantenan di PDVSA bakal janten bentuk dimana tungtutan serikat bakal dicumponan, ieu sanés kumaha kelas kerja kedah diperlakukeun. . Hiji-hijina sistem di mana prinsip wewenang ieu invoked nyaeta dina diktator.'[8] Hadir ogé diréktur rupa-rupa média, sapertos Miguel Henrique Otero tina koran oposisi El Nacional, paribasa, 'Urang sadaya dina perjuangan ieu, dina mertahankeun hak pikeun ngawartosan.'
Serangan Umum
Salasa éta, 9 April 2002, teu aya koran anu muncul, saluran televisi sadayana disiarkeun sacara praktis hal anu sami'"boh sacara sukarela pernyataan oposisi atanapi sacara teu sadar pamaréntahan resmi 'cadenas' '", beus umum sareng subway dijalankeun, bank. éta kabuka, tapi kabeh waralaba dahareun gancang sarta loba réstoran ditutup, kitu ogé lolobana sakola, praktis sadaya kantor swasta dioperasikeun ditutup, tapi kantor pamaréntah dibuka, jeung, sugan paling importantly, wangunan administrasi PDVSA urang, lokasina lolobana di Caracas, ditutup. ka handap. Jalan-jalan biasana sapertos dina dinten Minggu di lingkungan kelas menengah, sedengkeun di lingkungan miskin hal-hal anu normal. Sapanjang poé Venezuelan dibere gambar lengkep sabalikna tina naon anu lumangsung di Venezuela. Nalika média swasta ngan ukur nunjukkeun jalan-jalan anu ampir kosong sareng toko-toko anu ditutup (kacatet di lingkungan kelas menengah), média nagara sareng 'kadena' nunjukkeun jalan-jalan anu sibuk sareng muka toko sareng padagang kaki lima (di lingkungan miskin). Pikeun jalma anu teu wawuh sareng Venezuela, kontrasna boro tiasa langkung ngabingungkeun.
Fedecamaras sareng CTV, anu parantos nyandak kapamimpinan oposisi, ngumumkeun wengi éta yén mogok éta suksés, kalayan 80% tempat kerja ditutup, sareng saprak pamaréntahan henteu ngaku kana salah sahiji tungtutan oposisi, sapertos ngaleupaskeun anggota dewan PDVSA anyar, eta bakal manjangkeun neunggeul umum sejen 24 jam. Carlos Ortega ngajelaskeun alesan pikeun neraskeun ku nyarios, 'Alesan kami aya hubunganana sareng ngalaksanakeun pamaréntahan anu agrésif sareng teu sabar, salaku tanggapanana kana tungtutan para pagawé.'Peuting éta, di kubu oposisi, ribut 'cacerolazo' '"The banging tina pot jeung panci protés" lumangsung di sakuliah nagara.
