[Овај есеј је заједнички ТомДиспатцх/Трутхоут пријавити.]
Рат је у Заливу и америчка морнарица је при руци да нас заштити. Не, не тај залив! Говорим о заливу Аљаске и то је заправо лажни рат - ако, то јест, случајно нисте кит пераја или дивљи лосос.
Овог маја, морнарица ће поново упловити своје ратне бродове у залив Аљаске. Тамо ће се бавити војним маневрима и евентуално бацати бомбе, лансирати торпеда и пројектиле и бавити се активностима које имају значајне шансе да затроју те некада нетакнуте воде, док се припрема за будуће битке на другим местима на планети. Замислите то као рат против дивљих животиња, напад на животну средину и локалне приобалне заједнице.
И назовите то иронијом или америчким животом 2017. године, али команда америчке војске на Аљасци означила је Емили Столарцик „проблемом“ јер је то упорно указивала. У држави у којој је таква фраза еквивалентна опсцености, неки су је отворено назвали „антивојском“. Канцеларија републиканске сенаторке Лизе Мурковски назвала ју је „пробуђивачом“, док је члан Скупштине Кодијака означио нешто од онога што је говорила о морнарици „само глупим“.
Као становник малог рибарског градића Кордова на Аљасци, најрадикалнија ствар која изазива руљу код Столарцика је можда страст са којом она воли овај регион планете у свој његовој величанствености. Због тога је годинама заузела жесток и непоколебљив став против текућих вежби које морнарица изводи у заливу Аљаске током једне од највећих миграција птица и морског живота на Земљи. Ове вежбе, које убризгавају тоне токсичних материјала у Залив и користе значајна експлозивна средства, поново би требало да се одрже баш када се отвори сезона комерцијалног риболова на Аљасци.
Смештена у масивној националној шуми Чугач у држави, приобална Кордова је смештена између глацијалних планина Чугач, залива принца Вилијама и реке Бакар. Рибарство је срце и душа града, као и темељ његове привреде. Грубо и незгодно место, редовно се налази на листама 10 најбољих америчких рибарских лука, било да се мери у фунтама уловљене рибе годишње или њиховој вредности. Порез на рибу плаћа његове школе и одржавање већине његове инфраструктуре. Најмање четвртина његових послова је повезана са комерцијалном рибарском индустријом. „Без пецања, град не би ни био овде“, каже Столарцик, који зна замршености планова морнарице боље од већине људи у морнарици док обилазимо луку Кордова.
Немогуће је преценити колико је иконски лосос овде. „Оно што имамо у Кордови је једно од последњих дивљих места на свету и једно од последњих места на Земљи где још увек имамо здраве стазе за лососом“, каже ми она. Она је програмски директор за Савет за очување Ејака, непрофитна организација оријентисана на животну средину и социјалну правду са седиштем у Кордови, чија је примарна мисија заштита станишта дивљег лососа.
Њен партнер ускоро почиње своју седму сезону као комерцијални риболовац. Њихова стамбена зграда има чак и пушач рибе. „Лосос оживљава овај град, можете осетити енергију када се рибе почну враћати, то је опипљиво“, објашњава она са узбуђењем у гласу. „Можете да чујете како чамци улазе и људи иду да стану на обалу да им пожеле добродошлицу назад.
Међутим, ове године, као и 2015. године, морнарица планира да спроведе свој део Северна ивица 2017 (НЕ 17), вежба обуке, у њеном комшилуку. Ове ратне игре, које се дешавају сваке друге године, укључују бродове, авионе, убојна средства и распрострањену употребу сонара на више од 42,000 квадратних наутичких миља морског окружења Аљаског залива. И то је познат тај сонар узрокује повреде и смрт китовима, делфинима и другим морским животињама. Показало се да ће се китови чак и купати да би избегли буку, која је под водом за више од 100 децибела гласнија од чак и најгласнијег рок концерта. Захваљујући великој тужби против њих, морнарица сложио се да ограничи употребу одређених врста сонара у јужној Калифорнији и на Хавајима, због њиховог утицаја на угроженог плавог кита заједно са другим врстама. Али не у заливу Аљаске.
Риболов за одговор
As у КСНУМКС, планови морнарице угрожавају област Залива која не може бити биолошки осетљивија или богатија дивљим животињама. Њихово подручје за обуку укључује заштићено морско подручје државе Аљаске, заштићено подручје рибарства Националне управе за океане и атмосферу и заштићена подручја залива Аљаске подморја и подручја очувања станишта на падинама.
Без обзира на то, морнарица тражи дозволе за употребу бојевих убојних средстава, укључујући бомбе, пројектиле и торпеда, заједно са активним и пасивним сонаром у „реалистичним“ вежбама ратне обуке које би могле да испусте чак 352,000 фунти „потрошеног материјала“ у те воде, укључујући , према сопственој морнарици Изјава о утицају на животну средину (ЕИС), пројектиле, бомбе и торпеда.
Ове воде подржавају неке од највреднијих риболова преосталих у Сједињеним Државама, а комерцијална рибарска индустрија је појединачни највећи послодавац у приватном сектору у држави Аљаска, који обезбеђује преко 63,000 радних места. Ипак, сопствени морнарици ЕИС тврди да је риба у том подручју изложена ризику од хемијског излагања разних врста јер ће ратне игре у воде Аљаске унети хром, олово, волфрам, никл, кадмијум, цијанид и амонијум перхлорат, заједно са бројним другим тешким металима и токсичним материјама . Према ЕИС, „Мало се зна о веома важним питањима несмртоносне штете у кратком и дугорочном периоду, а ништа се не зна о ефектима на понашање риба.“ Додаје се да „потенцијални ефекти“ укључују „смрт или оштећење“ и да „рибе које нису убијене или отеране са локације експлозијом могу да промене своје понашање, образац храњења или дистрибуцију“.
Док је сама морнарица свесна неких штетних утицаја својих вежби, други остају непознати и та служба се не труди да сазна шта би они могли бити. Принцип предострожности да не чини штету овде очигледно није оперативан.
ЕИС морнарице процењује да ће током година у којима ће се ове ратне игре водити, бити више од 182,000 „преузимања“ — директних смрти морских сисара или поремећаја њиховог суштинског понашања као што су узгој, дојење или излазак на површину. Што се тиче угинућа рибе, уопште не нуди никакве процене.
Делимична листа погођених врста укључује плаве, перајасте, сиве, грбаве, минке, сеи, сперме и китове убице, високо угроженог северног пацифичког десног кита (којих је остало само око 30), као и делфине и морске лавове . Не мање од десетак домородачких племена, укључујући Ескиме, Ејаке, Атабаске, Тлингите, Сунак и Алеуте, ослањају се на ово подручје за егзистенцију, да не говоримо о њиховим културним и духовним идентитетима.
Како се ближи дан лансирања 1. маја за НЕ 17, већ имамо барем неке наговештаје о томе какве би штете могле да настану. Одмах након Нортхерн Едге 15, Аљаска је била сведок највећег смртност китова да се икада догоди у његовим водама. Осамнаест лешева угрожених китова пронађено је како плутају у близини острва Кодиак у области у којој је морнарица изводила своје вежбе, привлачећи пажња националних медија.
У целој држави, у години која је уследила, Аљаска је имала најгору сезону риболова ружичастог лососа у последње четири деценије. Савезна катастрофа декларација чак је издато да би се дало рибарима лососа неко олакшање, одлагање отплате кредита. Те године је такође било највећи умиру од Мурреса, мале морске птице, икада забележене у држави.
Утицај климатских поремећаја изазваних људским фактором одавно је примећен широм северног Пацифика, чије су се воде погођене климатским променама загревале до рекордних температура те године. Иако је ово очигледно играло улогу у таквим догађајима, какав утицај су поморске вежбе имале широм Аљаског залива остаје углавном непознато, делом зато што је морнарица одбила 2015. године — као што ће поново и ове године — да дозволи независним посматрачима на својим бродовима или да спроведу накнадне студије фокусиране на то како су њихове ратне игре утицале на животну средину и морски живот.