Isukna janten jelas yén serangan éta parantos kaleungitan kakuatan. Sanaos kalolobaan jalan di lingkungan kelas tengah masih langkung tenang tibatan biasana sareng kalolobaan toko masih ditutup, langkung seueur kagiatan tibatan dinten sateuacanna. Sugan pikeun ngahirupkeun oposisi, salaku ploy strategis pikeun nyiapkeun taneuh pikeun kudéta, Jenderal Nestor Gonzalez Gonzalez ngumumkeun non-pangakuan Présidén Chavez salaku Panglima di Kapala. Anjeunna nyarios yén anjeunna ngalakukeun ieu kusabab Chavez 'teu hormat' Angkatan Bersenjata kusabab dukunganna anu sakuduna pikeun pasukan gerilya Kolombia. Jenderal Gonzalez mangrupikeun salah sahiji perwira anu dituduh korupsi dina ngokolakeun Plan Bolivar 2000.[9]
Dina peringatan ngeunaan naon anu bakal datang, salah sahiji pamimpin oposisi, tilas présidén PDVSA Jenderal Guaicaipuro Lameda, nyarios ka koran éta. El Universal, Nalika ditanya naon anu bakal kajadian nalika Chavez ninggalkeun kantor, 'Angkatan bersenjata bakal maénkeun peran fundamental, recognizing yén urang boga pamaréntah di luar aturan hukum'¦'[10]
Ogé dinten éta, oposisi ngumumkeun yén éta parantos ngawangun organisasi payung, anu disebut 'Koordinator pikeun Démokrasi sareng Kabébasan,' anu sadayana LSM oposisi (40, numutkeun juru bicara), partai oposisi (sakitar 10), sareng CTV sareng Fedecamaras milik. . Peta kahiji maranéhanana nyaéta pikeun ngatur demonstrasi anu bakal ngariung di Caracas 'Parque del Este sareng jalan-jalan di jalan tol ngan ukur dua kilométer, ka salah sahiji gedong utama PDVSA di lingkungan kelas menengah Chuao. Salah sahiji juru bicara kelompok payung, anu engké bakal dikenal salaku 'Koordinator Démokratik,' saurna, 'Kami aya dina kontéks anu urang nerapkeun pasal 333 sareng 350 Konstitusi'¦'[11]
Coup d'tat
Sudut pandang masarakat
Jumaah, April 11, 2002, oposisi march ka kantor perusahaan PDVSA-Chuao, nu kungsi jadi salah sahiji puseur rallying konci. Diperkirakeun di mana waé antara 300,000 sareng 500,000 urang Venezuela milu, ngajantenkeun éta salah sahiji demonstrasi panggedéna dina sajarah Venezuela sareng pastina demonstrasi pangbadagna oposisi ka Chavez.
Sakali dina titik rallying, hiji speaker sanggeus séjén ngusulkeun yén démo kudu neruskeun marching arah karaton présidén Miraflores, pikeun ménta pengunduran diri présidén. Carlos Ortega, spiker panungtungan ngomong, 'Anjeun geus wasted sumberdaya nagara jeung ayeuna walungan manusa ieu bakal balik ka arah Miraflores pikeun nungtut pengunduran diri anjeun!' Sanajan demonstrasi teu boga idin pikeun nuluykeun kaliwat PDVSA-Chuao, demonstran nuju ka arah. karaton presiden, nu sejen sabelas kilométer ka kulon. Di Miraflores, kumaha oge, riungan sigana sarébu pendukung Chavez parantos ngariung sababaraha dinten sateuacanna, dina vigil anu kirang langkung konstan di payuneun karaton.
Nalika janten dipikanyaho, sakitar 11 am dinten éta, yén démo oposisi bakal angkat ka Miraflores, rupa-rupa pamimpin politik pro-Chavez, sapertos Walikota Caracas Freddy Bernal sareng Wakil Majelis Nasional Juan Barreto, muncul dina televisi nagara ngadesek Chavistas sumping ka Istana présidén pikeun 'ngabela'na ngalawan oposisi. Ogé, anggota grup Asamblea Popular Revolucionaria (Majelis Revolusioner Populer 'APR, anu teras janten halaman wéb Aporrea.org) nyebarkeun fliers di barrios sakurilingna, ngadesek jalma-jalma sumping ka Miraflores.[12] Dina waktu saeutik pisan démo di hareup Miraflores tumuwuh nepi ka sababaraha sarébu, assembling utamana dina Avenida Urdaneta, nu ngaliwatan hareup lawang kalér Miraflores.
Teu lila saméméh demonstrasi oposisi anjog deukeut Miraflores, pamaréntah geus diposisikan pasukan Garda Nasional, nu jawab ngajaga katertiban umum, sabudeureun karaton. Kira-kira jam 1:30 nepi ka 2:00 para demonstran oposisi mimiti nyecep ka lingkungan karaton présidén. Para demonstran di payuneun pawai oposisi jelas kaluar pikeun gelut. Sababaraha saksi dilaporkeun yén maranéhna belonged ka Bandéra beureum Partéi (Bendera Beureum), anu kasohor pisan di Vénézuéla pikeun daék ngalakukeun tindakan kekerasan pikeun ngudag tujuanana.[13] Dua garis pasukan kaamanan nyoba misahkeun demonstran oposisi ti istana présidén. Anu kahiji nyaéta garis pulisi metropolitan, anu dikadalikeun ku walikota oposisi Greater Caracas, Alfredo Peña, anu henteu nawiskeun résistansi ka para demonstran nalika aranjeunna naék ka sisi kulon kompleks karaton. Barisan kadua pasukan kaamanan nyaéta pasukan Garda Nasional, bersenjata bedil anu nembak pecahan plastik (perdigones) jeung gas cimata.
Ku 2:30 pm, demonstran oposisi jeung pasukan Garda Nasional kalibet dina perang pitched, kalawan batu jeung gas cimata ngalayang antara Garda Nasional jeung demonstran. Pasukan junun, sanajan, pikeun nyegah demonstran ti approaching lawang kalér istana presiden urang ti kulon. Poto jeung footage video engké némbongkeun kumaha dina hiji titik dina konfrontasi urut présidén PDVSA Jenderal Guaicaipuro Lameda ngadesek demonstran oposisi nyandak jalur béda tina pendekatan ka karaton, di sisi wétaneun sanyawa, nepi ka Avenida Baralt. Pulisi metropolitan mingpin muatan nepi ka jalan. Kalayan kendaraan meriam cai sareng pamawa personel lapis baja, pulisi ngajalin jalan na, nuju jalan layang anu katelah Puente Llaguno (Sasak Llaguno), nu hiji blok ti karaton presiden. Nalika pulisi nuju jalan, sakitar jam 3:30 sonten, aranjeunna henteu mendakan perlawanan ti pasukan Garda Nasional sareng, numutkeun akun Chavista, nembak para demonstran Chavista anu ngumpul duanana di Avenida Baralt jeung dina sasak. Ogé kira-kira waktu ieu, demonstran Chavista ngadéngé nembak keur dipecat di aranjeunna tina wangunan sabudeureun démo maranéhanana. Sakelompok meureun lima atanapi genep Chavistas bersenjata sareng sakitar jam 5 sonten mimiti ngabales seuneu ti pulisi, bari nutupan di tukangeun gedong anu aya watesna. The shooters on overpass nu engké bakal nyaritakeun yén maranéhna ogé nyoba némbak di jalma shooting di aranjeunna ti wangunan.
Salaku beuki loba jalma anu katandangan komo ditelasan ku gunfire, nu Chavista maot sarta tatu dibawa ka tenda bantuan munggaran ayana di peuntas jalan ti Miraflores, dina sanyawa pamaréntah katelah 'Istana Bodas.' Ieu tenda bantuan munggaran leutik. parantos disetél tilu dinten sateuacanna, pikeun ngantisipasi kekerasan anu tiasa kajantenan salaku akibat tina pro-Chavez vigil bentrok sareng demonstran anti-Chavez. Komentator TV, nalika ningali cuplikan tenda, langsung naroskeun patarosan ngeunaan éta, nunjukkeun yén tenda sapertos kitu henteu kantos ditempatkeun di dinya sareng yén éta aya ayeuna kusabab Chavez atanapi pendukungna parantos ngarencanakeun pikeun nyerang demonstrasi oposisi ti Sasak Llaguno. . Sababaraha saksi engké bakal ngalaporkeun, sanajan, yén tenda bantuan munggaran geus diposisikan di lokasi ieu saméméhna, iraha wae Chavez dipaké wewengkon di hareup Miraflores salaku titik rallying.[14]
Nalika Chavistas ditembak ti pulisi metropolitan sareng ti penembak anu teu dipikanyaho di gedong-gedong (atanapi penembak seukeut, seueur anu nyarios), para demonstran oposisi ditembak ogé. Tapi, teu jelas saha anu nembak para demonstran oposisi. Numutkeun sabagéan ageung akun, para demonstran oposisi henteu kantos caket kana Sasak Llaguno'"tempat demonstran Chavista""ti kira-kira 400-500 méter, anu hartosna panangan leutik anu ditémbak ku Chavistas éta di luar jangkauan pikeun pencét naon waé. demonstran oposisi. Hal ieu umumna nganggap yén pistols boga rentang éféktif ukur ngeunaan 250-300 méter. Mangkaning, sahenteuna tujuh demonstran oposisi tiwas sareng seueur deui anu tatu dina dinten éta. Numutkeun sabagéan ageung saksi mata, para demonstran oposisi ditembak ti gedong-gedong caket demonstrasi oposisi. Autopsies ogé negeskeun yén seuseueurna nu maot narima nembak ti luhur, loba di antarana ka huluna maranéhanana, paling dipikaresep ti wangunan caket dieu.