Локална опозиција је јака, као 10 Заједнице на Аљасци имају донели резолуције захтевајући да морнарица помери време и локацију за Нортхерн Едге 2017 и све будуће догађаје обуке на јесен или зимске месеце и даље на мору како би се смањио њихов утицај на рибарство и миграције. Надаље, градоначелници г цордова, Гирдвоод, Тенакее Спрингс, и Валдез послао писма сенаторки Мурковски, тражећи од ње да затражи од морнарице да премести НЕ 17. Сенатор, једва да је критичар војске, ипак wrote (написано) секретара морнарице прошлог септембра да „изрази забринутост због начина на који морнарица приступа свом учешћу на Нортхерн Едге 2017.“, и звао недостатак смерница за поморске јавне послове „изузетно забрињавајуће“.
Помоћник секретара морнарице Деннис МцГинн одговорио је, „Спремно признајем да смо могли да урадимо бољи посао да дођемо до потенцијално погођених заинтересованих страна што је довело до НЕ 15.“
Столарцик је заиста Давид који се бори против поморског Голијата. Њена посвећеност овом делу планете била је и остаје непоколебљива.
„Како си могао да живиш на овом месту и да доживиш сву ову лепоту, а да не схватиш колико је ово драгоцено“, пита она типичним интензитетом док шетамо у близини луке њеног града, а ћелави орлови лебде изнад нас. „Толико волим ово место, а не могу ни себи да дозволим да осетим све своје емоције док радим на овом питању, јер не бих могао да функционишем.
Каснопоподневно сунце тек почиње да наговештава надолазеће вече док она зури у воде Залива, неколико пута дубоко удахне и каже: „Морамо да бранимо свој животни стил овде, јер ако то не урадимо , ко ће други то урадити? Ако морнарица уништи залив Аљаске, они могу једноставно да оду, док смо ми ти који морамо да живимо са оним што је остало."
„Морнарица се извлачи са убиством“
Моје путовање на Аљаску да извештавам о предстојећим ратним играма почело је у малом скијашком граду Гирдвуду, 40 минута вожње источно од Енкориџа. Тамо смо се Столарцик и ја срели са њеном колегиницом, Кристином Хендриксон, док су они наставили са својим напорима да изгурају распоред ратних игара морнарице из главне сезоне дивљих животиња. Хендриксон, који је специјализован за право животне средине, бивши је одбрамбени извођач. Попут два високооктанска адвоката пре великог суђења, она и Столарцик одмах почињу да причају миљу у минут о томе шта би требало да буду њихови следећи потези.
Обавештавају ме о најновијим маневрима морнарице у садашњем рекламном рату око Нортхерн Едге 17 и начину на који су њени званичници званично одлучили да „раде са заинтересованим странама“. С друге стране, како ми Хендриксон истиче, „они су одбили да се сретну са Емили и са мном“ — и, као што се десило у том тренутку, и са мном. Недавно сам контактирао капетана Анастасију Шмит, директора јавних послова за Аљаску команду у Енкориџу, да организујем састанак и мој захтев је одбијен.
Нажалост, како Хендриксон истиче, дозволе које је морнарица тражила и од Националне управе за океане и атмосферу и од Националне службе за морско рибарство омогућавају им да ратују у Заливу наредних пет година, а да не преузму ни најмању одговорност за анализу потенцијални утицај њихових акција или суочавање са безброј врста које мигрирају кроз подручје током периода обуке. Док они који овде пецају морају да се придржавају еколошких стандарда, морнарица не мора.
„Замислите да имате пријатеља који је самостални пецарош“, каже Хендриксон, „који сваке сезоне гледа у своје мреже, а у сезонама које морнарица тренира, чини се да у њима има мање рибе и мање китова који се враћају , а онда је огроман Мурре умро. Постоје болесне видре или видре које се уопште не враћају. Очигледно ми је да морнарица не повезује ове тачке.”
Питам је шта је тачно покреће по овом питању, а она се загледа кроз прозор у још увек прекривено снегом дрвеће, а онда ме погледа мртвог у очи и каже: „Морнарица се извлачи са убиством и то ме узнемирава.
„Ако хода, плива или пузи, ја сам га пецао“
Столарцик и ја летимо на острво Кодиак где се састајемо са Томом Ленсом, директором природних ресурса за племе Сун'ак. Ми смо тамо како би њих двојица могли да направе презентацију Скупштини општине на острву у нади да ће инспирисати још једну заједницу Аљаске да донесе резолуцију против временског распореда вежби.
Ленс и ја сједамо у кафић на периферији града и он одмах почиње да описује масивне лешеве китова који плутају у заливу Аљаске након Нортхерн Едге 15, од којих су многи испливали на обалу Кодиака. Како истиче, непосредно пре него што су те ратне игре почеле, племена Сун'ак и Афогнак „упозорила су ДОД [Одељење одбране] да не поштује њихов народ и њихове ресурсе и захтевала да се НЕ 15 не одржи. Морнарица је рекла представницима племенског савета, у суштини, 'хвала'.
Након што су у суштини разнесена, племена су затражила још један састанак, што се догодило тек након што су вежбе завршене. Тада су инсистирали да морнарица промени сезону за следећи сет вежби у касну јесен или зиму, као и локацију. „Још један услов је био да они воде рачуна о улову рибе [то јест, узнемиравању или уништавању рибље популације], као да је реч о комерцијалној риболовној операцији где им се даје укупан дозвољени улов. На то су одговорили да не хватају рибу, па зашто би то морали да прате?"
„Из мог запажања“, каже Ленс, „видим прикривену фрустрацију унутар племена и заједнице рибара да ће морнарица учинити оно што ће урадити без обзира шта ми кажемо.“ Отпија последњи гутљај кафе и закључује: „Сви су тренутно толико фокусирани на краткорочни, да заборављају на дуге стазе. Ако не сачувамо океан као потенцијално место за фарму, нећемо моћи да се прехранимо у будућности.”
Касније долазим у посету са Алексусом Квачком, комерцијалним рибаром Кодијака последњих 30 година. Медвед као човек, снажно се рукује са мном док ме поздравља у свом дому, који гледа на огромну луку Кодиак. Када га питам шта је пецао, он одговара: „Ако хода, плива или пузи, ја сам га пецао.
Не губи време у потрази за морнарицом. „Питам њихов тајминг. Кажу да не желе да тренирају зими и уместо тога планирају то током највећег миграторног периода морског живота и птица овде.” Рибари на острву, уверава ме, све више страхују од планова морнарице и њиховог утицаја на њихов живот, иако су „људи овде патриоти и подржавају војску“.
Пре Нортхерн Едге 15, Квацхка је у знак протеста постројио свој чамац са десетинама других у луци. Сада је поново забринут и осећа се омаловажено што војска не сматра да је његов глас вредан слушања. Он одлучно каже: „Забринути смо због чињенице да им је дозвољено да унесу товар чамаца и разнесу срање свуда. Ако то ураде, каже ми, штетни ефекти „почињу од малих момака, а затим се пењу кроз читаву мрежу исхране, што је још један разлог да се то не ради у пролеће када се крмне рибе и размножавају и путују. Једноставно није добар тренутак да уносите токсине и разносите ствари на њима. Хемијски испади из тих експлозија иду доле кроз мрежу хране и рибе их једу или апсорбују."
„Безбедност хране је национална безбедност“
Те вечери, Столарцик, Ланце и ја одлазимо у Општина острва Кодиак зграда за њихов састанак. У малој, скученој подрумској просторији, неколико чланова скупштине је око стола, док ми остали седимо на столицама уз зидове.
Њих двоје краће говоре уз пројекцију слајдова. Чим буду готови, одборник Матт Ван Деале указује да ће спонзорисати резолуцију коју желе, додајући: „Безбедност хране је национална безбедност, а ми смо рибарски град. Други одборник позитивно реагује на резолуцију док други климају главом.
Одједном се огласио саветник Кајл Кроу, доводећи у питање претњу токсичног отпада. „Знам како се дефинише опасан отпад и видео сам људе како бетонски блок са комадићима боје на њему проглашавају опасним отпадом. Столарцик одмах пројектује слајд који јој је већ показала, а који приказује графикон преузет са морнарице изјава о утицају на животну средину што указује да би више од пет тона токсичних материјала могло да се унесе у плодна риболовна подручја Залива сваки пут када морнарица спроведе обуку.
Кроу такође доводи у питање опасности употребе сонара од стране морнарице, упоређујући њихову са оним што он користи на сопственом рибарском броду. Поново, Столарцик извлачи слајд који показује да морнарички сонар генерише звучне ударе јачине до 235 децибела — људи почињу да трпе оштећење слуха од 85 децибела — који путују хиљадама миља преко океана. Врана клима главом као одговор на нову информацију, с обзиром на то да је право ван Властита документа морнарице.