Numutkeun laporan ahir kantor di Defensoria del Pueblo (Pembela Rakyat, pembela HAM), aya 19 korban jiwa dina dinten éta. Tujuh jalma anu maot parantos milu dina demonstrasi pro-Chavez, tujuh dina demonstrasi anti-Chavez, sareng lima sanés non-partisan. Ogé, aya total 69 tatu dinten éta. 38 dina demonstrasi pro-Chavez, 17 dina demonstrasi oposisi, sareng 14 mangrupikeun wartawan atanapi anu teu aya hubunganana.[15]
Stasion TV swasta junun balik deui kana hawa salami siaran Chavez, ngalangkungan kabel sareng satelit, sanaos henteu ngalangkungan gelombang udara biasa. Salian nyiarkeun tarung antara oposisi jeung National Guard, stasiun TV mimiti némbongkeun gambar Chavistas shooting ti sasak onto jalan handap, nu kaluar layar. Komentator warta lajeng ngaku, tanpa némbongkeun footage nu sabenerna, yén Chavistas nu shooting nu shootings ka 'demonstran oposisi teu pakarang.' Klaim ieu terus-terusan diulang dina sakabéh média. Engké klaim ieu bakal ngabuktikeun jadi salah sahiji elemen konci dina nyadiakeun leresan pikeun kudéta.
Nalika stasiun TV swasta nyiarkeun hiji politisi oposisi atanapi komentator saatos anu sanés, kitu ogé jalma-jalma bersenjata Chavista némbak tina sasak arah demonstrasi oposisi, stasiun televisi nagara nyiarkeun wawancara sareng politikus pro-Chavez. Duanana pendukung oposisi sareng Chavistas nyarios yén aranjeunna diserang sareng masing-masing nyatakeun yén pihakna ngalaman seueur korban dina konfrontasi dinten éta.
Lajeng, dina 7 pm, Chavistas mimiti nyadar yén kudéta memang lumangsung sabab dina waktu éta mimiti sababaraha pronouncements militér dijieun. Laksamana Laksamana Hector Ramirez, maca pernyataan anu disiapkeun ti lokasi anu teu diungkabkeun, sareng salapan perwira militér sanés di tukangeunana, maca pernyataan anu nyarios, 'Kami ngarahkeun diri ka jalma-jalma pikeun henteu deui ngakuan pamaréntahan ayeuna, otoritas Présidén Chavez, jeung komando tinggi militér. Ramirez nuluykeun ngomong yén dibere maotna sababaraha urang dina konfrontasi di puseur dayeuh, 'konstitusi obliges urang ulah leuwih pertumpahan darah jeung kawajiban ieu ngakibatkeun miang damai présidén jeung substitusi tina paréntah luhur.'
Salajengna, sakumna kapamimpinan Garda Nasional, sareng Jenderal Carlos Alfonso Martinez nyarios, dituturkeun ku Wakil Menteri Kaamanan Warga, Jenderal Luis Alberto Camacho Kairuz, teras ku kapamimpinan DISIP' "pulisi pulitik" (sarupa sareng FBI di AS) '"sadayana nyatakeun henteu patuh ka Présidén dina televisi. Pernyataan Camacho Kairuz masihan gambaran anu munggaran ngeunaan naon anu bakal datang. Dina koméntar televisi na saatos nyauran pengunduran diri Chavez, anjeunna ngusulkeun yén junta samentawis kedah dipasang pikeun ngatur nagara, anu bakal ngamimitian prosedur pikeun ngarobih konstitusi pikeun 'ngabalikeun kami ka anu kami kantos: Républik Venezuela;'[16] nyaeta, pikeun miceun kecap 'Bolivarian'tina 'Republik Bolivarian Venezuela.'Jenderal Camacho Kairuz ogé ngumumkeun defection rupa resimen sakuliah nagara.
Pukulan pamungkas pikeun kapersidenan Chavez sumping di 8 pm nalika kapala tentara, Jenderal Efrain Vasquez Velasco muncul dina televisi pikeun renounce kapamimpinan Chavez urang, nyebutkeun 'nepi ka kiwari kuring satia ka anjeun, Bapak Presiden.' Panginten kejutan greatest éta yén salah sahiji jenderal dianggap pangdeukeutna ka Chavez, kapala komando tinggi militér, Jenderal Manuel Rosendo, ogé nyatakeun hal nu henteu patuh na.
Masarakat umum anu nuturkeun acara-acara dina televisi sonten éta dibere gambar anu kontradiktif pisan. Dina opat saluran televisi swasta utama, anu parantos pareum samentawis, tapi anu tiasa ditampi ku anu gaduh aksés kabel atanapi satelit, gambar-gambar éta Chavistas némbak target di luar layar sareng komentator anu nyatakeun yén aranjeunna nembak oposisi anu teu bersenjata. demonstran. Pengulangan konstan tina footage ieu dicampurkeun sareng pronouncements rupa politikus oposisi jeung perwira militér nyatakeun hal nu henteu patuh maranéhanana. Samentara éta, dina TV kaayaan (saluran 8), siaran éta langsung ti karaton présidén Miraflores, dimana sababaraha menteri jeung deputies Majelis Nasional pro-Chavez keur diwawancara ngeunaan acara dinten urang. Konci pikeun pamahaman Chavista ngeunaan naon anu kajantenan, para timbalan sacara jelas ngabantah klaim stasiun TV swasta yén éta demonstran oposisi anu ditembak. Sabalikna, aranjeunna nyarios yén éta Chavistas anu tiwas, seueur anu ngagolér di istana présidén sorangan. Wakil Juan Barreto nyarios dina siaran ieu yén éta mangrupikeun partai oposisi Bandéra beureum anu jadi palaku utama dina maotna poé éta; yén aranjeunna nempatkeun snipers di gedong tatangga pikeun némbak di Chavistas.
Antara jam 9 sonten sareng 10 sonten, saluran televisi nagara (VTV) ngajelaskeun ka pamirsa yén Chavez nuju rapat sareng menteri sareng komando tinggi militér, pikeun mutuskeun kumaha carana nungkulan krisis. Teras, ujug-ujug, sakitar jam 10 wengi, VTV pareum. Kurang leuwih dina waktu nu sarua saluran TV swasta bisa narima ngaliwatan gelombang udara biasa, via anteneu, deui.
Gosip mimiti nyebarkeun yén Chavez parantos mundur sareng anjeunna parantos naroskeun pikeun dibawa ka Kuba. Ngarojong oposisi janten ecstatic dina warta kamungkinan ieu sarta congregated di bandara kota Caracas, La Carlota, dina harepan ningali miang Chavez urang. Hiji kapal terbang di dinya katingalina nuju siap-siap angkat. Nanging, éta teras diumumkeun, sakitar jam 10:30 wengi, yén pesawat éta kanggo pamajikan Chavez, Marisabel Rodriguez de Chavez, anu ngalayang sareng putrina ka kampung halamanna di Barquisimeto, di Venezuela barat.