Одборник Лари Леду затим захтева да скупштина чује страну приче о морнарици и инсистира да су такве ратне игре неопходне, као и тестирање пројектила већ се дешава на Кодиаку, због способности Северне Кореје да ракетом стигне до Сједињених Држава. (Не да још може.)
Упркос овим проблемима, чини се да већина у скупштини подржава резолуцију.
Следећег јутра Ленс дели мејл који је послао одборнику Ван Дилу, захваљујући му што се добровољно пријавио да спонзорише резолуцију. „Тешко је разумети“, написао је Ван Дилу, „како неки људи у локалној влади Кодиака (и ван ње) не верују другима који раде на заштити одрживости самих ресурса који су изградили исту економију и наслеђе архипелага Кодиак!“
Две недеље касније, Кодиак је постао 10. заједница на Аљасци која је донела резолуцију која се противи времену и локацији вежби морнарице.
Дан након тога, у а писмо командантима Пацифичке флоте морнарице и Пацифичке команде САД, сенатор Мурковски, који је и председник Сенатског комитета за енергетику и природне ресурсе, затражио је да морнарица „озбиљно размисли“ о промени времена ратних игара 2019. померање њихове локације због утицаја на морски живот. „Очекујем да ћу се овим питањима позабавити са вишим лидерима када се морнарица следећег месеца појави пред Подкомитетом за издвајања за одбрану“, написала је она.
„Ми једноставно не знамо колико ће лоше бити“
Кордова је слика онога што је некада била обална Аљаска. Не постоје бродови за крстарење, а рибарска индустрија и даље доминира градом, иако су неки од рибарских објеката уништени 1989. када је танкер Еккон Валдез просути барем КСНУМКС милиона галона сирове нафте и никада се нису опоравили.
Пре две године, овде сам упознао Џејмса Виза. Он је инжењер на истраживачком броду Одељења за рибу и дивљач Аљаске. Трећа генерација помораца из Кордове, он је такође и локални градски одборник. У то време већ је изражавао страх да једног дана његова деца можда неће моћи да једу храну која излази из ових вода. Недавно се вратио на ту тему, рекавши ми: „Свако ко овде покушава да конзумира морску храну зна колико је све крхко и веома је забринут шта ће му се десити јер је то део њиховог свакодневног живота.“ Он додаје да у његовом ресору већина његових колега подржава резолуције којима се морнарица позива да промени своје планове.
Кордова се, уверава ме, „веома противи обуци“ и још увек не могу да поверују да морнарица не може да нађе време за своје вежбе када лосос и остатак морског живота у Заливу нису у њихова висина. „То је мрежа хране и ако се лосос тестира и покаже загађиваче из морнарице, све је у питању. Постоје сигурнија места за ове морнаричке вежбе. Они морају да буду савесни у погледу онога на шта утичу."
Клеј Коплин је градоначелник Кордове. „Прилично је једноставно“, каже ми. „Морнарица има цео период године да вежба и они су изабрали апсолутно најгоре време за вежбање. Тражили смо разговор у нади да ћемо променити тајминг“, додаје он, окрећући руке у знак збуњености. „Тако функционише разговор. Надали смо се да ћемо пронаћи неки средњи пут, али до сада ништа није указивало на то да су вољни да пронађу тај средњи пут.
Истог дана упознајем Кели Виверлинг, првог градоначелника Зелене странке икада изабраног у овој земљи. Он је преузео дужност у Кордови 1990. године, одмах након изливања нафте Еккон Валдез. Бивши поморски навигатор у нуклеарним подморницама за брзе нападе, он је сада зен будистички монах, као и рибар.
Са обријаном главом и обучен у црни зен огртач, сиву долчевину и сандале са вуненим чарапама, Виверлинг тихо, али намерно корача, одмах након што је предводио трочасовну медитацију за заједницу. „Оно што морнарица ради, знамо да ће бити лоше“, почиње он мирно. „Једноставно не знамо колико ће то бити лоше. Прилично је лако схватити. Свако то може да уради.”
Питам га да објасни, а он ми одговара, као да ми даје упутства пре једне од његових сесија медитације: „Да ли је нешто позитивно, негативно или неутрално питање је. Било шта што урадите имаће ефекта, чак и ако је неделовање... Дакле, питање је какав ће ефекат имати? Акција морнарице неће имати позитиван ефекат на океан или било које од његових створења. То ће бити негативан ефекат, само не знамо колико лоше.”
„У твом дворишту?“
На крају сам чак добио одговор од капетана Шмита из команде Аљаске, који је пристао да одговори на нека моја питања путем мејла. Питао сам је које мере је морнарица предузела након НЕ 15 да би ублажила утицај на морски живот. Она је одговорила тврдњом глатко и без квалификација да нове вежбе неће имати „значајних утицаја на морски живот“ и да је морнарица већ прошла кроз „опсежан и свеобухватан процес издавања дозвола“ са Националном службом за морско рибарство (као што је, у ствари, по закону обавезна).
Зашто онда, питао сам се, њени команданти одбијају да дозволе независним посматрачима дивљих животиња на својим пловилима током вежби?
Да би то учинила, она је инсистирала да би то „резултирало неприхватљивим утицајима на приправност“, што је чудан одговор с обзиром да би једини „утицај“ претпостављао била употреба двогледа.
Како се Нортхерн Едге 2017 приближава, једна ствар је довољно јасна. Упркос растућем противљењу на Аљасци, морнарица наставља да ради оно што жели у некада нетакнутим, биолошки богатим водама Залива. Ко зна колико ће проћи пре него што делови његове огромне морске мреже почну да буду позитивни на токсине морнарице?
Као новинар, провео сам неко време у Ираку и из прве руке видео пустош коју америчка војска може да посети. Али морам признати да нисам очекивао да ћу га видети на Аљасци, на чије сам се највише планине пењао деценију свог живота — где сам се, захваљујући Деналију (највиши врх Северне Америке), лудо заљубио у ову планету. Као неко ко сада редовно извештаје о климатским поремећајима, свакодневно се питам колико ће још деценија читава подручја биосфере уопште остати насељива. На чисто личном нивоу, то за мене чини непресушни рат морнарице против вода Аљаске и дивљих животиња у њима. А у доба Трампа, мало је вероватно да ће висока команда морнарице провести много времена бринући се о штети по животну средину коју ће њене ратне игре вероватно изазвати.
За већину Американаца, Аљаска је, наравно, далеко, готово митско место. Али немојте се заваравати. На Аљасци се из ових ратних игара може извући шира лекција. Кристина Хендриксон то износи на начин који живо говори о мом сопственом животном искуству. „Ако морнарица буде у стању да дође до овог нетакнутог, биолошки, еколошки и економски важног подручја и обучи се за рат кроз три циклуса обуке у трајању од шест година и не ангажује локалне заједнице“, каже она, „и ако то дозволимо дешавају у областима у којима егзистирају људи који су се на то ослањали миленијумима, зашто се то не би могло догодити у вашем дворишту?"
Дахр Јамаил, а ТомДиспатцх редован, добитник је бројних признања, укључујући награду Мартха Геллхорн за новинарство и награду Јамес Аронсон за новинарство социјалне правде за свој рад у Ираку. Аутор је две књиге: Иза зелене зоне Воља за отпором. Његова следећа књига биће Крај леда (Нова штампа). Он је штабни извештач за Трутхоут. Ово је џоинт ТомДиспатцх/Трутхоут пријавити.
Овај чланак се први пут појавио на ТомДиспатцх.цом, веблогу Института Натион, који нуди сталан проток алтернативних извора, вести и мишљења Тома Енгелхарта, дугогодишњег уредника у издаваштву, суоснивача пројекта Америцан Емпире, аутора Крај културе победе, као роман, Последњи дани издаваштва. Његова последња књига је Влада у сјени: надзор, тајни ратови и глобална држава безбједности у свијету са само једном снагом (Хаимаркет Боокс).
ЗНетворк се финансира искључиво захваљујући великодушности својих читалаца.
поклонити
1 komentar
Аљаска и Хаваји, одведени су да се користе у војне сврхе. Европљани који тамо живе, као Американци, зато што толико воле то место, нису тражили сагласност домородаца, само су одлучили да је то њихово право јер су они добри људи, нико пристојан то не ради. Они су безбрижни и срамотни као и њихова војска. Оно што би требало је да врате ову земљу њеним људима.