Misteri naon anu lumangsung di Miraflores dituluykeun nepi ka 1:30 am, nalika Jenderal Efrain Vasquez Velasco dikonfirmasi yén Chavez negotiating kalawan perwira militér kaayaan pengunduran diri na. The hungkul dituluykeun kalawan saeutik warta dugi 3:30 am, nalika Jenderal Lucas Rincon Romero nyandak kana gelombang udara ka ngembarkeun dina hiji pernyataan ringkes yén 'Présidén Républik ieu dipenta pikeun mundur, anu anjeunna katampa.'Rincon ditambahkeun yén tinggi militér Komando bakal dilayanan ku 'otoritas anyar'. Kira-kira satengah jam ti harita, pemirsa televisi bieu tiasa ningali gambar Chavez, nalika anjeunna dikawal ka kompleks militer. Fuerte Tiuna (Benteng Tiuna). Pikeun Chavistas sigana yén Chavez parantos digulingkeun ku kudéta klasik, sedengkeun pikeun anti Chavistas sigana yén diktator anu kejam tungtungna dipiceun tina jabatanna.
Sudut pandang pangarang
Nepi ka tanggal 11 April, kuring geus cicing di Venezuela salila kira-kira hiji satengah taun. Kuring nganggap diri kuring salaku jalma anu kabetot, sabab kuring nyangka yén kawijakan pamaréntahan Chavez éta pikaresepeun sareng patut dirojong, tapi kuring gaduh reservations ngeunaan Chavez sabab kuring ngira yén sering teuing anjeunna sigana ngalakukeun dirina langkung seueur ngarugikeun tibatan saé kusabab cara anjeunna ngudag. kawijakan-Na. Teu dugi ka dinten-dinten dugi ka mogok umum 9 April, kuring ngalibetkeun diri dina analisa anu langkung jero ngeunaan kajadian politik di Venezuela. Dina waktos CTV sareng Fedecamaras nyauran mogok umum anu henteu terbatas, janten écés pikeun kuring yén hal anu ageung bakal kajantenan. Rétorika éta pisan ekstrim dina dua sisi anu sigana ampir teu mungkin pikeun sagala jinis resolusi konflik tanpa konfrontasi utama tina sababaraha jinis.
Janten, dina 10 April, kuring nyangka yén anu dituju ku sababaraha anggota oposisi nyaéta kudéta, sabab ieu sigana hiji-hijina solusi pikeun oposisi.[17] Nyaéta, oposisi ngabantah yén éta hoyong Chavez mundur, tapi nunjukkeun yén Chavez parantos nyatakeun sacara jelas yén anjeunna moal pernah mundur, konfrontasi dina bentuk kudéta sigana hiji-hijina pilihan pikeun oposisi. A referendum, sakumaha loba di oposisi kungsi ngusulkeun, ogé seemed unviable, saprak éta pilihan ieu datar-kaluar ditampik sarta referendum ngelingan bakal, nurutkeun konstitusi ngan mungkin sakali satengah tina istilah Chavez di kantor geus kaliwat, on August 19. 2003. Leuwih dipikaresep seemed kuring éta oposisi ieu hoping Chavez bakal dibewarakeun hukum beladiri sarta yén oposisi bakal ngagunakeun kasempetan misalna hiji musabab pikeun kudéta a.
Poé démo oposisi ka Chuao terus ka Miraflores, kuring jeung pamajikan aya di imah, lalajo protés dina televisi. Dina soré mimiti, teu lila sanggeus démo dipingpin ka karaton présidén, pamajikan kuring narima telepon ngadesek dirina pikeun gabung dina demonstrasi pro-Chavez di Miraflores. Urang duaan mutuskeun indit, tapi mimitina urang kudu neangan babysitter pikeun putri urang. Kira-kira jam 3 sonten kami mutuskeun yén anjeunna badé maju sareng kuring bakal ngiringan anjeunna engké, saatos pangasuhna sumping.
Kuring tungtungna tiasa angkat ka Miraflores sakitar jam 4 sonten. Naek subway, kuring turun ti hiji halte saluareun anu pangdeukeutna pikeun karaton présidén Miraflores sabab eureun Miraflores geus ditutup. Leumpang deui, kuring kudu meuntas Kalvari, taman kota tempat demonstran oposisi geus dikumpulkeun anu teu hayang ngalawan Garda Nasional. Kusabab tamanna langkung luhur tibatan daérah sakurilingna, urang tiasa ningali jelas perang antara demonstran oposisi sareng Penjaga Nasional ti dinya. Gas cimata aya dimana-mana sareng para demonstran ngarecah tembok palataran sakola, pikeun ngagunakeun batuna ngalawan Penjaga. Kuring nelepon ka pamajikan kuring sareng nyarios ka anjeunna dimana kuring sareng yén kuring kedah ngurilingan sakumna daérah, sabab prajurit ngahalangan jalan kuring pikeun demonstrasi pro-Chavez. Nalika kuring nyebrang Avenida Baralt anu ayeuna kondang, kuring ningali sababaraha motor teras van pulisi ngazum ngalangkungan kuring. Boro-boro aya demonstran oposisi anu katingali di jalan. Abdi ningali aya anu ngagolér di jalan anu katingalina sigana maot. Kuring nyandak gambar anjeunna sareng pas kuring badé ngadeukeutan, kuring nguping tembakan anu dipecat. Sapertos seueur jalma, panginten anu mimiti nyaéta yén éta tiasa janten kembang api, anu cukup umum, tapi kuring sadar yén lalaki anu ngagolér di jalan tiasa ditembak. Ujug-ujug kuring bisa ngadéngé bursts gancang tina gunfire sarta kuring jeung sababaraha jalma séjén anu keur panggilingan sabudeureun wewengkon lumpat pikeun panutup tukangeun kolom wangunan (di Plaza Caracas). Sakali shooting dieureunkeun, abdi terus nuju Majelis Nasional, figuring nu wae kudu aya celah dina garis Kaamanan Nasional, jadi kuring bisa meunang ka démo Chavista.
Kuring mendakan gap di Majelis Nasional sareng tungtungna dugi ka demonstrasi pro-Chavez, dina Avenida Urdaneta. Tapi, nalika kuring ngadeukeutan jalan layang ngaliwatan Avenida Baralt (Puente Llaguno), balaréa janten padet pisan sareng kuring henteu tiasa maju deui. Kuring nanya ka batur naon anu lumangsung sarta anjeunna exclaimed ka kuring, 'Aranjeunna keur shooting di urang!'Kuring bajoang pikeun angka kaluar ti mana nembak ti mana datang, nu kuring bisa ngadéngé lajeng noticed nu jalma geus sagemblengna diberesihan jauh ti overpass nu. Sarerea sigana nyobian nyumput di tukangeun gedong anu ngajaga aranjeunna tina tembakan anu datang ti jalan di handap. Dina dua tungtung sasak kuring nempo sababaraha lalaki balik seuneu ka arah jalan handap, sagampil ieu engké ditémbongkeun dina televisi.
Dina hiji mangsa loba balaréa nuding ka salah sahiji gedong nu deukeut. Nalika kuring neuteup, kuring ningali prajurit dina hateupna. Awalna kuring ngira yén meureun ieu salah sahiji snipers anu kuring ngadéngé jalma nyebut. Tapi kuring sadar yén anjeunna sigana milarian atap sareng jalma-jalma ngagorowok anjeunna angkat ka salah sahiji lanté handap, dimana aranjeunna katingali aya anu nembak.
Ahirna, kira-kira jam 6 soré, patémbalan eureun jeung kuring bisa meuntas sasak. Kuring ngariung jeung pamajikan, pas unjuk rasa di hareupeun istana présidén geus réngsé. Urang mutuskeun balik ka imah. Sakali imah, urang ngahurungkeun TV jeung kuring nempo adegan nu kuring kungsi disaksian tina Chavistas shooting ti sasak. Pikeun heran kuring, sanajan, penyiar ieu ngaklaim yén Chavistas némbak di démo oposisi teu pakarang. Abdi henteu tiasa percanten kana ceuli kuring sabab kuring parantos ningali '"sareng ow kuring
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan